HINTERLÂNDIA на Английском - Английский перевод

• hinterland

Примеры использования Hinterlândia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A hinterlândia é baixa e pantanosa.
The tower is low and broad.

Mas o fenômeno é registrado também na hinterlândia brasileira.
However, this phenomenon has also been registered in the Brazilian hinterland.

A hinterlândia é baixa e pantanosa.
The hinterland is low and marshy.

Blastímero então virou-se para oeste, expandindo sua hinterlândia à Dalmácia.
Vlastimir then turned to the west, expanding well into the hinterland of Dalmatia.

A hinterlândia portuguesa é pontilhada com um grande número de dólmens(chamadas"antas" ou"dólmenes"), tumuli("mamoas") e menires.
The Portuguese hinterland is dotted with a large number of dolmens(called"antas" or"dólmens"), tumuli("mamoas") and menhirs.

Um estado de emergência foi declarado em seguida, a colônia da coroa britânica de Áden e sua hinterlândia, o Protetorado de Áden.
A state of emergency was then declared in the British Crown colony of Aden and its hinterland, the Aden Protectorate.

A área de influência do Porto de Santos, a hinterlândia primária, responsável por aproximadamente 67% do PIB brasileiro, é composta por 5 estados: Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, São Paulo e Goiás.
The area of influence of the Port of Santos, the primary hinterland, which is responsible for approximately 67% of the Brazilian GDP, is composed of 5 states: Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, São Paulo, and Goiás.

Elas estavam todas situadas na costa do mar Adriático e dividiam suas fronteiras setentrionais(na hinterlândia) com a Sérvia Batizada.
These were all situated by the Adriatic and shared their northern borders(in the hinterland) with baptized Serbia.

Como nós da rede urbana, a compreensão da articulação entre cidades médias e centros urbanos de sua hinterlândia é de extrema importância, visto que o mercado consumidor das cidades médias analisadas é, em parte, constituído pela população do seu entorno.
As a node of the urban network, understanding the links between medium cities and towns of its hinterland it is of utmost importance, since the consumer market of medium-sized cities analyzed is partly constituted by its surrounding population.

Até o século XIX, eles praticamente permaneceram confinado à zona costeira entre Luanda, Benguela e Moçâmedes e a sua hinterlândia.
Until the 19th century, they practically remained confined to the bridgeheads of Luanda, Benguela and Moçâmedes and their hinterland.

A organização tradicional da circulação entre oceanos, portos e hinterlândias terrestres está sendo transformada por essas dinâmicas.
The traditional organization of circulation between oceans, land ports and hinterlands is being transformed by these dynamics.

Resumo Este projeto faz parte da nossa pesquisa de doutorado: Redes de interação entre gregos e não-gregos: os frúria da hinterlândia da Sicília grega.
This project is a part of our PhD Program Research:"Interaction Networks between Greeks and non Greeks: the Phrouria of the Greek Sicily's Hinterland.

Diante do exposto, o presente trabalho irá abordar a origem e o desenvolvimento das hinterlândias produtivas, as quais foram determinantes para engendrar as diferentes fases de movimentação de cargas nos portos, bem como o desenvolvimento desses portos ao longo dos anos.
Given the above, this paper will address the origin and development of the productive hinterlands, which were instrumental in engendering the different phases of movement of cargo in ports as well as the development of these ports over the years.

Já os estados do Rio Grande do Sul, Paraná, Santa Catarina, Rio de Janeiro, Espírito Santo e Bahia compõem a hinterlândia secundária do porto.
The states of Rio Grande do Sul, Paraná, Santa Catarina, Rio de Janeiro, Espírito Santo, and Bahia form the port's secondary hinterland.

O Protetorado de Áden tem suas origens em uma série de acordos de proteção informais realizados entre o governo britânico e as nove tribos que habitavam a hinterlândia vizinha à cidade portuária de Áden: Lahij( Al-Abdali) Alawi Dala( Alamiri) Aqrabi Aulaqi Fadli Hauxabi Subeihi Yafa A expansão britânica nesta área teve como intenção assegurar este importante porto que era, então, governado pelo Raj Britânico.
What became known as the Aden Protectorate was initially informal arrangements of protection with nine tribes in the immediate hinterland of the port city of Aden: Lahej(Abdali) Alawi Dhala(Amiri) Aqrabi Aulaqi Fadhli Haushabi Subeihi Yafa British expansion into the area was designed to secure the important port that was, at the time, governed from British India.

Houve um conflito bizantino-franco entre 789-810 pela Dalmácia, embora nada se sabe nas fontes coetâneas sobre os eslavos na hinterlândia.
There was a Byzantine-Frankish conflict in the period of 789-810 over Dalmatia, although nothing is known from contemporary sources about the Slavs in the hinterland.

A historiografia disponível a esse respeito é limitadíssima, dado que regiões rurais da hinterlândia, em geral, praticamente não foram ainda estudadas.
The available historiography in this respect is extremely limited, given that rural regions of the hinterland, in general, have practically not been studied yet.

Em o final da década de 1950 e início da de 1960, os jesuítas lideraram os esforços para redesenhar a educação pós-primária que era voltada para a elite e aos centros urbanos e que perpetuavam não apenas a desigualdade social, mas também a dominância história da cidade de Belize sobre a hinterlândia primariamente rural.
In the late 1950s and early 1960s, Jesuits led efforts to redress the elitist, urban-centered biases of postprimary education that perpetuated social inequality and the historical dominance of Belize City over its primarily rural hinterland.

Antecedentes históricos==Durante séculos, Verdun teve um papel muito importante na defesa da sua hinterlândia devido à sua posição estratégica junto do rio Meuse.
Région Fortifiée de Verdun===For centuries, Verdun had played an important role in the defence of the hinterland, due to the city's strategic location on the Meuse River.

Assim, são apresentados os conceitos que ajudam a revelar o entendimento proposto, demonstrado os processos históricos, o ordenamento existente, os índices de movimentação e a hinterlândia portuária.
Thus, are presented, the concepts that help to reveal the proposed understanding. and identifies the historical processes, the existing system, the movement of indices and the port hinterland.

Evidentemente, a ênfase da política de colonização e imigração europeias na agricultura ou na indústria acabou valorizando as terras aráveis da hinterlândia, plena de recursos naturais, entre os quais os rios navegáveis, fundamentais para o comércio das colônias agrícolas.
European settlement and immigration policies emphasized agriculture and industry, naturally enhancing the value of arable land in the interior. The region was rich in natural resources and its navigable rivers were vital to the marketing of products from immigrant colonies.

Nos estudos de acessibilidade, parte do Plano de Expansão e Estudo de Acessibilidade do Porto de Santos, foram avaliadas as condições necessárias para que as vias de acesso ao Porto de Santos possam estar adequadamente dimensionadas ao crescimento previsto para a movimentação de carga, com foco dirigido sobre a hinterlândia primária.
In the accessibility studies, part of the Expansion Plan and Accessibilty Study of the Port of Santos, the necessary conditions were evaluated for the access roads to the Port of Santos to be properly dimensioned to the growth forecasted to move cargoes, focused on the primary hinterland.

A posição de Lübeck, na fronteira interna alemã, que cortou a cidade de grande parte do seu hinterlândia, foi um fator-chave para este desenvolvimento.
Lübeck's position on the inner German border, which cut off the city from much of its hinterland, was a key factor in this development.

Logo, a reconquista italiana começou, e pelo fim de 1922 a única resistência efetiva anti-colonial concentrou-se na hinterlândia da Cirenaica.
Soon, the Italian reconquest of Libya began, and by the end of 1922 the only effective anti-colonial resistance to the occupation was concentrated in the Cyrenaican hinterlands.

Por exemplo, debaixo de uma genérica categoria de' centro-africanos', centenas de milhares de africanos e grupos embarcados ao sul, ao norte e ao centro da África Central- retirados do litoral e/ ou hinterlândia- desembarcaram e viveram no Rio de Janeiro, descobrindo" novas identidades sociais além dessas locais, e já múltiplas, que se formaram ao longo de seu caminho de sofrimento em direção à costa" Miller, 2008, p.53.
For example, underlying the generic category of Central African, there were hundreds of thousands of Africans and groups who embarked in the south, north, and center of Central Africa- taken from the coast or hinterland- and disembarked and lived in Rio de Janeiro, where they discovered"new social identities beyond such sites, and already multiple ones that formed in their agonizing progress toward the coast" Miller, 2008, p.53.

Por reunirem elementos sociais locais que desempenham papel crucial na vida econômica, ao desenvolverem esses sistemas produtivos, a pequena cidade ganha mais centralidade na pequena hinterlândia, deixando de ser apenas um centro de distribuição varejista e de coleta da produção agrária.
As they bring together local social elements that play a crucial role in economic life, by developing these productive systems small cities gain more centrality in the small hinterland, they are no longer just a center for retail distribution and gathering agricultural output.

História===== Início informal=== O Protetorado de Áden tem suas origens em uma série de acordos de proteção informais realizados entre o governo britânico e as nove tribos que habitavam a hinterlândia vizinha à cidade portuária de Áden:* Lahij( Al-Abdali)* Alawi* Dhala( Al-Amiri)* Aqrabi* Aulaqi* Fadhli* Haushabi* Subeihi* YafaA expansão britânica nesta área teve como intenção assegurar este importante porto que era, então, governado pelo Raj Britânico.
History=====Informal beginnings===What became known as the Aden Protectorate was initially informal arrangements of protection with nine tribes in the immediate hinterland of the port city of Aden:* Lahej(Abdali)* Alawi* Dhala(Amiri)* Aqrabi* Aulaqi* Fadhli* Haushabi* Subeihi* YafaBritish expansion into the area was designed to secure the important port that was, at the time, governed from British India.

Как использовать "hinterlândia" в предложении

As teorias da chamada ocupação do Espaço Vazio foram colocadas em prática na hinterlândia amazônica em dois momentos.

Para tanto, destaca a importância de zonas de hinterlândia com planejamento desde a entrada, saída e estocagem de cargas, produção de insumos até o meio final, que o porto.

Ampararam as incursões coloniais que desbravaram nossa hinterlândia.

O porto concentrador centraliza as cargas oriundas de sua hinterlândia e do mercado internacional,redistribuindo internamente ao destino final.

O mundo da hinterlândia e os avanços da fronteira no espaço tocantinense.

Esse é um dado da realidade do mercado, e temos na hinterlândia de Santos todo o potencial de mercado para que isso aconteça.

Contudo, nessa fase da FBC e da ocupação da hinterlândia brasileira, um caso em especial chama a atenção e desperta nosso interesse.

Hinterlândia Primaria 70 milhões de habitantes 67% do PIB Brasileiro 70% da Balança Comercial Brasileira Hinterlândia Primária Hinterlândia Secundária Carga em trânsito para Bolívia e Paraguai 8.

De fato, a Área Central, constitui-se no foco principal não apenas da cidade mas também de sua hinterlândia." (CORRÊA, Roberto L. "O ESPAÇO URBANO".