IMPOSSIBILITASSEM на Английском - Английский перевод

• prevented
• made it impossible
• hindered

Примеры использования Impossibilitassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Foram excluídos gestantes, nutrizes e adolescentes com problemas físicos que impossibilitassem a avaliação antropométrica.
Pregnant women, nursing mothers, and adolescents with physical disabilities that prevented anthropometric assessments were excluded.

Foram excluídos registros incompletos, que impossibilitassem o cálculo dos indicadores, ou aqueles que apresentavam erro de digitação evidente.
The incomplete registers, those that did not make the calculation possible, or those that presented typos were excluded.

Como critério de exclusão: estar em condições físicas e mentais prejudicadas, que impossibilitassem a coleta de todos os itens do instrumento.
The exclusion criteria were: having impaired physical and mental conditions that prevented the collection of all items of the instrument.

Foram critérios de exclusão: situações que impossibilitassem avaliação antropométrica amputação de membros ou sequela de acidente vascular cerebral e não concordância em participar do estudo.
The exclusion criteria were situations that precluded anthropometric evaluation amputation of limbs or sequelae from a stroke, and unwillingness to participate in the study.

O critério de exclusão foi: estar em condições físicas e mentais prejudicadas que impossibilitassem a coleta de todos os itens do instrumento.
The exclusion criteria were: being in impaired physical and mental conditions that prevented data collection of all items of the instrument.

Foram considerados critérios de exclusão: condições que impossibilitassem a avaliação antropométrica edema, anasarca, amputação de membros e terapia intensiva, além de doenças neurológicas, síndromes genéticas ou doenças metabólicas.
Exclusion criteria were: conditions that impaired anthropometric measurements edema, anasarca, limb amputation, and intensive care, besides neurological diseases, genetic syndromes, or metabolic diseases.

Como critério de exclusão foi considerada a existência de distúrbios mentais no cuidador, que o impossibilitassem de compreender os questionamentos da pesquisa.
The exclusion criterion was caregivers with a mental disorder that prevented them from understanding the research questions.

Foram adotados como critérios de exclusão fatores que impossibilitassem a participação do idoso nos testes propostos para esta pesquisa, sendo considerados os seguintes: amputação e/ou uso de próteses em membros inferiores, impossibilidade de ficar em pé e se locomover sem apoio de bengalas, muletas ou outros meios auxiliares.
Factors which made it impossible for the older adult to participate in the tests proposed for this research were adopted as exclusion criteria, with the following being considered: amputation and/or the use of prostheses in the lower limbs; inability to remain standing and to move without support from walking sticks, crutches or other means of assistance.

Gestantes, pacientes críticos e/ou terminais e pacientes com alterações que impossibilitassem a avaliação antropométrica foram excluídos do estudo.
Pregnant women, critically ill patients, and patients with abnormalities that prevented anthropometric measurements were excluded.

Os critérios de exclusão foram: indivíduos com incapacidade de racionalização e alteração de funções físicas e/ou cognitivas que impossibilitassem a coleta dos dados.
The exclusion criteria were: individuals with inability to rationalize and changes in physical and/or cognitive functions that did not permit the data collection.

Indivíduos institucionalizados ou com incapacidades mentais que os impossibilitassem de responder o questionário não foram considerados elegíveis para o estudo.
Institutionalized individuals and those with mental incapacities that made it impossible for them to answer the questionnaire were considered to be ineligible for the study.

Foram excluídas do estudo as gestantes, as mães de crianças menores de seis meses e pessoas que apresentaram limitações físicas e/ou mentais que impossibilitassem a obtenção dos dados.
Pregnant women, mothers of children less than 6 months, and people who presented physical and/or mental limitations that prevented obtaining the data were excluded.

A presença de mal formação craniofacial, asfixia neonatal grave, mãe portadora de HIV ou outros fatores que impossibilitassem a amamentação e a negativa da mãe em participar do estudo foram utilizados como critérios de exclusão.
The presence of evil craniofacial formation, severe neonatal asphyxia, HIV-positive mother or other factors that prevented breastfeeding and the negative mother to participate were used as exclusion criteria.

Os critérios de exclusão foram: impossibilidade de punção venosa periférica pela presença de fragilidade capilar, condições clinicas e ou alterações locais que impossibilitassem a punção venosa periférica.
Exclusion criteria were: peripheral venipuncture impeded by the presence of capillary fragility, and clinical conditions or local alterations that impaired peripheral venipuncture.

Foram excluídos pacientes com SAOS, com doença cardiovascular ou ortopédica que os impossibilitassem de realizar os exercícios do protocolo de RP, ou que apresentassem outra co-morbidade que os colocassem em risco durante a realização dos exercícios.
Patients were excluded if they presented OSAS, cardiovascular or orthopedic diseases that would prevent them from performing the exercises proposed in the PR protocol, or other comorbidities that would put them at risk during exercise.

Foram excluídos os idosos com déficit cognitivo verificado por meio do Miniexame do Estado Mental MEEM e doenças neurológicas que impossibilitassem a realização das avaliações.
The elderly with cognitive impairment assessed through the Mini Mental State Examination MMSE and neurological diseases that compromised their performance in the assessments were excluded.

Foram critérios de exclusão a presença de limitações físicas ou cognitivas que impossibilitassem os testes, a não concordância em participar da pesquisa e a não apresentação do Termo de Consentimento Livre e Esclarecido assinado por um dos pais ou responsáveis.
Exclusion criteria were the presence of physical or cognitive limitations that prevented the tests to be performed, refusal to participate in the study and failure to obtain the Informed Consent form signed by a parent or child's legal guardian.

Não foram consideradas como não seguimento das orientações quando existissem mudanças na farmacoterapia que impossibilitassem que as orientações fossem realizadas adequadamente.
The occurrence of any pharmacotherapy change precluding the guidelines from being properly followed was not considered as non-adherence.

Foram excluídos cardiopatas graves, pacientes com pneumopatias crônicas e/ou em exacerbação e com condições patológicas reumatológicas, ortopédicas e neurológicas que impossibilitassem a coleta dos dados.
We excluded subjects with severe cardiovascular disease, those with chronic lung disease and/or experiencing an exacerbation, and those with rheumatologic, orthopedic, or neurologic pathological conditions that prevented data collection.

Foram excluídos os indivíduos que apresentaram, por meio de diagnóstico médico, patologias neurológicas ou alteração no estado físico que impossibilitassem o preenchimento do instrumento, que não informaram o sexo ou idade e que não preencheram corretamente as questões.
Subjects that had a medical diagnosis of neurological disorders or physical condition abnormalities that prevented completion of the tool, those who did not report gender or age, and those who did not adequately fill out the questionnaire were excluded.

Mas é precisamente por ainda não estarem cumpridos que foi criada a Conferência Europeia, e seria completamente errado tornar as próximas barreiras para a referida Conferência tão difíceis de ultrapassar, que impossibilitassem a participação da Turquia.
But it is precisely because they have not yet been fulfilled that the European Conference was founded, and it would be completely wrong now to make the next hurdles for the European Conference so difficult that Turkish participation is made impossible.

Os critérios de exclusão foram presença de deficiências físicas permanentes ou temporárias que impossibilitassem as avaliações, uso de medicamentos que pudessem interferir na composição corporal ou na massa óssea, não concordância dos pais ou dos alunos ou não comparecimento na avaliação.
Exclusion criteria were the presence of physical disability permanent or temporary that would prevent assessments, use of drugs that could interfere with body composition or bone mass, non-compliance by parents or students, or non-attendance at the evaluation.

Os critérios de exclusão foram: menores de 18 anos, com qualquer tipo de isolamento, com comprometimento na cognição ou na expressão verbal e instabilidades hemodinâmicas que impossibilitassem a participação na pesquisa.
The exclusion criteria were: those under age 18, in isolation of any kind, with impaired cognition or speaking ability or hemodynamic instability that would prevent participation in the study.

Foram excluídos os indivíduos tabagistas, com doença pulmonar exacerbada, os com patologias cardiovasculares, sistêmicas, neuromusculares ou ortopédicas que os impossibilitassem de realizar o teste devido à limitação ao exercício; dispnéia e saturação periférica de oxigênio SpO2< 80%, além daqueles que não concluíram o teste.
Smokers; individuals with exacerbated pulmonary disease; individuals with cardiovascular, systemic, neuromuscular or orthopedic pathologies which would hamper them to perform the test due to exercise limitation; dyspnea and oxygen peripheral saturation SpO2< 80%; besides those who did not conclude the test.

Também foram excluídos os portadores de coagulopatias, cardiopatias, vasculopatia periférica, rebaixamento do nível de consciência por qualquer razão, além dos portadores de lesões nasofaríngeas que impossibilitassem a colocação de sensor de temperatura.
Patients with coagulopathies, heart disease, peripheral vascular disease, decreased level of consciousness for any reason, and those with nasopharyngeal lesions hindering placement of the temperature sensor were also excluded.

Os critérios de inclusão abrangeram pessoas independentemente do sexo, com faixa etária entre 20 e 40 anos, apresentando imc> 40kg/m2, ausência de deformidades faciais e/ou oclusais que impossibilitassem quaisquer uma das coletas tanto de força de mordida, como na atividade eletromiográfica e atendidos pela equipe do núcleo do obeso do ceará, candidatos à gastroplastia.
Inclusion criteria covering people regardless of their gender, aged between 20 and 40 years, with bmi> 40kg/m2, absence of facial and/ or occlusal deformities that prevented any one of the collections of both bite force as well as electromyographic activity and assisted by the the núcleo do obeso do ceará, candidates to gastroplasty.

Foram excluídos os indivíduos com idade inferior a 50 anos de idade, usuários de prótese auditiva e os que apresentassem histórico de doenças e/ou internações por problemas neurológicos, cognitivos e/ou psiquiátricos, e com dificuldade de linguagem que impossibilitassem responder ao teste.
Individuals with age inferior to 50 years old, hearing prosthesis users and those who presented history of disease and/or admission due to neurological, cognitive and/or psychiatric problems and people with language difficulty which made it impossible to answer the test were excluded.

Os critérios de exclusão incluíam a presença de doença cardiovascular descompensada, doença reumática, doença neuromuscular ou doença ortopédica que impossibilitassem a realização dos testes por limitação ao exercício; participação em um programa regular de exercício físico por um período de seis meses anteriores ao do período do estudo; e, por qualquer motivo, a não realização de quaisquer testes ou protocolos do presente estudo.
The exclusion criteria were as follows: having decompensated cardiovascular disease, rheumatic disease, neuromuscular disease, or orthopedic disease that prevented the performance of the tests by limiting exercise capacity; having attended a regular physical exercise program for six months prior to the study period; and not having performed a test or protocol of the present study for any reason.

Foram excluídos os pacientes incapazes de atender e compreender o comando verbal simples, com presença de alteração otológica, déficit visual grave ou outras anormalidades que impossibilitassem a realização dos procedimentos propostos.
Patients unable to meet and understand simple verbal commands, with otological alterations, severe visual impairment, or other abnormalities that prevented the realization of the proposed procedures were excluded.

Foram excluídos da pesquisa os RNPT com deformidades ou lesões nasais identificadas no exame físico de admissão, choque, distúrbios de coagulação, filhos de genitoras com deficiência auditiva ou cognitiva que impossibilitassem a aplicação da técnica de entrevista, aqueles cujas genitoras faleceram no parto ou pós-parto, e as informações acerca de dados de identidade e socioeconômicos não estivessem disponíveis nos respectivos prontuário.
It were excluded from the study the preterm infants with deformities or nasal lesions identified on physical examination at admission, shock, coagulation disorders, children of mothers with hearing or cognitive impairments that prevented the application of the technique of interview, those whose mothers had died in childbirth or post-delivery, and also those whose identity and socioeconomic data were not available in the respective medical records.

Как использовать "impossibilitassem" в предложении

Seu objetivo era criar “fatos verdadeiros” que impossibilitassem qualquer acomodação com os palestinos.

Foram excluídos indivíduos com alterações cognitivas ou neurológicas que impossibilitassem o preenchimento do questionário utilizado.

Foram excluídos do estudo indivíduos que apresentassem limitaç ões físicas, temporárias ou permanentes, que impossibilitassem a avaliação antropométrica.

Foram excluídos do estudo pacientes fora da faixa etária, que apresentassem alterações ortopédicas ou outras comorbidades que impossibilitassem a realização de atividade física.

Antes disso, os cavalos só podiam ser usados ​​até que as profundezas da neve impossibilitassem o transporte.

Se o Município resolveu interditar a piscina, necessário seria promover os meios que impossibilitassem sua utilização (o aterramento seria o lógico).

Novamente, opta por questionar de maneira implacável o presente, sem concessons nem falsas saídas que impossibilitassem compreender e solucionar as causas do estagnamento e do retrocesso.

Como critérios de exclusão foram considerados idosos com déficits auditivo, visual e/ou motor que impossibilitassem a execução da entrevista.

O critério de exclusão foi: adolescentes que tivessem limitações cognitivas, que as impossibilitassem de compreender e participar do estudo.