FUNDO DE SACO на Английском - Английский перевод

• cul de sac
• fornix
• cul-de-sac

Примеры использования Fundo de saco на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fundo de saco doloroso à palpação bimanual.
Painful cul-de-sac under two-handed palpation.

Pés de borracha e papelão para reforçar o fundo de saco.
Rubber feet and cardboard to reinforce bag bottom.

Nos pacientes que preenchiam os critérios de inclusão, o fundo de saco pélvico foi lavado com 200ml de solução salina.
In patients who met the inclusion criteria, the pelvic fornix was washed with 200ml of saline.

As CON incluem as vias transgástricas, transuterinas, transuretrais, transanais e através do fundo de saco de Douglas.
NOS includes transgastric, transuterine, transurethral, transanal, and through Douglas cul-de-sac approaches.

Uma gota de fluoresceína 1% foi instilada no fundo de saco inferior de ambos os olhos dos pacientes.
One droplet of 1% fluorescein was instilled in the lower fornix of both eyes of the patients.

A técnica de coleta foi realizada por um swab haste com algodão estéril para se coletar o conteúdo do fundo de saco conjuntival inferior.
A swab was used to collect the contents of the inferior conjunctival fornix.

Instila-se uma gota no fundo de saco de cada olho e observa-se, após um período de 10 minutos, a resolução ou não do quadro de ptose.
A drop is instilled at the bottom of the cul-de-sac of each eye, and the resolution of ptosis is observed after 10 minutes.

Mínima quantidade de líquido livre em fundo de saco posterior.
A minimal quantity of free liquid in the posterior cul de sac was seen.

Alguns focos de endometriose localizados no fundo de saco de Douglas Figura 4 podem apresentar componente glandular abundante, com discreta reação fibrótica.
Some foci of endometriosis localized in the Douglas cul de sac Figure 4 may present with abundant glandular component with a mild fibrotic reaction.

O conduto auditivo externo pode apresentar-se com estenose, agenesia ou ter o conduto auditivo terminando em fundo de saco.
The external auditory canal can be presented with stenosis, agenesia or have the auditory canal finishing in cul-de-sac.

Os locais mais comuns são os intra-pélvicos tais como ovários, tubas, fundo de saco, ligamento útero sacro, peritônio pélvico.
The most common sites are the intra-pelvic such as ovaries, uterin tubes, fornix, uterus, sacral ligament, pelvic peritoneum.

Pequenos grânulos cinzentos no fundo de sacos e latas, grãos de cereais colados, cobertos com uma flor acinzentada, são a prova da derrota do produto pela mariposa.
Small gray pellets at the bottom of bags and cans, glued grains of cereals, covered with a grayish bloom, are proof of the defeat of the product by moth.

Em seguida, invertemos a pálpebra inferior e fazemos uma pressão digital leve no globo até que a gordura orbital prolapse para o fundo de saco inferior junto à conjuntiva.
Afterwards, we invert the lower eyelid and digitally press the eyeball lightly until the orbital fat prolapses to the inferior cul de sac next to the conjunctiva.

Há ainda líquido loculado no fundo de saco posterior(estrelas pretas em A e C) e intenso realce do peritônio na cavidade pélvica setas vazadas em C e D.
Also a loculated fluid collection is observed in the posterior cul-de-sac(black stars on A and C) and intense enhancement of the peritoneum in the pelvic cavity open arrows on C and D.

Em adição, a avaliação incluiu a existência da continuidade dessas lesões com a superfície uterina posterior, causando obliteração parcial ou total do fundo de saco de Douglas processo aderencial.
An evaluation was performed on the continuity of these lesions with the posterior uterine surface, causing partial or complete obliteration of the cul-de-sac of Douglas adhesional process.

Antes que a CEC seja realizada, o fundo de saco posterior deve estar seco para evitar a perda do tecido curetado na solução ácido acético que se acumulou durante sua aplicação no colo uterino.
Before ECC is performed, the posterior fornix must be dry to avoid the loss of curetted tissue in the acetic acid solution which accumulated during its application on the cervix.

Sítios frequentes de acometimento endometriótico são os ovários, os ligamentos uterinos, as superfícies serosas, o fundo de saco de Douglas, as tubas uterinas, o retossigmoide e o espaço vesicouterino.
Frequent sites of endometriotic involvement include ovaries, uterine ligaments, serous surfaces, Douglas cul-de-sac, uterine tubes, rectosigmoid, and the vesicouterine space.

Através do túnel tibial era confeccionado o túnel femoral, passando inicialmente o fio-guia a partir da origem do LCA no fêmur e, em seguida, sobre este a broca com mesmo diâmetro previamente utilizado na tíbia, terminando em fundo de saco.
The femoral tunnel was constructed through the tibial tunnel, by initially passing the guidewire through from the origin of the ACL in the femur. Then, over this, the tunnel was drilled using the same bit size as in the tibia, and ended in a cul-de-sac.

Após análise retrospectiva, um destes casos apresentava pequena quantidade de ascite no fundo de saco posterior, mas em nenhum dos casos foi possível detectar implantes peritoneais pelo estudo tomográfico.
After retrospective analysis, one of these cases presented a small amount of ascites in the posterior cul de sac, but the presence of peritoneal implant could not be tomographically detected in any of the cases.

A hemorragia dentro desses implantes induz intensa reação inflamatória pélvica e conseqüente formação de aderências, muitas vezes com obliteração do fundo de saco de Douglas, distorção das trompas e ovários.
Hemorrhage inside these implants induces an acute pelvic inflammatory reaction and consequential adhesions development, frequently with Douglas cul de sac obliteration, Fallopian tubes and ovaries distortion.

A reavaliação retrospectiva da tomografia destes três pacientes revelou que um destes casos apresentava como único achado apenas pequena quantidade de ascite no fundo de saco posterior pélvico, e em nenhum destes casos foi possível detectar implantes peritoneais, mesmo retrospectivamente, evidenciando a limitação do método para implantes milimétricos.
A retrospective re-evaluation of computed tomography images of these three patients revealed that one of these three cases presented a small amount of ascites in the posterior pelvic cul de sac as the sole finding, and in none of these cases one could detect the presence of peritoneal implants, even retrospectively, indicating the method limitation for detecting millimetric implants.

A excisão das lesões deve ser guiada visualmente, preservando-se o tecido sadio adjacente ao nódulo endometriótico e a ressecção deve envolver parte da parede do reto e do fundo de saco posterior, se necessário.
The excision of lesions should be made under visualization, sparing the healthy tissue adjacent to the endometriotic nodule and resection should include some portion of the rectal wall and of the posterior cul-de-sac, if necessary.

  Existem inúmeras esculturas em mármore e estátuas de singles, o que provavelmente foram localizados no fundo de saco superior ou alojados em nichos das salas de aula no térreo, encontrados.
  There are numerous marble sculptures and statues singles, which were probably located in the upper fornix or housed in niches of the classrooms on the ground floor, found in the immediate vicinity.

Nessa forma de avaliação, também conhecida como ferning test ou ainda"teste da samambaia", os pacientes foram acomodados da forma convencional na lâmpada de fenda e com tubo de vidro capilar não-heparinizado, amostra de lágrima foi coletada do fundo de saco do olho direito.
In such assessment, also known as ferning test, the patients were accommodated in a conventional way at the slit lamp and with non-heparinized capillary glass tube, and the tear sample was collected from the right eye fornix.

Os implantes geralmente estão confinados à pelve, sendo os sítios, por ordem de freqüência: ovários, ligamento largo, fundo de saco anterior e posterior e ligamentos útero sacros; porém, podem envolver sítios a distância.
Generally, endometriosis implants are confined to the pelvis, the most common sites, in order of decreasing frequency, being ovaries, broad ligaments, anterior and posterior cul de sac, and uterosacral ligaments; however, distant sites may be involved.

Nessa forma de avaliação, também conhecida como ferning test ou ainda“teste da samambaia”, os pacientes foram acomodados da forma convencional na lâmpada de fenda e com tubo de vidro capilar não-heparinizado, amostra de lágrima foi coletada do fundo de saco do olho direito.
In this type of examination, known as ferning test, patients were settled into the slit lamp and a tear sample was collected from the bottom of the right eye lacrimal sac with a nonheparinized capillary glass tube.

Invertemos os cílios superiores para evitar abrasão da córnea ao colocar os protetores oculares para o laser(protetor de Jaeger) no fundo de saco inferior e sobre o olho para proteger o globo ocular.
We invert the upper eyelashes to avoid abrasion of the cornea when eye protectors for the laser are placed(Jaeger protector) at the lower cul de sac and over the eye to protect the eyeball.

Foi solicitado ao paciente que olhasse para cima; com uma das mãos o pesquisador evertia a pálpebra inferior. Com a outra mão, colhia o material com um movimento de rotação e deslizamento do swab no fundo de saco conjuntival inferior no sentido medial para lateral e lateral para medial, sem tocar nas margens palpebrais e cílios.
The patient was asked to look up; the researcher then everted the lower eyelid with one hand and used the other hand to collect the material by rotating and sliding the swab on the inferior conjunctival fornix in both the medial-to-lateral and lateral-to-medial directions, without touching the eyelid margins or eyelashes.