GOVERNASSEM на Английском - Английский перевод

• to rule
• governed

Примеры использования Governassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eli, porém, permitiu que seus filhos o governassem.
But Eli allowed his children to control him.

No entanto, Senhor Comissário, se as mulheres governassem, creio que o mundo seria um lugar muito mais humano.
However, Commissioner, if women governed, I believe that the world would be a much more humane place.

O mandato do céu então se transferiria para àqueles que governassem melhor.
The Mandate of Heaven would then transfer to those who would rule best.

Inicialmente, Liu Bang permitiu que seus parentes governassem as partes do país, uma vez que eram considerados os mais confiáveis.
Initially, Liu Bang allowed his relatives to rule parts of the country since they were assumed to be the most trustworthy.

O governador recomendou aos dois paleólogos que fizessem as pazes e governassem bem antes de partir.
Turakhan advised the two Palaiologoi to settle their differences and rule well, and then departed the peninsula.

Embora ambos, Gaddafi e Saddam governassem seus países com mão-de-ferro, ambos mantiveram economias de setor-público forte e indústrias e serviços amplamente nacionalizados.
Although both Gaddafi and Saddam ruled their countries heavy handedly, they maintained strong public-sector economies and widely nationalized industries and services.

Por exemplo, isto aconteceria se os EUA governassem toda a Terra?
For example, what would happen if the USA ruled all Earth?

Reis e rainhas são geralmente muito mais populares do que os políticos nacionais, mas poucos de nós gostariam de voltar a um sistema em que eles governassem.
Kings and Queens are generally a lot more popular than national politicians, but few of us would want to return to a system in which they ruled.

A partir de então os emires permitiram que os Cãs fantoches governassem até que, após a morte de Abu l-Ghazi Cã, Xá Murad assumiu abertamente o trono.
From then on the emirs allowed puppet khans to rule until, following the death of Abu l-Ghazi Khan, Shah Murad assumed the throne openly.

Depois que seus pais se casaram em Roma, em 58, o imperador Nero entregou-lhes a região para que governassem como monarcas.
When his parents married in Rome in 58, the Emperor Nero crowned his parents as monarchs and gave them that region to rule.

O teu avô não tinha escolha mas permitir que os forasteiros nos governassem, mas tu… tu trazes esta para governar a nossa tribo por escolha tua.
Your grandfather had no option, but to allow outsiders to rule us, but you… you bring this one to rule our tribe by choice.

Na declaração de que Deus fez“dois grandes luminares” está contida a ideia de que ele determinou que o sol e a lua governassem o dia e a noite.
In the statement that God made two great lights, the thought is that he appointed the sun and the moon to rule the day and the night.

Henrique continuou até 1513 a política de seu pai de permitir que lordes irlandeses governassem em nome do rei e aceitassem acentuadas divisões entre as comunidades.
Until 1513, Henry continued the policy of his father, to allow Irish lords to rule in the king's name and accept steep divisions between the communities.

Num artigo intitulado"Se as mulheres governassem o mundo" o autor defende que uma maior participação das mulheres na política conduziria certamente a um mundo que não seria tão dado à violência.
In an article entitled"If women ruled the world", he maintains that if women were more involved in politics, the world would certainly not be so wedded to violence.

Como os filhos de Agripa, a intenção de Augusto era que Germânico e Druso governassem juntos depois de Tibério.
Like the sons of Agrippa, it was the intention of Augustus that Germanicus and Drusus would rule together.

Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. A o criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside em isso: primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados; e após isso obrigá o a controlar se a si próprio.
If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.

Eles perseguiam descoberta e atuação de princípios universalmente válidos que governassem a humanidade, natureza e sociedade.
They sought to discover and to act upon universally valid principles governing humanity, nature, and society.

Não sei como dizer isto, mas talvez, neste mundo confuso, se devesse internar todas as pessoas"sãs", e libertar os psicopatas dos asilos para que governassem o mundo.
I don't know how to say this, but maybe in this topsy-turvy world, they should take all the"sane" people and lock them up and let all the psychopaths out of the asylums to run the world.

Os reis ingleses no 17o século concederam as cartas patentes reais que permitiram que os indivíduos estabelecissem e governassem intervalos de terra em America do Norte assim que long porque sua régua não opôs à lei inglesa.
English kings in the 17th century granted royal charters which allowed individuals to settle and govern tracts of land in North America so long as their rule did not conflict with English law.

Quando foi confrontado com a possibilidade de tropas estrangeiras se posicionarem na Frísia Oriental durante a Guerra dos Trinta Anos, Ulrique reagiu de forma bastante passiva e deixou que os seus ministros Viarda e Bobarto governassem o país.
In the face of the foreign troops quartered in East Frisia during the Thirty Years' War, he was rather passive and let his chancellors Wiarda and Bobart manage the country.

Ciro criou um império formado por diversos estados, no qual permitiu que os líderes regionais, os sátrapas, governassem em seu nome sob determinadas regiões do império, as satrapias.
Cyrus created a multi-state empire where he allowed regional rulers, called the'satrap' to rule as his proxy over a certain designated area of his empire called the satrapy.

A vossa presença não é simplesmente o cumprimento de uma obrigação administrativa ou jurídica do vosso múnus, mas uma manifestação de genuína fraternidade e amizade no amor de Cristo, o Príncipe dos Pastores(cf.1 Pd 5, 4), que continua a enviar os seus vigários e embaixadores“para que, com o poder que lhes entregara, fizessem de todos os povos discípulos Seus, os santificassem e governassem” Lumen Gentium, 19.
Your presence is not merely the fulfilment of an administrative or juridical obligation of your Office, but a manifestation of genuine brotherhood and fellowship in the love of Christ, the Chief Shepherd(1 Pet. 5:4) who continues to send his vicars and ambassadors,"so that as sharers in his power they might make all peoples his disciples, sanctifying and governing them"Lumen Gentium, 19.

Se nossos pregadores fossem homens mais dedicados à oração secreta, que pregassem na prática no seio de suas famílias, que governassem sua casa com dignidade e seriedade, sua luz sem dúvida brilharia sobre os que os cercam.
If our preachers were men who prayed more in secret, who carried their preaching into practice in their families, who ruled their houses with dignity and gravity, their light would indeed shine to those around them.

O jogo do poder continua, mas no cômputo geral está a ser favorável para as pessoas, que têm despertado e percebido a forma como foram enganadas, o que permitiu que os que pertencem às trevas governassem as suas vidas.
So the power game is still being played out but on balance it is moving towards the people, who have awoken to how they have been falsely mislead to allow the dark Ones to rule their lives.

O império em sua totalidade tornou-se difícil de controlar, e Diocleciano resolveu isso criando uma tetrarquia que permitiu que augustos governassem em cada uma das metades do império, enquanto dois césares seriam os governantes adjuntos.
The Empire in its entirety had become difficult to control, and Diocletian resolved this by creating a tetrarchy that allowed for Augusti to rule in each of the western and eastern halves of the Empire, while two Caesars would be their seconds.

De acordo com seu irmão, Faramir, mesmo como um menino Boromir se irritou com a noção de que os Regentes não eram reis, embora eles governassem em tudo menos no nome.
According to his brother Faramir, even as a boy Boromir chafed under the notion that the Stewards were not kings, though they ruled in all but name.

Representa o pensamento original de Deus concernindo Seu Filho, e depois Seu pensamento concernindo aqueles que Ele escolheu em Cristo antes da fundação do mundo; e Seu pensamento concernindo Seu Filho e aqueles que Ele escolheu Nele desde a eternidade era que eles reinassem e governassem e administrassem este universo para e com Deus; que eles estivessem ligados ao trono de Deus em administração e governo universal.
It represents God's original thought concerning His Son, and then His thought concerning those whom He chose in Christ before the world was; and His thought concerning His Son and those whom He chose in Him from eternity was that they should reign and govern and administer this universe for and with God; that they should be linked with the throne of God in universal administration and government.

Assim, o tempo e o modo da morte eram o principal significado do conceito egípcio de destino, embora, em certa medida, essas divindades também governassem outros eventos da vida.
Thus the time and manner of death was the main meaning of the Egyptian concept of fate, although to some extent these deities governed other events in life as well.

Esse é, em si, um número impressionante, mas isso também significa que a outra metade da humanidade não vive em cidades, o que levanta a questão: se os prefeitos de fato governassem o mundo o que representaria para a outra metade?
That is in itself an impressive number, but it also means that the other half of humanity does not live in cities, which begs the question, if mayors indeed ruled the world, who would represent the other half?

Este fim de semana, a primeira reunião de planejamento do Parlamento Mundial de Prefeitos aconteceu em Amsterdã: uma plataforma para prefeitos de todo o mundo, desencadeada pelo livro de Benjamin Barber: Se Prefeitos governassem o mundo: Nações disfuncionais, Cidades Nascentes.
This weekend, the first planning session of the Global Parliament of Mayors took place in Amsterdam: a platform for mayors from across the world, triggered by Benjamin Barber's book: If Mayors Ruled the World: Dysfunctional Nations, Rising Cities.

Как использовать "governassem" в предложении

Por outro lado, Deus, também, NÃO teve a intenção de que o seu Corpo, a sua igreja, fosse uma estrutura em que todos os membros governassem.

No século passado, os capitalistas estavam convencidos do êxito do capitalismo, os socialistas, do socialismo, os imperialistas, do colonialismo, e as classes dirigentes sabiam que todos esperavam que elas governassem.

E se os caras maus governassem o mundo e os mocinhos fossem os foras da lei?

Ao fazer a terra, não era do propósito de Deus que homens governassem a humanidade.

Em termos sociais, isso significaria a criação de leis racionais que governassem os estados.

Para o último, foi a guerra da agressão do norte, motivada pelo desejo de evitar que os estados do sul se governassem.

Se em vez de se governarem a eles próprios, governassem em prol do bem comum, facilmente se conseguiria uma sociedade mais equilibrada e justa, do sector privado e público, em termos laborais.

Para cortar definitivamente a pretensão de Set de ter descendentes que governassem o Egito, Osíris apressou-se a tomar Ísis como sua consorte.

O acordo foi que os candidatos se comprometeriam a encontrar aos dois cônsules províncias lucrativas para que governassem depois como procônsules se eles os ajudassem na eleição.

Todos aceitaram a Democracia esperando que os Governos governassem a bem de todos.