IMEMORÁVEIS на Английском - Английский перевод

• immemorial
• unmemorable

Примеры использования Imemoráveis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O pecado profanou e deturpou várias facetas da vida humana, desde os tempos mais remotos e imemoráveis.
Sin has defiled and distorted many aspects of human life since time immemorial.

Desde tempos imemoráveis que as trevas prosperam no vazio, mas sucumbem sempre perante a purificação da luz.
Since beginningless time darkness thrives in the void but always yields to purifying light.

Ele quis mudar toda a estrutura da sociedade que era transmitida desde tempos imemoráveis.
He wanted to change the whole structure of society which had been handed down to them from time immemorial.

Isto aconteceu em tempos imemoráveis quando não havia carruagens e só caravelas navegando nos mares.
This happened in time immemorial, when there would been no stage-coaches and only caravels furrowed the seas.

Por este motivo é comum encontrar pequenas capelas no centro de aldeias que datam de tempos imemoráveis.
It is common to encounter small chapels in the centre of towns and villages from times immemorial.

Desde tempos imemoráveis, os seres humanos emigraram para fugir à pobreza ou à perseguição, na busca da felicidade, na demanda de um futuro melhor.
Since time immemorial, humans have emigrated to escape poverty or persecution, in search of happiness, in pursuit of a better future.

Humac preservou através das idades o estilo original da sua arquitectura rural, conhecida sobre este litoral karstique desde tempos imemoráveis.
Humac preserved through the ages the original style of its rural architecture, known on this karstic littoral since unmemorable times.

As bebidas alcoólicas são substâncias consumidas desde tempos imemoráveis na américa do sul e em diversas regiões do planeta, estando em nossa sociedade através de festividades, da cultura e da economia.
Alcoholic beverages are consumed since time immemorial in south america and in various regions of the planet, being inserted into our society through festivals, culture and economy.

A montanha de Vidova Gora que domina a ilha de Brač, e ao qual penduram-se as nuvens de trovoada, foi- desde tempos imemoráveis- um lugar mystique;
The mountain of Vidova Gora which dominates the island of Brač, and to which the clouds of storm cling, was- since unmemorable times- a mystical place;

A causa disso é que desde tempos imemoráveis que a região foi alvo de piratas, os quais tiravam partido da intrincada geologia do sudoeste da Anatólia e das numerosas ilhas e ilhéus que são as suas extensões naturais.
The reason was from times immemorial was the fear of pirates, advantaged as they were by the intricate geology of shores of southwestern Turkey and of the many islands and islets that are its natural extensions.

Aprendamos dos cavalos, um convite que nos aproxima à nobreza de um ser leal e poderoso que tem acompanhado ao homem desde tempos imemoráveis.
We can learn about horses, an invitation which to approach to the nobility of a loyal and powerful being, this animal has been next to the human from unmemorable times.

A beleza e a vida descobrem-se quando se avança pelos trilhos abertos por outro elemento também aqui importante: o Homem, que desde tempos imemoráveis procurou este cabo, mantendo uma relação sustentável com o meio, até à data!
The beauty and the life find themselves when we move along the tracks opened by another important element- man, that used since immemorial time in a sustainable relationship with the environment, until present date!

O primeiro assegura energia à produção de tudo que consumimos e o segundo representa uma ponte natural que conecta Europa, Ásia e África desde tempos imemoráveis.
The former ensures energy for the production of all that we consume, while the latter represents a natural bridge which has connected Europe, Asia and Africa since time immemorial.

As pesquisas arqueológicas demonstraram que aquele lugar é, desde tempos imemoráveis, um lugar de culto mariano, querido também aos muçulmanos, que habitualmente vão ali para para venerar Aquela a quem chamam"Meryem Ana", Mãe Maria.
Archaeological research has shown that from time immemorial the site has been a place of Marian worship which is also dear to Muslims, who go there regularly to venerate the One they call"Meryem Ana", Mother Mary.

Escola Ecuestre: Aprendamos dos cavalos, um convite que nos aproxima à nobreza de um ser leal e poderoso que tem acompanhado ao homem desde tempos imemoráveis.
Equestrian School: We can learn about horses, an invitation which to approach to the nobility of a loyal and powerful being, this animal has been next to the human from unmemorable times.

A Igreja compostelana, que desde tempos imemoráveis recebeu o privilégio de conservar o Sepulcro do Amigo do Senhor, sente-se chamada a acolher generosamente e a transmitir o profundo sentido da vida, inspirado na fé proclamada por São Tiago, o Boanerges cf. Mc 3, 17.
The Church of Compostela, which has been privileged from time immemorial to protect the tomb of the Friend of the Lord, feels called to generously welcome and pass on the deep sense of life inspired by the faith that St James"Boanerges"(cf. Mk 3:17) proclaimed.

As grandes plantações de açúcar criadas por Cortés foram organizadas por locação, compra ou tomada de lavouras, campos e outras terras que pertenciam aos caciques(nobres indígenas), vilas e distritos desde tempos imemoráveis.
The great sugar plantations that Cortés created were organized by renting, buying, or seizing gardens, fields, and other lands that had belonged to the caciques(Indian nobles), towns, and districts since time immemorial.

Os homens também frequentaram os pântanos de S'Albufera, desde tempos imemoráveis, para retirar recursos económicos: a caça e a pesca, primeiro, seguidamente a cultura do arroz, para alimentar se; o sal para conservar os alimentos; ervas para alimentar o gado; a cana e cobrir se de colmo que serviam de materiais de fabricação para diversos produtos.
Men also attended the marshes S'Albufera, from time immemorial, to remove economic resources: hunting and fishing, first, then the rice, to feed, salt for preserving the foods, herbs to feed livestock; cane and reed materials used for manufacturing various products.

Os elefantes marinhos do sul têm na Península Valdés a mais importante paragem continental do mundo, lugar mágico aonde as baleias franca austral chegam pontualmente para a reprodução( Golfo Nuevo e San José) Avestruzes e“ guanacos” correm pela planície e em Punta Tombo, aninha a maior colônia de pinguins do planeta. O olhar cheio de admiração do visitante contempla esta cadência que se repete desde tempos imemoráveis.
The world's most important southern elephant seal continental colony is located in Peninsula Valdés. Every year, southern right whales come to these areas to breed. Patagonian hares,“ñandúes”(South American ostrich) and“guanacos” run about the steppes, and the largest continental rookery of Magellanic penguins in the world is located in Punta Tombo. This life cycle repeated since time immemorial, unfolds itself in front of the astonished visitors' eyes.

Embora pessoas e povos estejam em movimento desde há tempos imemoráveis, a migração na realidade tornou-se um fenómeno da nossa época, a ponto que só uma cooperação sistemática e activa entre os Estados e as organizações internacionais pode ser capaz de regulamentar e gerir de modo eficaz os movimentos migratórios.
While individuals and peoples have been on the move since time immemorial, migration has become truly a phenomenon of our times, to the point that only a systematic and active cooperation between States and international organizations can be capable of regulating and managing migration movements effectively.

Era uma noite do solitário Outubro Do meu mais imemorável ano.
It was night in the lonesome October"Of my most immemorial year.

Desde tempo imemorável, sirvo a todos esses mestres, mas eles nunca ficam satisfeitos com meu serviço.
From time immemorial I am serving all these masters, but they are not satisfied with my service.

Os guerreiros de Beja de imemorável de tempo deram forma a seu cabelo acima em um coiffure usando a graxa animal.
The Beja warriors from time immemorial formed their hair up into a coiffure using animal grease.

Gus Mastrapa, da revista Wired, comparou, desfavoravelmente, os membros da Equipe Noble aos fuzileiros de Aliens, afirmando que a maior parte dos personagens é imemorável e superficial.
Wired's Gus Mastrapa unfavorably compared Noble Team to the marines of Aliens, writing that most of the characters were unmemorable and one-dimensional.

A Páscoa é comemorada de de tempo imemorável com a cerimónia chamada"squàscio", pela qual todos os habitantes preparam-se desde Natal, decorando ovos com dedadas de fuligem, de lama ou de outro.
Easter is celebrated from time immemorial with the ceremony called"squàscio" for which all the inhabitants make preparations since Christmas, decorating eggs with finger-marks of soot, mud or other.

Uma forma memorável, que é, como vimos, a descrita como responsável pela construção da lembrança, onde teríamos as impressões deixando seus traços que, por sua condição de ligação, se inscreveriam como representações no aparelho psíquico e que, na sua organização, estão em transferência incessante, trabalhadas pela fantasia e pela interpretação; e outra, que alguns denominam imemorável, imutável e repetitiva, não ligada., p.
A memorable form, which, as we already showed, is responsible for the construction of memory, where the impressions would leave their traces and by their condition would be inscribed as representations within the psychic apparatus and, in their arrangement, are in constant transfer, modified by fantasy and interpretation. There is another form, which some call immemorial, immutable, and not connected., p.

Além do princípio de base, segundo o qual“ o costume imemorável é a lei transcendente aprovada pela escritura sagrada e pelos códigos dos legisladores divinos; em conseqüência, todo homem das três principais classes, que respeita o espírito supremo que está nele, deve sempre se conformar com diligência ao costume imemorável”[ 8], no qual se encontra uma prática equivalente à regra de ouro:“ Eu te direi qual é a essência do maior bem do ser humano.
Besides the basic principle according to which“the immemorial custom is the transcendent law approved by sacred scripture and the codes of the divine legislators(consequently, all men of the three principal classes, who respect the supreme spirit that is in them, must always conform themselves with diligence to the immemorial custom”)(8), one also finds an equivalent practice of the golden rule:“I will tell you what is the essence of the greatest good of the human being.

Há registo de mortos, feridos, de uma destruição imemorável e da destruição das estruturas políticas nacionais e das estruturas de cooperação.
There are dead, injured, countless destroyed buildings and the ruin of national political structures and cooperation structures.

Entretanto é um fato provado de que os elementos da publicidade podem ser traços a imemorável de épocas.
However it's a proven fact that elements of advertising can be traces to times immemorial.

O fluxo das literaturas, os tremendos épicos, as religiões, as castas, O velho Brahma oculto em um tempo imemorável, o gentil e jovem Buda.
The flowing literatures, tremendous epics, religions, castes, Old occult Brahma interminably far back, the tender and junior Buddha.

Как использовать "imemoráveis" в предложении

Neste jogo de forças terminam por esfregá-la nas mangas dos paletós, evocando um gênio que estava adormecido desde tempos imemoráveis.

A lâmina fina e estável de 16cm de comprimento garante o total controlo e precisão no corte.A estética tem desempenhado um papel fundamental na culinária japonesa desde tempos imemoráveis.

Desde tempos imemoráveis, o pão é a comida principal nas refeições dos povos do Oriente Médio, portanto, também de Israel.

Conhecido desde tempos imemoráveis, o Estoraque a princípio era usado como um veiculo aromático de conexão e adoração aos Deuses.

Veja: "Uma Palavra Mística, agora conhecida na Maçonaria como a Palavra Perdida, tem existido desde tempos imemoráveis.

Optou por usar um camisolão velho que estava amarelando no armário desde tempos imemoráveis.

Trata-se de um movimento mundial abrangente desde tempos imemoráveis.

Essas questões acompanham a curiosidade humana desde tempos imemoráveis.

A estética tem desempenhado um papel fundamental na culinária japonesa desde tempos imemoráveis.

Continuaremos pelo deserto de Judéia até Jerusalém, centro espiritual desde tempos imemoráveis.