HAURE на Английском - Английский перевод

• draws
• drawing

Примеры использования Haure на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Contudo, o seu olhar de mestra haure sempre de um coração de mãe;
However, her gaze as a teacher always draws from a mother's heart;

Forte na adversidade e firme na obediência, esperou contra toda a esperança, sabendo que do mal Deus haure o bem.
Strong in adversity and firm in obedience, he hoped against all hope, knowing that God draws good from evil.

A Cúria Romana«haure do Pastor da Igreja universal a própria existência e competência.
The Roman Curia“draws its existence and competence from the Pastor of the universal Church.

A da liturgia é uma mesa abundante, que haure amplamente dos tesouros da Bíblia cf.
The meal of the Liturgy is a lavish one which draws largely from the treasures of the Bible cf.

A nossa mensagem haure a sua força da contemplação do rosto de Cristo, Deus-Homem, morto e ressuscitado por nós.
Our message draws its strength from contemplation of the face of Christ, the God-Man, who died and rose for us.

No encerramento da Porta Santa, afirmei que"o cristianismo nasceu e haure vida nova constantemente da….
At the closing of the Holy Door, I stated that"Christianity is born, and continually draws new life from….

O ministério dos Pastores haure das comunidades contemplativas uma linfa espiritual que provém de Deus.
From the contemplative community the ministry of pastors draws a spiritual sap that comes from God.

Feliz da Nação que caminha à luz do Evangelho, que vive da verdade de Deus e que haure a ciência da cruz.
Blessed is the nation that walks in the light of the Gospel, that lives on divine truth and that draws knowledge from the Cross.

A própria Igreja haure o seu impulso do confronto quotidiano com a inexaurível beleza do rosto de Cristo seu Esposo.
The Church herself draws her energy from daily beholding the immortal beauty of the face of Christ, her Bridegroom.

Quero ainda acrescentar que a nova evangelização, desenvolvida pela Igreja, haure na oração a própria eficácia e força.
I would like to add that the new evangelization, carried out by the Church, draws its effectiveness and strength from prayer.

A vossa chamada para um serviço internacional haure o seu valor nos objectivos mesmos que têm em vista as organizações internacionais.
Your calling as international servants takes its value from the objectives pursued by the international organizations.

Todavia, é através da reencarnação que a criatura na sua mais íntima comunhão com o"Além", haure as forças da Divindade;
Nevertheless, it is through the reincarnation that the creature in its most intimate communion with the"Beyond", absorb forces of the Divinity;

Deixemos que o amor de Cristo seja derramado sobre nós: o discípulo haure deste amor e nele se funda; deste amor cada um pode nutrir-se, alimentar-se.
Let us allow the love of Christ be poured into us: the disciple draws from this love and founds himself on it; from this love each one of us can be nourished and fed.

O Sacramento do Baptismo, que haure o seu poder da morte e ressurreição de Cristo, será particularmente considerado pelas comunidades cristãs que se congregarem nas novas igrejas.
The Sacrament of Baptism, drawing its power from Christ's death and resurrection, will be cherished especially by the Christian communities that gather in the new church buildings.

A Igreja"de Eucharistia vivit"(vive da Eucaristia), porque foi daquele Sangue que ela nasce e que haure vigor para a dedicação quotidiana às tarefas ligadas ao anúncio do Evangelho.
The Church"draws her life from the Eucharist", because from that Blood she is born and fortified for her daily dedication to the tasks relating to the proclamation of the Gospel.

Em espírito de colaboração, ela haure da sabedoria antiga, inspirada no Evangelho, um apelo firme e urgente, que permanece de grande actualidade para quantos participam neste encontro.
In a spirit of collaboration, drawing on ancient wisdom, inspired by the Gospel, she makes a firm and heartfelt appeal that is very relevant for those participating in the Summit.

A hospitalidade profissional é certamente preciosa, mas não deve prejudicar o daquela cultura da hospitalidade, que haure as suas motivações mais profundas da Palavra de Deus e permanece, como tal, património do inteiro povo de Deus.
Professional hospitality is certainly valuable, but it should not be at the cost of that culture of hospitality which draws its deepest motivation from the word of God and as such remains the patrimony of the entire People of God.

A da liturgia é uma mesa abundante, que haure amplamente dos tesouros da Bíblia(cf. SC, 51), tanto do Antigo como do Novo Testamento, porque neles é anunciado pela Igreja o único e idêntico mistério de Cristo cf. Lecionário, Introd., 5.
The meal of the Liturgy is a lavish one which draws largely from the treasures of the Bible(cf. sc, 51), both the Old and the New Testaments, because in them, the Church proclaims the one and the same mystery of Christ cf. Lectionary, Introduction, 5.

Nesta situação, é oportuno recordar que cada ordenamento jurídico, tanto a nível interno como internacional, haure em última análise a sua legitimidade da radicação na lei natural, na mensagem ética inscrita no próprio ser humano.
In this situation it is opportune to recall that every juridical methodology, be it on the local or international level, ultimately draws its legitimacy from its rooting in the natural law, in the ethical message inscribed in the actual human being.

É certo que toda a Europa haure do patrimônio tradicional da religião de Cristo a superioridade de seu costume jurídico, a nobreza das grandes ideias de seu humanismo e a riqueza dos princípios distintivos e vivificantes de sua civilização.
It is certain that the whole of Europe draws on the traditional heritage of the religion of Christ for the superiority of its legal usage, the nobility of the great ideas of its humanism and the wealth of the distinctive and enlivening principles of its civilization.

Começando por Jerusalém- Cidade Santa cuja identidade e vocação peculiar deve ser preservada independentemente das várias tensões e disputas políticas- a presença dos cristão, embora pequeno rebanho, haure do Espírito a força para a missão de testemunho.
Beginning with Jerusalem, the Holy City, whose identity and particular vocation needs to be safeguarded beyond different tensions and political disputes, Christians, even though present as a small flock, draw strength from the Spirit for their mission of witness.

O Verbo e o testemunho caminham juntos: a Palavra interpela o testemunho e dá-lhe forma; o testemunho haure a sua autenticidade da fidelidade total à Palavra, como é expresso e vivido na comunidade apostólica de fé, sob a orientação do Espírito Santo.
Word and witness go together: the Word calls forth and gives form to the witness; the witness derives its authenticity from total fidelity to the Word, as expressed and lived in the apostolic community of faith under the guidance of the Holy Spirit.

Mas perguntemo-nos: de onde haure o homem aquela abertura do coração e da mente, para acreditar no Deus que se tornou visível em Jesus Cristo, morto e ressuscitado, para acolher a sua salvação, de tal modo que Ele e o seu Evangelho sejam guia e luz da existência?
Yet, let us ask ourselves: where can man find that openness of heart and mind to believe in God who made himself visible in Jesus Christ who died and Rose, to receive God's salvation so that Christ and his Gospel might be the guide and the light of our existence?

A prática do perdão na comunidade é um sinal infalível de que o amor que une os irmãos é realmente o amor cristão, que traz em si nitidamente os traços pascals e que haure a sua força do amor do Pai, que amou a nós peca- dores e ofereceu Seu Filho para que tivéssemos a vida.
Practicing forgiveness in a community is an unfailing sign, that the love which unites brothers is truly a Christian love, clearly bearing in itself the Paschal image, drawing its strength from the love of the Father, who loved us sinners and gave His Son, that we may have life.

Só o que não contradiz mas se reencontra e haure alimento do mistério do amor eucarístico e da visão sobre a criação, sobre o homem e sobre a história que dele brota garante a autenticidade ao nosso dar e fundamento certo ao nosso edificar.
Only what does not contradict, but rather finds and draws nourishment from the mystery of Eucharistic love and by the vision of the cosmos, man and history that flows from it, can guarantee the authenticity of our giving and provide us with a sure foundation on which to build.

Por conseguinte, é evidente que a função da Cúria Romana, ainda que não faça parte da constituição essencial, querida por Deus, da Igreja, todavia tem um carácter verdadeiramente eclesial, porque haure do Pastor da Igreja universal a própria existência e competência.
Consequently, it is evident that the function of the Roman Curia, though not belonging to the essential constitution of the Church willed by God, has nevertheless a truly ecclesial character because it draws its existence and competence from the pastor of the universal Church.

Desta parábola Jesus haure uma dupla conclusão: se a viúva conseguiu convencer o juiz desonesto com os seus pedidos insistentes, tanto mais Deus, que é Pai bom e justo,«fará justiça aos seus escolhidos, que clamam por Ele dia e noite»; e além disso, não os«fará esperar muito tempo», mas agirá«imediatamente» vv.
From this parable Jesus draws two conclusions: if the widow could manage to bend the dishonest judge with her incessant requests, how much more will God, who is the good and just Father,“vindicate his elect, who cry to him day and night”; moreover, will not“delay long over them”, but will act“speedily” vv.

O camarada Stálin ensina que, sem a auto-crítica, não poderemos avançar, a auto-crítica nos é necessária como o ar, como a água, que a força do bolchevismo, falando propriamente, consiste em que ele não teme a crítica e, na crítica de suas falhas, haure energia para o avanço posterior.
Comrade Stalin teaches that without self-criticism we cannot advance, that we need selfcriticism as we need air and water, that the strength of Bolshevism consists precisely in the fact that it is not afraid of criticism and that from criticism of its own shortcomings it draws the energy for further advance.

Hoje, correspondendo ao desejo da Conferência Episcopal Italiana, sinto me feliz de me dirigir a vós, participantes na XLIII Semana Social dos católicos italianos com esta mensagem, que haure força de outras palavras do Livro do Apocalipse:" A cidade não precisa do sol nem da lua para ficar iluminada, pois é iluminada pela glória de Deus" Ap 21, 23.
Today, responding to the wishes of the Italian Episcopal Conference, I am pleased to address you, participants in the 43rd Social Week of Italian Catholics, with this Message, which draws strength from another passage in the Book of Revelation:"The city has no need of sun or moon to shine upon it, for the glory of God is its light" Rv 21:23.

As mesmas leis que a elevaram acima do caos tenebroso e que a galardoaram com os esplendores da vida, as mesmas forças que a governaram durante os séculos da sua adolescência, que lhe firmaram os primeiros passos na existência e que a conduziram à idade madura e à velhice, vão também presidir à desagregação de seus elementos constitutivos, a fim dos restituir ao laboratório onde a potência criadora haure incessantemente as condições da estabilidade geral.
The same laws that raised it up from the darkness and chaos endowed it with the splendors of life, the same forces that ruled during the centuries its adolescence, which consolidated the first steps of its life and that led it to adulthood and old age, will also preside over the disintegration of its constituent elements in order to restore them to the laboratory where the creative power incessantly draws the conditions of general stability.

Как использовать "haure" в предложении

Esse germe se desenvolve em virtude dos sucos que haure da terra e dos gases que aspira do ar.

Teologia da práxis: pois esta teologia haure seu material de reflexão da prática intrateológica, ou intraeclesial ou sociopolítica.

A sabedoria com que te orienta haure-a no eito da aflição mantida com dignidade.

Outrossim, a visão do porvir, as revelações que haure no intercâmbio com os desencarnados manifestam-se como positivos sonhos premonitórios de ocorrência cotidiana.

Só é possível sê-lo na medida em que se haure em Jesus o sabor da novidade que dá gosto e sentido á vida, o “ser sinal de Deus” que dá orientação ao caminho.

A força para progredir, haure-a o homem em si mesmo, ou o progresso é apenas fruto de um ensinamento?

Esta Igreja, devido à sua antiguidade, tem a maior apostolicidade, de fato haure origem das colunas do Colégio apostólico, Pedro e Paulo.

O homem, que tem consciência da sua inferioridade, haure consoladora esperança na doutrina da reencarnação.

O médium curador recebe o influxo fluídico do Espírito, ao passo que o magnetizador haure tudo em si mesmo.