IMPEÇAMOS на Английском - Английский перевод

• we stop
• we prevent

Примеры использования Impeçamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A menos que os impeçamos.
Unless we stop it.

Não os impeçamos, pois, de viverem no seu mundo de valores do passado!
Let us not therefore prevent them from living in their world of past values!

Que nós as impeçamos.
We're supposed to stop them.

Quer que impeçamos nossa filha de amadurecer porque ela contou uma história sobre ser um menino?
You want us to stop our daughter from growing up because she told you some ridiculous story- about being a boy?

Vai continuar a fazer isto até que o impeçamos.
He's gonna keep doing this until we stop him.

Impeçamos o processamento de suas informações para fins de marketing direto(incluindo qualquer processamento de marketing direto baseado em perfis);
Prevent the processing of your information for direct-marketing purposes(including any direct marketing processing based on profiling);

Matar o Flash, a menos que o impeçamos, unidos.
To kill The Flash unless we stop him together.

É igualmente importante que impeçamos a aplicação de legislação proveniente de fora, ou que seja inaceitável à luz dos princípios da União Europeia- por exemplo a Lei sharia, a Lei chinesa ou outra.
It is also important that we prevent the application of law from somewhere or other that is unacceptable in accordance with the principles of the European Union- for example Sharia law, Chinese law or whatever.

O Conrad continuará a atormentar-nos, a menos que o impeçamos.
Conrad will keep coming at us… Unless we stop him.

Eu sei que parece complicado, mas a questão é que, a menos que nós a impeçamos, essa santa cruzada em nome dos Ori poderia terminar em um derramamento de sangue de todos os humanos.
I know it sounds complicated but the point is, unless we stop it, this holy crusade in the name of the Ori could end in a bloody mess for all humans.

Vai haver uma coroação esta noite a menos que a impeçamos.
There's gonna be a coronation tonight unless we stop it.

Precisamente devido aos escândalos a que assistimos no passado, é de extrema importância que impeçamos qualquer possibilidade de o consumidor final ser induzido em erro.
Precisely because of past scandals, it is very important that we prevent any possibility of the consumer being misled.

Vão acabar por obter o que querem.- A não ser que os impeçamos.
Eventually, they are gonna get what they want, unless we stop them.

Mas o"ela mesma" da Phoebe é uma sereia, e esse"ela mesma" está prestes a ir para o ar a menos que o impeçamos.
But Phoebe's self is a mermaid, and that self is about to be broadcast on the 6:00 news unless we stop it.

Eles sabem que os Chineses têm o componente, e estão a ameaçar com uma resposta militar a não ser que os impeçamos de sair do país.
They know the Chinese have the component, and they're threatening military action unless we stop them from taking it out of the country.

Quanto precisamos estar constantemente clamando a Deus para que Ele olhe com misericórdia na nossa ignorância nativa, para clarear a nossa escuridão, e para nos conduzir para os conselhos do Seu Espírito a fim de que conheçamos as coisas que Ele está procurando realizar na terra, e cooperemos com Ele, e não impeçamos Ele com a nossa intromissão e afazeres.
How we need to be constantly crying to God that He would look in mercy upon our native ignorance, to lighten our darkness, and to bring us into the counsels of His Spirit so that we might know the things that He is seeking to do in the earth, and might co-operate with Him, and not hinder Him with our blundering and business.

Nada me impede de cumprir as minhas ordens, inocentes, civis.
Nothing stops me from fulfilling my orders. Innocents, civilians.

Não posso impedir ninguém, posso?
I can't stop anybody, can I?

Não impedir que outras mulheres sejam violadas?
Not stopping more women from being raped?

Estava a impedir homicídios, a salvar vidas.
I was stopping murders. I was saving lives.

Não vou impedir o caso contra o B613.
I'm not stopping the case against B613.

Embora nossas exíguas personalidades nos impeçam de ser os porta-vozes de sua causa.
Although our meager personalities prevent us from being spokesmen of your cause.

O Vernon não pode impedi-la de publicar as fotos.
Vernon can't stop her from publishing the photos.

Não podes impedir o progresso, Luke!
You can't stop progress, Luke!

E isso pode impedir que muitas tragédias aconteçam.
And that may prevent many tragedies from taking place.

Podia impedir isto, não podia?
You could stop this, couldn't you?

É isso que impede as pipocas de caírem.
So that's what keeps the popcorn from falling out.

O Knox pode impedi-la de depor.
Knox can prevent her from testifying.

Que me impede de magoar pessoas.
Keeps me from hurting people.

Não pode impedir o meu filho.
She can't stop my son.

Как использовать "impeçamos" в предложении

Não impeçamos a vinda de mais leigos para trabalhar na vinha.

Que nos levantemos e impeçamos que meia dúzia de privilegiados emitam o passaporte para o eterno atraso do Brasil.

Impeçamos que os jovens carreguem, no entanto, a cruz dos impostos e o calvário da falência.

Deixemos ir a ELE o "menino correndo, a brincar com o tempo" não impeçamos; antes, colaboremos.

Lembremos que devemos tratar as crianças como crianças, elas possuem particularidades próprias, não impeçamos delas viverem o seu tempo.

Estudos de desastres naturais buscam subsidiar ações que impeçamos prejuízos sociais e econômicos, orientando o uso adequado da terra e evitando as áreas com risco de escorregamentos.

Por isso Jesus faz esse convite a nós, para que não impeçamos as nossas criancinhas de chegarem até ele”, lembrou.

Esperamos que, aqui no Brasil, avancemos no terceiro modelo e impeçamos a retomada neoliberal manifesta nos outros projetos.

O raciocínio chega a ser tacanho, algo como: pensar diferente é o que torna o mundo desigual, portanto, impeçamos que se pense diferente!

Por isso não impeçamos as crianças de chegarem até Jesus, elas podem nos mostrar novamente o caminho.