FURTANDO на Английском - Английский перевод

• stealing

Примеры использования Furtando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tom foi pego furtando.
Tom was caught stealing.

Furtando comida que ele estava na loja onde ele não faz mal.
Food shoplifting he was in the store where he does no harm.

Ela só se envolve quando acha que alguém está furtando energia.
The only time they seem to get involved is when they think someone is stealing the power.

Estou à 20 anos com eles furtando, roubando, mentindo,… matando, assassinando e que ganhei com isso?
Years I have been with them-- stealing, robbing, lying, killing, murdering-- and what did I get out of it?

Outros nos perguntam por que motivo modificamos o programa No Limiar do Amanhã, furtando-nos ao dever de defender no mesmo a obra do mestre.
 Others ask us why we have modified the program on the Threshold of Tomorrow, avoiding the duty of defending in it the work of the master.

Porque estavam furtando o filé mignon antes que fosse cozido, e traziam para casa a carne fresquinha, vermelha, e Eli se havia acostumado a isto.
Because they were stealing the filet mignon before it went into the seething pot, and they were bringing home this fresh, red meat and Eli had grown accustomed to it.

De acordo com a polícia, eles começavam como ladrões de gado, furtando e revendendo os animais nos departamentos de Colón e Olancho.
They began as cattle raiders, stealing and reselling animals in the departments of Colón and Olancho, police said.

Nas paredes do pequeno museu construído próximo ao sítio do mausoléu há uma descrição diferente: pesquisa arqueológica dos anos 1960 mostra que antes dos cavaleiros chegarem ladrões de túmulos cavaram um túnel sob a câmara do túmulo, furtando seu conteúdo.
Research done by archeologists in the 1960s shows that long before the knights came, grave robbers had dug a tunnel under the grave chamber, stealing its contents.

Um nÃomero de mecanismos e alguns implantes permitem projetar naves perfeitas, furtando o jogo de diversidade e criando desbalanceamento significativo.
A number of game mechanics and some implants allowed to create perfect ship builds, robbing the game of diversity and creating significant imbalance.

Mais de 75 quilos de carne vencida são apreendidos em supermercado de Manaus Homem quebra perna de idosa durante tentativa de assalto no Centro de Manaus Juiz diz que Melo“ zombou da população” e bloqueia seus bens Chico Preto fala da superficialidade do discurso de Artur na CMM e pede orações pelo prefeito Eletrobras flagra supermercado furtando energia elétrica.
More of 75 kilograms of expired meat are seized in Manaus supermarket Elderly man breaks leg during robbery attempt in Manaus center Judge says Melo"sneered the population” and blocks their assets Chico Black speaks of Arthur's speech superficiality in CMM and asks prayers for mayor Eletrobras busted supermarket stealing electricity.

Eles não tinham a menor ideia do que estavam furtando”, afirmou o policial, que no dia 19 dissera que a hipótese mais provável era que se tratasse de espionagem industrial.
They had no idea of what they were stealing,” stated the police chief, who on the 19th had said the case was probably one of industrial espionage.

O ambiente causado por uma tag ou rótulo cria uma condição de alarme que geralmente indica que alguém está furtando ou removendo um item protegido da área.
The disturbance in the electronic environment caused by a tag or label creates an alarm condition that usually indicates someone is shoplifting or removing a protected item from the area.

O currículo de matemática de hoje está ensinando os alunos a esperarem-- e ficarem muito bons em-- exercícios de colorir os números, furtando das crianças uma habilidade mais importante do que resolver problemas: a de formulá os. Em o TEDxNYED, Dan Meyer mostra exercícios de matemática testados em sala de aula que estimulam os estudantes a pararem e pensarem.
Today's math curriculum is teaching students to expect-- and excel at-- paint-by-numbers classwork, robbing kids of a skill more important than solving problems: formulating them. At TEDxNYED, Dan Meyer shows classroom-tested math exercises that prompt students to stop and think.

O filme seguinte de Coppola, The Bling Ring(2013), se baseou em eventos reais sobre um grupo de adolescentes da California que invadiram as casas de diversas celebridades entre 2008 e 2009, furtando em torno de três milhões de dólares em dinheiro e bens.
Coppola's next film, The Bling Ring(2013), was based on actual events centered around the Bling Ring, a group of California teenagers who burgled the homes of several celebrities over 2008 and 2009, stealing around $3 million in cash and belongings.

Fábrica de plástico é flagrada com ligação clandestina Quadra de Escola de Samba é flagrada com ligações clandestinas Metalúrgica é flagrada furtando energia Três subestações clandestinas que forneciam energia para estaleiros e fazendas são encontradas no Tarumã Eletrobras Amazonas encontra 30 pontos de ligações clandestinas no Centro de Manaus.
Plastic Factory is caught with illegal connection Samba School court is caught with illegal connections Metallurgical is caught stealing power Three underground substations supplying power to sites and farms are found in Tarumã Eletrobras Amazonas finds 30 points of illegal connections in Manaus center.

De acordo com os escritos de Rudolph, ele sobreviveu durante seus anos como fugitivo acampando na Floresta Nacional de Pisgah, perto do condado da Transilvânia, reunindo bolotas e salamandras, furtando legumes dos jardins, roubando grãos de um silo de grãos e invadindo lixeiras em uma cidade próxima.
According to Rudolph's own writings, he survived during his years as a fugitive by camping in the Pisgah National Forest near Transylvania County, North Carolina, by gathering acorns and salamanders, pilfering vegetables from gardens, stealing grain from a grain silo, and raiding dumpsters in a nearby town.

Todo momento que podia poupar de seus deveres diários empregava-o no estudo, furtando-se ao sono e cedendo mesmo a contragosto o tempo empregado em suas escassas refeições.
Every moment that could be spared from his daily duties he employed in study, robbing himself of sleep and grudging even the time spent at his scanty meals.

Homem quebra perna de idosa durante tentativa de assalto no Centro de Manaus Gestão de Arthur é considerada ótima apenas por analfabetos, aponta pesquisa Juiz diz que Melo"zombou da população" e bloqueia seus bens Eletrobras flagra supermercado furtando energia elétrica Supermercado no Coroado desviou quase R$ 400 mil em energia, diz Eletrobras.
Elderly man breaks leg during robbery attempt in Manaus center Arthur management is considered good only for illiterates, points search Judge says Melo"sneered the population" and blocks their assets Eletrobras busted supermarket stealing electricity Supermarket on Crowned looked almost R$ 400 thousand in energy, says Eletrobras.

Todo momento que podia poupar de seus deveres diários empregava-o no estudo, furtando-se ao sono e cedendo mesmo a contragosto o tempo empregado em suas escassas refeições.
Every moment that could be spared from his daily duties, he employed in study, robbing himself of sleep, and grudging even the moments spent at his humble meals.

Shopping Manauara é multado em R$ 10 mil por irregularidade Posto de combustível terá que pagar indenização de R$ 5 mil a frentista vítima de assalto Metalúrgica é flagrada furtando energia Taxistas da capital realizam manifestação na CM M contra Uber População da zona Leste ganha posto do Procon-AM no Dia do Consumidor.
Manauara Shopping is fined R$ 10 thousand irregularity fuel station will have to pay compensation of R$ 5 thousand attendant assault victim Metallurgical is caught stealing power capital of taxi drivers held demonstration in CM M against Uber East zone of the population earns Procon-AM station in Consumer Day.

Ultratop. be- Nelly Furtado- Força» em neerlandês.
Ultratop. be- Nelly Furtado- Força" in Dutch.

Ele mostra Furtado e seu namorado em diferentes situações.
It shows Furtado and her boyfriend in different situations.

Geralmente furtam os dentes das suas vítimas como troféus.
Predators that often steal their victim's teeth.

Em primeiro lugar, Furtado e seu namorado são mostrados durante o café da manhã.
First, Furtado and her boyfriend are shown during breakfast.

Eles furtam, roubam.
They steal, they rob.

Nelly Furtado lança selo indie».
Nelly Furtado Launches Indie Label.

Ultratop. be- Nelly Furtado- Manos al Aire» em francês.
Ultratop. be- Nelly Furtado- Manos al Aire" in French.

Eu furtei o lápis do Tom.
I swiped Tom's pencil.

Furtados, sem dúvida.
Pilfered, no doubt.

Coorientadores: eliane maurício furtado martins e paulo cesar stringheta.
Co-advisers: eliane maurício furtado martins and paulo cesar stringheta.

Как использовать "furtando" в предложении

Ao contrrio, tratase de uma priso automtica, furtando, dessa maneira, a anlise do Judicirio das peculiaridades do caso concreto.

Torturar é crime hediondo, mas até um menino pego furtando chocolate em supermercado é sujeito a tortura por milicianos contratados pelo comerciante.

Era comum vê-lo também furtando doces nas confeitarias da cidade.

Já li com atenção e não tem mesmo outra a coisa a falar: quem plagia comete um crime, pois está furtando algo de alguém.

Plinio Corrêa, que encontramos em seu escritório de advocacia, à Rua Libero Badaró, manteve a respeito a maior reserva, furtando-se a fazer quaisquer declarações.

Os mesmos admitiram que estavam furtando alguns objetos no interior do ferro velho.

Na maior parte das vezes somos todos carentes, furtando dogmas para compartilharmos segredos e sorrisos com amigos, familiares ou estranhos.

De acordo com informações da polícia, as mulheres estavam furtando lojas de confecção.

Furto na UnB Em julho deste ano, o mesmo homem foi flagrado por câmeras de segurança da AD&M furtando os equipamentos dos alunos da UnB.

O trio, natural de Florianópolis, foi detido na altura do semáforo da Rua 3 de Outubro, depois de ter sido visto furtando um carro na Avenida Brasil.