Примеры использования Getas на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Beowulf tornou-se rei dos Getas.
Beowulf became king of the Geats.Os getas veneram o lobo da montanha.
The getae worship the mountain wolf.Não irá mudar a direcção dos getas.
Won't change the direction of the getae.Os getas não se aventurarão para tão longe.
The getae won't venture that far.Dei a minha palavra na defesa contra os getas.
I gave my word to defend against the getae.
Люди также переводят
Mas os getas aproveitam-se da distracção.
But the getae Take advantage of the distraction.Não quer dizer oeste, para onde os getas avançam?
Surely you mean west, as the getae advance?Os getas invadiram as nossas aldeias no passado.
The getae have raided our villages in the past.Muitos estudiosos pensaram que eram ligados aos getas da Europa Oriental.
Many scholars have suggested that the Massagetae were related to the Getae of ancient Eastern Europe.Os getas floresceram especialmente na primeira metade do século III a.C.
The Getae flourished especially in the first half of the 3rd century BC.Após a desintegração do reino,pequenos principados getas começaram a se consolidar.
After the disintegration of the Odrysian kingdom,smaller Getic principalities began to consolidate themselves.Assim que os getas forem erradicados das nossas terras não haverá mais razão para a voltar a usar.
Once the getae are wiped from our lands, There will be no reason to ever pick it up again.A Mésia(Dobrogea), uma área a sul do Danúbio,era o centro da região onde os getas viviam e interagiam com os antigos gregos.
Moesia(Dobrogea), a region south of the Danube,was a core area where the Getae lived and interacted with the Ancient Greeks.Durante este período os getas forneceram serviços militares a seus soberanos, e tornaram-se célebres por sua cavalaria.
During this time, the Getae provided military services and became famous for their cavalry.A Mésia(Dobruja), uma área a sul do Danúbio,era o centro da região onde os getas viviam e interagiam com os antigos gregos.
Moesia(Dobruja), a region south-east of the Danube,was a core area where the Getae lived and interacted with the Ancient Greeks.Entre os séculos V eIII a.C. os getas estiveram principalmente sob o domínio do então florescente reino odrísio.
Between the 5th and3rd centuries BC, the Getae were mostly under the rule of the flourishing Odrysian kingdom.Durante a Idade do Ferro,a área foi habitada por uma população identificada com os getas e os dácios, falantes de línguas indo-europeias.
During the Iron Age,the area was inhabited by a population identified with the Getae and the Dacians, who spoke an Indo-European language.Sem pausas, o filme completo Vilniaus getas tem uma duração de 110 minutos; o trailer oficial pode ser visto na web streaming.
Without commercial breaks, the full movie Vilniaus getas has a duration of 110 minutes. Possibly, its official trailer stream is on the Internet.Antes da conquista romana da Dácia, os territórios entre os rios Danúbio e Dniester eram habitados por vários povos trácios,como os dácios e os getas.
Prior to the Roman conquest of Dacia, the territories between the Danube and Dniester rivers were inhabited by various Thracian peoples,including the Dacians and the Getae.Uma década mais tarde,uma coalizão de citas, getas, bastarnas e colonos gregos derrotaram Caio Antônio Híbrida em Istro.
A decade later,a coalition of Scythians, Getae, Bastarnae and Greek colonists defeated C. Antonius Hybrida at Histria.Para o historiógrafo romeno Lucian Boia,"a um certo ponto,a frase'geto-dácia' foi cunhada na historiografia romena para sugerir uma unidade entre os getas e dácios.
The Romanian historian Autores da Antiguidade como Estrabão eDião Cássio afirmaram que os getas cultuavam seus soberanos, o que pode ser confirmado pelos restos arqueológicos.
The ancient authors Strabo andCassius Dio say that Getae practiced ruler cult, and this is confirmed by archaeological remains.De acordo com Heródoto, os getas diferiam de outras tribos trácias por sua religião, centrada em torno do deus(daimon) Zalmoxis, a quem alguns dos getas chamavam de Gebeleizis.
According to Herodotus, the Getae differed from other Thracian tribes in their religion, centered around the god(daimon) Zalmoxis whom some of the Getae called Gebeleizis.O imperador romano Augusto tinha como meta subjugar toda a península balcânica, eutilizou uma incursão dos bastarnas ao outro lado do Danúbio como pretexto para devastar getas e trácios.
Augustus aimed at subjugating A partir do século VII a.C. os getas entraram em contato econômico e cultural com os gregos, que estavam estabelecendo colônias no lado ocidental do Ponto Euxino atual Mar Negro.
From the 7th century BC onwards, the Getae came into economic and cultural contact with the Greeks, who were establishing colonies on the western side of Pontus Euxinus, nowadays the Black Sea.Acredita-se que ele também tenha sido legado imperial da Mésia antes de 6 d.C., onde lutou além da fronteira natural do Danúbio,o que lhe valeu a ornamenta triumphalia por suas vitórias contra os getas.
It is believed that he was also O túmulo é um recordatório excepcional da cultura dos getas, uma tribo trácia que, segundo os geógrafos da Antiguidade, esteve em contato com as civilizações helenística e hiperbórea.
It is a remarkable reminder of Fontes==Em seu prefácio, Jordanes apresenta seu plano de:"… condensar, em meu próprio estilo, neste pequeno livro, os doze volumes do senador sobre a origem e os feitos dos getas godos desde os tempos antigos até a atualidade.
Sources==In his Preface, Jordanes presents his plan:"… to condense in my own style in this small book Getas(em grego: Γέται, singular Γέτης) é o nome dado pelos gregos a diversas tribos trácias ou dácias que ocuparam as regiões ao sul do Baixo Danúbio, na região do atual norte da Bulgária, e ao norte do Baixo Danúbio, na Romênia.
The Getae/ˈdʒiːtiː/,/ˈɡiːtiː/, or Gets(Ancient Greek: Γέται, singular Γέτης) were several Thracian tribes that once inhabited Em seu prefácio,Jordanes apresenta seu plano de"… condensar, em meu próprio estilo, neste pequeno livro, os doze volumes do senador sobre a origem e os feitos dos getas desde os tempos antigos até a atualidade.
In his Preface,Jordanes presents his plan"… to condense in my own style in this small book 
