Примеры использования Idiotia на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Assassinos idiotias fraudulentos, ao que parece.
Fraudulent idiotic killers, as it turns out.De fato, nenhum seguro cobre atos de idiotia.
In point of fact, no insurance covers acts of idiocy.Um notável aspecto da idiotia da mídia brasileira é a existência da chamada.
A remarkable feature in the Brazilian media idiocy is the existence of a.Este é um exemplo de quanto é elevada a idiotia diplomática e militar.
This is an example of the height of diplomatic and military idiocy.O espírito estúpido de algumas, pode ser de estupor noutras eaté mesmo atingir um estado a raiar a idiotia.
The dull spirit of some can become stupor in others andeven attain a state verging on idiocy.Um notável aspecto da idiotia da mídia brasileira é a existência da chamada coluna social.
A remarkable feature in the Brazilian media idiocy is the existence of a so-called l gossip column in the main newspapers.A publicação dessa noticia revela ainda o nível de idiotia da mídia local.
The publishing of this news is also interesting to reveal the level of local media idiocy.Já se sabia que a idiotia, o cretinismo, a imbecilidade e a demência desqualificavam um homem para o serviço militar.
It was already known that idiocy, cretinism, imbecility and dementia disqualified a man from military service.Há casos em que a matéria oferece uma tal resistência que as manifestações são entravadas ou desnaturadas, como na idiotia e na loucura.
There are cases where the material offers such a resistance that the demonstrations are hindered or denatured, as in idiocy and madness.No caso da idiotia, o Espírito está como que aprisionado e sofre essa constrição, mas nem por isso deixa de pensar como Espírito.
In the case of idiocy, the Spirit is as if imprisoned and suffers this constriction, but never ceases to think like Spirit.E depois lembrei que, assim como seguros de viagem não cobrem atos de Deus,provavelmente meu seguro de saúde não cobriria atos de idiotia.
And then I thought about how, much as travel insurance doesn't cover acts of God,probably my health insurance did not cover acts of idiocy.No caso da idiotia, o Espírito está como que aprisionado e sofre essa constrição, mas nem por isso deixa de pensar como Espírito.
In the case of idiocy, the Spirit is as if imprisoned and suffers this constriction, but nevertheless does not cease to think as Spirit.Desconhecidos, inicialmente, como entidade, faziam parte do grande grupo das idiotias, categoria nosográfica vigente até o século XIX que englobava um conjunto de problemas deficitários.
Initially unknown as entities, they were part of the wider group of"idiocies", a nosographic category current up to the 19th century that included a whole range of deficit problems.Se esta idiotia acéfala continua, provavelmente haverá uma edição da revista A Sentinela com o mesmo título daqui a 50 anos, porque parece ser difícil eles verem-se livres dessa superstição.
If this mindless idiocy continues, there will probably be a Watchtower issue with the same title 50 years from now, because superstition seems to be hard to get rid of.Como justificar à luz do comportamento atual de uma pessoa a perda de entes queridos, os acidentes que nada pôde evitar, os reveses da fortuna, os flagelos naturais,as doenças de nascença e a idiotia?
How could it be explained to someone though their good present behavior, the loss of their loved ones, inevitable accidents, fortune setbacks, natural scourge,birth disease and the imbecility?A particularidade dos atos de idiotia é que eles deixam você completamente sem seguro; eles o deixam exposto ao mundo e exposto à sua própria vulnerabilidade e falibilidade, diante de, com franqueza, um universo completamente indiferente.
The whole point of acts of idiocy is that they leave you totally uninsured; they leave you exposed to the world and exposed to your own vulnerability and fallibility in face of, frankly, a fairly indifferent universe.Vale lembrar que, paradoxalmente, no período no qual mais se avançou em distintas classificações entre loucura e idiotia ou retardamento mental, foi também o que abriu de vez as portas dos manicômios às PCDI.
It is worth remembering that, paradoxically, in the period in which most progress has been made in different classifications between insanity and idiocy or mental retardation, it was also when the doors of the asylums were definitely opened to PCDI.Em Setembro de 1916, Lenine escrevia com particular insistência por intermediário de Chliapnikov, em Petrogrado:«O espírito de conciliação e de unificação que é o que existe de mais nocivo para um partido operário na Rússia:não somente é uma idiotia, mas é a perca do partido….
In September 1916 Lenin had written through Shliapnikov to Petrograd with special insistence:"Conciliationism and consolidation is the worst thing for the workers' party in Russia,not only idiotism but ruin to the party….Considera que se ele houvesse nascido bem formado e normal,apresentando depois algum problema de idiotia, de hebefrenia, de degenerescência, perdendo as funções intelectivas, motoras ou de outra natureza, como acontece amiúde, se também o matarias?
Consider if he was born well formed and normal,showing after some problem of idiocy, of hebephrenia, of degeneration, losing his intellectual or motor functions, as it happens often, would you kill him too?Goiás foi por eles considerado o estado mais atingido pela doença de Chagas, por ser o mais infestado de triatomíneos epossuir o maior número de portadores de bócio e de casos de idiotia, cretinismo, infantilismo e surdo-mudez.
They believed Goiás to be the state that was worst affected by Chagas disease as it had the highest rate of infestation by triatomines andthe largest number of people with goiter and cases of idiocy, cretinism, infantilism and deafness.Ao invés, o que se tem é uma cidadania baseada na idiotia, quer dizer, concentrada na vida, nos interesses pessoais, uma proposta de cidadania individual, que impõe ao sujeito toda ou grande parte da responsabilidade pelo que ele é às suas escolhas pessoais que seriam absolutamente livres.
In contrast, what we find here is citizenship based on idiocy, that is, concentrated on life, on personal interests, a proposal of individual citizenship imposing on the subject partial or complete responsibility so that he and his personal choices are completely free.A infecção crônica seria composta também pela'forma nervosa', derivada da localização do parasito no sistema nervoso central e causadora de perturbações motoras,de linguagem e de inteligência como idiotia e demência, sobretudo em crianças.
Chagas' definition of chronic infection also comprised the'nervous form', which was attributed to the parasite's location in the central nervous system and caused motor dysfunctions and speech andintelligence problems like idiocy and dementia, especially among children.Mário Américo, 2015 1 Mário Perniola, filósofo italiano, no seu livro"A arte e a sua sombra",evoca no capítulo primeiro, intitulado"A idiotia e esplendor da Arte Actual", o filósofo francês Clement Rosset, que"introduz a noção de idiotia para indicar o carácter simultaneamente fortuito e determinado do real.
Mário Américo, 2015 1 Mário Perniola, the Italian philosopher,in the first chapter of Art and its Shadow,"Idiocy and Splendour in Current Art", evokes the French philosopher Clement Rosset, who"introduces the notion of idiocy to point to the accidental and determined character of the real.Na maioria dos casos é necessário submetê-lo a uma reencarnação compulsória para reajustar sua organização espiritual, tendo de estagiar em corpos físicos atrofiados,o que pode explicar alguns casos de crianças que nascem em estado de completa idiotia ou deficiência física.
In most cases it is necessary to submit him to a compulsory reincarnation in order to readjust his spiritual organization, having to take'internship' in atrophied physical bodies,which may explain some cases of children who are born in complete idiocy or with a disability.Aqueles que seriam mortos eram" todas as crianças menores de três anos de idade, na qual qualquer um das seguintes doenças hereditárias fossem' suspeitas': idiotia e Síndrome de Down( especialmente quando associada à cegueira e surdez); microcefalia, hidrocefalia; malformações de todos os tipos, especialmente de membros, cabeça e coluna vertebral e paralisia, incluindo condições de espástica.
Those to be killed were identified as"all children under three years of age in whom any of the following'serious hereditary diseases' were'suspected': idiocy and Down syndrome(especially when associated with blindness and deafness); microcephaly; hydrocephaly; malformations of all kinds, especially of limbs, head, and spinal column; and paralysis, including spastic conditions.Como aponta corretamente a série da BBC"Donos do Dinheiro", Marx(e Engels) reconheceram as conquistas do capitalismo, e não enalteceram o feudalismo e a vida rural de fato, no Manifesto Comunista, Marx eEngels descreveram o capitalismo como"tendo salvado considerável parte da população da idiotia da vida rural.
As the BBC series"Masters of Money" correctly pointed out, Marx(and Engels) were not blind to the achievements of capitalism, nor did they romanticise feudalism and rural life in fact, in the Communist Manifesto, Marx andEngels described capitalism as having"rescued a considerable part of the population from the idiocy of rural life.Lembrei me de Oscar Niemeyer- apesar do mesmo ser mais chegado a curvas estrambólicas.Trata se do" grande" arquiteto brasileiro contemporâneo. criador de Brasília e venerado pela idiotia local como um dos grandes arquitetos do mundo moderno! Uma simples manifestação da demência local.( 44) Quando eu estava no andar térreo do museu/ arquivo, eu notei um grupo guiado por uma professora portuguesa que insistia sobre a importância da História e da Memória.
It reminded me of Oscar Niemeyer,a Brazilian communist architect from years ago who is responsible for De o Livro de Entradas, onde constam nome, motivo da baixa e tempo de internação, tem se uma idéia das categorias diagnósticas usadas à época como" congestão cerebral", por exemplo, tempos em que vigoravam os sistemas de Esquirol, com cinco grandes categorias lipemania, monomania, mania,demência e idiotia, Falret loucuras paralítica, circular, epiléptica, alcoólica e persecutória e Morel alienações hereditárias, por intoxicação, idiopáticas, simpáticas, nevroses e demência.
In the Register Book there is information about name, cause and time of hospitalization and an idea of the diagnostic categories used at that time such as"brain congestion," for example. At those times, prevalent systems were those by Esquirol with five large categories lypemania, monomania, mania,dementia and idiocy, Falret paralytic, circular, epileptic, alcoholic and persecutory madness and Morel hereditary alienations, by intoxication, idiopathic, sympathetic, nevrosis and dementia.
