IMPOSSIBILITARIA на Английском - Английский перевод

• would make it impossible
• preclude
• prevents

Примеры использования Impossibilitaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A não assinatura dos termos impossibilitaria a participação do aluno.
Failure to sign the terms preclude the participation of the student.

No primeiro caso, a ausência de manguito apropriados e/ou fitas métricas nas unidades de saúde impossibilitaria as medidas.
In the first case, the absence of adequate cuffs and/or measuring tapes in the health units prevented the measurements.

A continuação da instabilidade política impossibilitaria o país de enfrentar esses problemas económicos.
Continuing political turmoil would make it impossible for the country to tackle these economic problems.

Entre os resultados obtidos está a constatação de que a falta de tic nas empresas de transporte estudadas impossibilitaria a sua operação.
Among the results is the finding that the lack of ict in transport companies studied preclude its operation.

Alguns temem que a permissão à clonagem para pesquisa impossibilitaria o cumprimento de uma proibição à clonagem reprodutiva.
Some are concerned that allowing research cloning would make a ban on reproductive cloning impossible to enforce.

No artigo do Ceekers boardline é sugerida uma remoção manual por causa de uma dependência com o Adobe Photoshop CS4 que impossibilitaria a remoção.
In boardline Ceekers Article is suggested a manual removal because of a dependency with Adobe Photoshop CS4 that preclude removal.

Se este limite fosse excedido, impossibilitaria a aprovação do estabelecimento do fundo pelo Conselho de Ministros.
If this ceiling were to be exceeded, it would make it impossible for the Council of Ministers to approve the establishment of the fund.

Foram excluídos os prontuários com dados incompletos quanto ao exame colpocitológico pelo método de Papanicolaou, pois impossibilitaria a identificação da tricomoníase.
We excluded records with incomplete data in relation to pap testing, since this prevents the identification of trichomoniasis.

Essa aplicação automática impossibilitaria a Comissão de ter em consideração o efeito de distorção decorrente da cumulação dos auxílios antigos e novos.
Any such automatic application would make it impossible for the Commission to take into account the cumulated distortion arising from the old aid and the new aid.

A subscrição de um seguro não deve, pois, ser tornada obrigatória, dado que a ausência de um mercado de seguros correspondente impossibilitaria a cultura de espécies GM.
It should therefore not be made mandatory as the lack of a corresponding insurance market would make the cultivation of GM crops impossible.

Contudo, a amputação traumática prévia do membro inferior do paciente no nível do joelho impossibilitaria a obtenção de respostas motoras ou sensitivas adequadas à estimulação dos nervos isquiático e femoral.
However, prior traumatic amputation of the lower limb at the knee would make it impossible to obtain adequate motor or sensitive responses to the stimulation of the sciatic and femoral nerves.

O juiz da Confraria da Lampreia, prato típico de Penacova, alertou ainda que a mini-hídrica causaria graves prejuízos no setor da restauração, porque impossibilitaria a subida daquele ciclóstomo pelo rio.
The judge of the Confraternity of the Lamprey, typical dish Penacova, also warned that the mini-hydro cause serious damage in the catering sector, because that would prevent the rise ciclóstomo by the river.

Holmes, compreendo que a recuperação do original impossibilitaria os ladrões de venderem as cópias, por muito boas que elas fossem. Mas tinha alguma pista sobre a identidade do mestre do crime por detrás de todo este esquema?
Holmes, I understand that the recovery of the original would make it impossible for the thieves to sell any copies however excellent those copies were, but did you have any clue to the identity of the mastermind behind the whole scheme?

A velocidade do feixe que se aproxima daquela da luz(300.000 km/sec) em combinação pela energia criada pela arma impossibilitaria qualquer meio realístico de defesa contra o feixe.
The speed of a beam approaching that of light(299,792,458 m/s in a vacuum) in combination with the energy created by the weapon would negate any realistic means of defending a target against the beam.

No entanto, esta solução teria como consequência uma multiplicação dos grupos que impossibilitaria o controlo do compromisso, dificultando, nomeadamente, a distinção pelas autoridades aduaneiras dos diversos tipos do produto, bem como a respectiva classificação por grupos quando da importação.
However, the consequence would be a multiplication of groupings that would render monitoring unworkable, in particular, by making it difficult for customs authorities to discern the difference between product types and the classification of products by grouping upon importation.

Economistas como Bresser Pereira e Mário Henrique Simonsen, ex-ministros das Finanças, tinham previsto, no início do plano, que a situação fiscal do governo impossibilitaria o plano de trabalho.
This vindicated economists such as Luiz Carlos Bresser-Pereira and Mário Henrique Simonsen, both former finance ministers, who had predicted at the start of the plan that the government's fiscal situation would make it impossible for the plan to work.

O acordo esperava que o Irão renunciasse, de uma vez por todas, a tudo o que não fosse o funcionamento de reactores nucleares para gerar electricidade, o que impossibilitaria a conversão ou o enriquecimento de urânio, a produção de barras de combustível e o projectado reactor a água pesada em Arak.
The agreement expected Iran to renounce, once and for all, everything other than the operation of nuclear reactors for the generation of electricity, which would make impossible the conversion or enrichment of uranium, the production of fuel rods, and the planned heavy water reactor at Arak.

A partir de uma pesquisa bibliográfica e com perspectiva psicanalítica, primeiramente, analisamos nas obras freudianas contribuições sobre a violência, para depois discutir sobre a violência contemporânea com base em uma cultura do narcisismo que impossibilitaria a aceitação da diferença.
From a literature search and psychoanalytic perspective, first, we analyze the works freudian contributions on violence, then discuss contemporary violence based on a culture of narcissism that prevents the acceptance of difference.

Dessa forma, um sistema de educação superior regulado apenas pelos mecanismos de mercado impossibilitaria os governos de avaliar, planejar e orientar importantes serviços educacionais, como a investigação científica universitária e o ensino integral profissional, pedagógico, ético e cidadão, com vistas a induzir o desenvolvimento social e o crescimento econômico dos países.
In this way, a higher education system regulated solely by market mechanisms would make it impossible for governments to assess, plan, and orient important education services, such as university scientific investigation and full-time teaching professional, pedagogical, ethical, and citizenship with a view to foster social development and the economic growth of the country.

A opção B é demasiado rígida e onerosa para os Estados-Membros, uma vez que: a exigiria a introdução de diversas perguntas no questionário IFT, b poderia comprometer a qualidade geral do IFT devido ao elevado risco de um aumento dos níveis de não-resposta e c impossibilitaria a utilização de dados administrativos._BAR.
Option B is too rigid and burdensome for the Member States. It would(a) require the addition of several questions in the LFS questionnaire,(b) possibly compromise the general quality of the LFS because of the high risk of an increase in non-response levels and(c) preclude the use of administrative data._BAR.

Contudo, vale ressaltar que em casos de edemas mais graves grau 3 ou mais na escala de Frisén, a quantificação do papiledema pelas medidas da espessura da CFNR peripapilar obtidas pelo OCT pode estar sujeita a erros, ocasionado por falhas na demarcação dos limites superior e inferior da CFNR peripapilar, o que impossibilitaria uma estimativa mais precisa da intensidade do edema.
However, it is important to mention that in cases of severe edema grade 3 or higher in the Frisén scale, the quantification of papilledema by the measures the thickness of the peripapillary RNFL obtained by OCT may be subject to errors caused by flaws in the demarcation of the higher and lower boundaries of the peripapillary RNFL, which would prevent a more accurate estimate of the intensity of the edema.

Isso impossibilita a extrapolação realista para um futuro interestelar.
It makes realistic extrapolation to an interstellar future impossible.

A heterogeneidade entre os estudos impossibilitou meta-análise para os desfechos da eficácia.
The heterogeneity between studies precluded meta-analysis for the efficacy outcomes.

Estas leis quase impossibilitam que um governo futuro governe o país.
They make governing the country almost impossible for any future government.

Uma carreira na Polícia impossibilita o comportamento violento?
Like a career in law enforcement precludes violent behavior?

Gumercindo, impossibilitado de avançar, bateu em retirada para o Rio Grande do Sul.
Gumercindo, unable to advance, retreated to Rio Grande do Sul.

Isso, sem dúvida, impossibilita a uniformidade dos dados encontrados e analisados.
This, certainly, hinders the uniformity of the data.

Isso impossibilitou maior análise e discussão sobre o assunto.
This precluded greater analysis and discussion on the subject.

A-43 impossibilitado para responder.
A-43-- unable to respond.

O estado deve ficar impossibilitado, plenamente proibido de emitir títulos e pegar empréstimos.
The state should be unable, effectively prohibited to issue new debt and take loans.

Как использовать "impossibilitaria" в предложении

Um texto que, diz, impossibilitaria, por exemplo, uma força “verdadeiramente de direita” – e não do “centro” – de governar caso chegasse ao Governo.

Uma forma de gerar mais empregos, porém impossibilitaria a transferência de conhecimento na velocidade e proporção do crescimento da população.

As previsões, neste caso, são de algo realmente intenso que impossibilitaria qualquer jogo de passes minimamente efetivo.

Isso dificultaria muito, ou até impossibilitaria entender frases longas e acompanhar uma conversa.

Durante a graduação, a empresa de seu pai decretou falência, o que impossibilitaria a continuidade de seus estudos.

Tal levar-nos-ia a paralisar ou colapsar, impossibilitaria a vivência das pequenas coisas, do usufruir do mundo, de estabelecer ligações com os outros.

Na hipótese de uma emergência médica, a distância impossibilitaria uma evacuação.

O partido quer a retirada do termo “pessoas jurídicas” do texto – o que impossibilitaria a doação de companhias para partidos políticos.

Ambas fizeram 8 filmes apenas (o que impossibilitaria figurar na nossa homenagem de 10 filmes essenciais).

Joaquim já estava com a sua “moleira” praticamente fechada, o que impossibilitaria o desenvolvimento normal do cérebro, e consequentemente podendo causar sequelas neurológicas sérias.