IMERGIR-SE на Английском - Английский перевод

• immerse yourself

Примеры использования Imergir-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Considere que os produtos com as pedras coladas não podem imergir-se na água.
Consider that products with the pasted stones cannot be immersed in water.

Imergir-se na tradição do Hatha Yoga com Borja Sainz em Odemira, Portugal.
Immerse yourself in the Hatha Yoga tradition with Borja Sainz in Odemira, Portugal.

Desidentifica consciência do corpo, mente e imergir-se na experiência do ser….
Consciousness desidentifica of body, mind and immerse yourself in the experience be….

Você tem a fama de imergir-se em princípios e métodos de construção indígenas.
You have a reputation for immersing yourself in indigenous principles and methods of construction.

A catequese deve ajudar as pessoas a"encontrar" Jesus Cristo, a dialogar com Ele, a imergir-se n'Ele.
Catechesis must help people to"meet" Jesus Christ, to converse with him and to immerse themselves in him.

A comunidade científica precisa imergir-se na cultura indígena; ou morrer tentando", diz Keolu.
The research community needs to immerse itself in indigenous culture," he says,"or die trying.

Sobre nós FAQ Aprender espanhol com a don Quijote não é apenas estudar um idioma- é imergir-se em uma nova cultura;
About us FAQ Learning Spanish with don Quijote isn't just about studying a language- it's about immersing yourself in a new culture;

O aquecedor de pequenas garrafas não pode imergir-se na água e lavar-se com o uso de meios abrasivos.
The heater for small bottles cannot be immersed in water and to wash with use of abrasive means.

Para entender"quem é Jesus Cristo para você","para mim","para nós", o Papa exorta, portanto, a imergir-se neste mistério.
To understand"who is Jesus Christ for you,""for me,""for us," the Pope commented, is to fall into this mystery.

Para a noite o buquê deve imergir-se em um balde com a água, anteriormente tendo enrolado líderes de flores no jornal.
For the night the bouquet should be immersed in a bucket with water, previously having wrapped up heads of flowers in paper.

Assim, com toda sua mistura cultural, continua a ser um paraíso de férias para aqueles que gostariam de imergir-se na cultura alemã.
Thus, with all its cultural mélange, it remains a holiday paradise for those who would like to immerse themselves in German culture.

O sifão deve imergir-se no solo sobre uma Velocidade em 1-3 cm da ameixa de água que é possível fazer funcionar, somente apertar toca o fim de uma mangueira.
The siphon should be immersed in soil plum of water approximately With a Speed at 1-3 cm it is possible to operate, simply clamping fingers the end of a hose.

Não é fácil rejeitar alguns prazeres exteriores e imergir-se na alegria interior, profunda e silenciosa.
It is not easy to refuse certain external pleasures and to immerse oneself in profound and silent inner joy.

A delicada tarefa que sois chamados a exercer oferece-vos muitas vezes a possibilidade de vos afastardes fisicamente da terra e de voardes nos céus abertos, onde o olhar vagueia longe e onde é dado imergir-se numa atmosfera límpida e pura.
The delicate task you are called to carry out frequently enables you to leave the earth physically and to fly in the open skies, where your eyes sweep far distances and you can immerse yourselves in a clear, pure atmosphere.

Já que a prevenção de umas sementes de doença de fábricas deve imergir-se na água quente com a temperatura de 50 °C durante 20 minutos.
For prevention of a disease seeds of plants should be immersed in hot water with the temperature of 50 °C for 20 minutes.

A disponibilidade de Jesus a imergir-se no rio da humanidade, a assumir sobre si as faltas e as debilidades dos homens, a compartilhar o seu desejo de libertação e de superação de tudo o que afasta de Deus e nos torna alheios aos irmãos.
Jesus' willingness to immerse himself in the river of humanity, to take upon himself the failings and weaknesses of men and women, to share their wish for liberation and the triumph over all that distances one from God and renders one a stranger to brothers and sisters.

Da Fundação Pinault ao Palazzo Grassi; da Colecção Peggy Guggenheim à exposição da Bienal, pode imergir-se no fascinante mundo da arte.
From Fondazione Pinault to Palazzo Grassi; from the Peggy Guggenheim collection to the exhibits of the Biennale, you can immerse yourself in the fascinating world of art.

O homem deve entrar neste mundo, num certo sentido deve imergir-se nele, porque recebeu de Deus a recomendação de«dominar a terra» mediante o trabalho, os estudos, o esforço criativo cf. Gn 1, 28.
Man has to enter this world, in a certain sense immerse himself in it, for he has received from God the command to"subdue the earth" by work, study, creative effort cf. Gen 1:28.

Nós sabemos que aprender inglês não é uma mera questão de captar o idioma, por isso desenvolvemos uma programação empolgante de eventos que complementam o aprendizado em sala de aula e que lhe ajudarão a imergir-se nos aspectos culturais de aprender um novo idioma.
We know that learning English is not just about picking up the language, so we have designed an exciting events programme that complements classroom-based learning and that can help you immerse yourself in the cultural aspects of learning a new language.

Acreditamos que simplesmente não há melhor maneira de aprender um idioma que viver onde ele é falado e imergir-se em todos os aspectos de uma nova cultura. É por isso que nós lhe oferecemos a escolha de estudar francês em várias localidades da França e da Suíça.
We believe that there simply is no better way of learning a language than by living where it is spoken and by immersing yourself in every aspect of a new culture, and this is why we give you the choice of studying French in various locations in France or Switzerland.

Já há dez anos atrás eles começaram a me convidar para os juà zes e magistrados para este tipo de encontros, mas ultimamente na Andaluzia passou dois dias apenas para esta atividade de ioga e foi bom porque tivemos muito tempo para experimentar e que eles poderiam imergir-se mais nas práticas de respiração, os asanas….
Already ten years ago they began to invite me to the judges and magistrates to this kind of encounters, but lately in Andalusia spent two days only to this activity of yoga, and it was nice because we had a lot of time to experiment and that they could immerse themselves more in the practices of breathing, the asanas….

O que aconteceu com Juliana de Cornillon repete-se frequentemente na vida dos Santos: para ter uma confirmação de que uma inspiração vem de Deus, é preciso imergir-se sempre na oração, saber esperar com paciência, procurar a amizade e o confronto com outras almas boas e submeter tudo ao juízo dos Pastores da Igreja.
What happened to Juliana of Cornillon occurs frequently in the lives of Saints. To have confirmation that an inspiration comes from God it is always necessary to be immersed in prayer to wait patiently, to seek friendship and exchanges with other good souls and to submit all things to the judgement of the Pastors of the Church.

Tomamos conhecimento séria que a melhor das instalações físicas permanecerá como estruturas idílico sem o apoio de um corpo docente competente, comprometido e apaixonado para guiar e orientar nossos alunos em atividades acadêmicas e acadêmicos como eles imergir-se bem na pesquisa com a multidão de colaborando parceiros acadêmicos.
We take serious cognizance that the best of the physical facilities will remain as idyllic structures without the support of a competent, committed and passionate faculty to guide and mentor our students in academic and scholarly activities as they themselves immerse as well in research with the multitude of collaborating academic partners.

Se o apostolado da Aviação Civil quer ter condição de levar Cristo a todos e ser fermento na sociedade aeroportuária, deve imergir-se na vida, nos problemas e nas situações contingentes do meio específico em que se exerce8.
If Civil Aviation apostolate is to be in a position to offer Christ to all and be a leavenof the airport society, it must be immersed in the life, problems and contingent situation of the specific environment in which it operates8.