GERIRAM на Английском - Английский перевод

• managed
• ran

Примеры использования Geriram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os Lopez geriram a Sanctum durante décadas.
The Lopezes ran Sanctum for decades.

A forma como os Estados-Membros geriram essas medidas.
The way in which these measures had been managed by Member States.

Geriram tudo até chegarem os Filhos da Terra.
They have been running things till children of earth came.

Ele e o velho geriram este lugar durante anos.
He and the old man ran this place for years.

Por fim, gostaria de felicitar os três colegas pela maneira como geriram a redacção dos relatórios.
In the end, I would like to congratulate our three colleagues for the manner in which they have managed the drafting of reports.

Os Fitzgerald geriram esta destilaria durante 90 anos.
The Fitzgeralds have run this distillery for 90 years.

A auditoria examinou se a Comissão e o Serviço Europeu de Ação Externa(SEAE) geriram de forma correta o programa durante esse período.
The audit examined if the Commission and the European External Action Service(EEAS) had managed this programme well for that period.

Foram tantas as pessoas que geriram a propriedade antes de mim, que… tu realmente sentes isso todos os dias.
So many people ran the property before me that you really feel it every day.

A Comissão solicitou à Grécia que eliminasse as restrições que impedem as empresas de outros Estados-Membros de geriram lojas de óptica.
The Commission has requested Greece to put an end to restrictions that prevent companies from other Member States from running opticians shops.

Quantos a financiaram do seu bolso e a geriram com êxito durante, digamos, vinte anos?
Funded it for yourselves and successfully run it for, let us say, 20 years?

Para terminar, gostaria de agradecer à Comissão, ao Conselho sob a Presidência eslovena, e à actual Presidência francesa o espírito de cooperação e de consenso e a forma como geriram estes quatro programas comunitários.
Finally, I would like to thank the Commission, the Council under the Slovenian Presidency, and the current French Presidency for the spirit of cooperation and agreement and for the way they have managed these four Community programmes.

Examinou a forma como os Estados‑Membros geriram estas despesas e a Comissão supervisionou o processo.
It examined the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process.

É isso que significa olhar para o futuro; esses eram os objectivos do Conselho de Salónica e da Presidência grega, que geriram a crise do Iraque de forma extraordinária.
This is what looking to the future means; this is what was intended by the Thessaloniki Council and the Greek Presidency, which managed the Iraq crisis excellently.

A Irlanda e Portugal, porém, geriram os seus assuntos de forma disciplinada e viram-se mergulhados numa crise que não é da sua responsabilidade.
Ireland and Portugal, however, ran their affairs in a disciplined way, and got into a crisis that was not of their own making.

Em 1999, Stancer e outras quatro da primeira expedição, organizaram e geriram a sua própria expedição ao Polo Sul, a'M&G ISA Challenge.
In 1999, Stancer and four others from the first expedition organised and managed their own expedition to the South Pole, The 'M&G ISA Challenge.

A maneira como os governos geriram a crise económica e bancária iniciada em 2007-2008 gerou um aumento massivo das dívidas públicas.
The way governments have managed the economic and banking crisis that began in 2007-2008 has led to a massive increase in public debt.

Diversos governos da UE utilizaram dinheiro dos contribuintes para resgatar alguns bancos que geriram os seus negócios de forma irresponsável.
Various EU governments have used taxpayers' money to bail out some banks that had managed their affairs in an irresponsible way.

Além do desempenho, Pex e o seu chassi CRG geriram perfeitamente o uso dos pneus, que era um dos pontos-chave deste encontro espanhol.
Pex and his CRG chassis showed a high level of performance, but also managed tyre wear perfectly, which was a key element at the Spanish meeting.

Assim, a directiva irá aumentar a pressão a nível dos Estados-Membros que, até à data, autorizaram e geriram as exportações de armas sem qualquer visibilidade.
The directive will therefore increase the pressure on Member States that have so far authorised and managed arms exports with no visibility.

Até hoje, a maioria das empresas geriram internamente seu próprio sistema de comunicação e colaboração correio eletrônico, gerenciamento de tarefas, listas de clientes etc.
Until today, most companies managed their own communication and collaboration system internally messaging, workflow management, contacts, clients lists, etc.

Desde que foi adquirida pela família Blandy em 1885, gerações sucessivas geriram a transição de exploração agrícola para complexo de lazer.
Since it was acquired by the Blandy family in 1885, successive generations have managed the transition from traditional farming to leisure based activities.

Os governos dos países mais industrializados geriram a crise provocada pelos bancos adotando uma nova doutrina, que poderia resumir-se como«Demasiado grandes para serem condenados» ou«Demasiado grandes para acabarem na prisão».
In managing the crisis the banks have caused, the governments of the industrialised countries have adopted a new doctrine that might be summed up as"Too big to jail.

A presente auditoria de resultados do Tribunal de Contas Europeu examinou se a Comissão e o Serviço Europeu de Ação Externa geriram bem este programa durante o referido período.
This European Court of Auditors performance audit examined if the Commission and the European External Action Service had managed this programme well for that period.

Em 1992 mudou-se para Portugal, onde ele e a esposa Gitte, geriram o seu próprio restaurante(No Pátio) em Lagos até 2005, conseguindo menção no Guia Michelin.
In 1992 he moved to Portugal, where he and his wife Gitte, ran their own restaurant(No Patio) in Lagos until 2005, achieving a listing in the Guide Michelin.

Os cavalos que têm maior número de objetivos alcançados são obviamente grandes campeões com capacidades excecionais, mas também são cavalos cujos treinadores geriram as suas carreiras da forma mais inteligente possível.
Horses that have the highest record of achievements are obviously great champions with exceptional skills, but they are also horses whose trainers have managed their career in the most intelligent way possible.

Um casal de advogado-arquitecta que jogaram e arbitraram basquetebol, geriram as finanças do clube, partiram as ancas e os joelhos e reconstruíram-nos e nunca mais pararam de praticar orientação.
A lawyer-architect couple who played and refereed basketball, precided and managed the finances of the club, broke their hip and knee joints and had them reconstructed and never stopped orienteering.

Foi possível porque, com uma directiva europeia depois aprovada, obrigámos todos os Estados a utilizarem todos os fundos de pensão, pagos ao Estado até àquele momento, nos fundos de pensões profissionais, que geriram bem o dinheiro e, por conseguinte, geraram boas pensões.
By adopting a further European directive compelling all the States to transfer all the pension funds paid to the State up until that time into professional funds, which managed the money well and thus generated good pensions.

O TCE examinou se a Comissão e o Serviço Europeu de Ação Externa(SEAE) geriram de forma correta o Apoio Financeiro Direto(AFD) PEGASE à Autoridade Palestiniana.
The ECA examined how well the EEAS and the Commission managed the PEGASE Direct Financial Support(DFS) to the Palestinian Authority.

Entretanto, países que geriram as suas finanças de modo exemplar, como a Bulgária e a Estónia, serão punidos por esta crise que sobreveio, mais do que provavelmente com o adiamento da sua adesão à zona euro.
At the same time, countries which have managed their finances in exemplary fashion, like Bulgaria and Estonia, will be punished for this crisis which has occurred, resulting more than likely in the postponement of their entry into the euro area.

Essas e outras configurações influenciaram decisivamente a forma como os bicampeões mundiais de basquetebol geriram suas carreiras e passaram pela transição respectivamente.
These and other aspects decisively influenced both the way in which the two-time basketball champions managed their careers, and how they went through transitions, respectively.

Как использовать "geriram" в предложении

São médicos ortopedistas, já geriram a saúde em governos de seus partidos e têm adotado uma postura de evitar confrontos.

Apesar de ainda não exibirem a sua melhor qualidade de jogo, os nossos rapazes geriram com alguma tranquilidade o resultado.

No segundo dia, geriram o rali, sem vencer nenhuma especial, terminaram na frente com uma vantagem de 16.1s.

Os novos proprietários geriram a marca de acordo com o lema de Käthe Kruse: “Com a tradição nos nossos corações, movemo-nos para o futuro”.

Já se esgotou o dinheiro dos que arriscaram conscientemente investir naquela empresa e a geriram como quiseram (ou nomearam gestores).

E o resultado foi evidente: - um quinto das escolas não geriram a margem de 25% do currículo que tinham; 55% apenas conseguiram gerir entre 5 e 25%.

Mais grave que o ataque, todavia, foi a impreparação e leviandade como o Presidente Bush e compadres geriram o resultado.

Não sou dos que hostilizam o Ronaldinho, ele saiu por causa de dirigentes incompetentes que geriram o Grêmio por décadas.

Os portugueses ficaram a conhecer os métodos pouco transparentes como geriram um banco, não olhando a meios para violar a lei.

Joaquim Ribeiro censurou que a gestão PS tenha, nos últimos meses, "posto em causa a idoneidade das pessoas" que geriram o município.