IMPOSSIBILITAVA на Английском - Английский перевод

• made it impossible
• prevented
• precluded
• hindered

Примеры использования Impossibilitava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Normalmente eram preparados em Salvador, o que impossibilitava o seu uso constante nas edições semanais.
Usually they were prepared in Salvador, which prevented their constant use in weekly editions.

A forma quadrada impossibilitava o samurai de usar a espada com movimento livre e fluido, vital em combate corpo a corpo, daí o uso de Yari.
The boxy shape hindered the samurai from using the sword with the free, fluid motion vital in hand-to-hand combat, hence the use of yari.

O critério de exclusão foi gravidez, pois impossibilitava a medida de circunferência abdominal.
The exclusion criteria was pregnancy, as this would make it impossible to measure abdominal circumference.

Seguindo os critérios de exclusão, um paciente com limitação decorrente de queda foi excluído, pois apresentava fratura de pé recente que o impossibilitava de andar.
According to exclusion criteria, one patient with limitation due to a fall was excluded because of a recent foot fracture that made it impossible to walk.

Mas tinha o vento contra- soprava de NW- o que a impossibilitava de ir ao encontro da Esquadra de Guarda-Costas.
However, a prevailing wind blowing from the northwest made it impossible for the ship to join the Coast Guard Fleet.

A concordância foi obtida de forma verbal ou não verbal, devido à dificuldade motora apresentada por grande parte dos participantes que impossibilitava a assinatura do documento.
The agreement was obtained verbally or non-verbally due to the motor difficulties shown by many of the participants, which prevented the signing of the document.

Após a alta, a dor aumentou e o impossibilitava de dormir, alterando seu humor e dificultando o regresso ao trabalho.
After discharge, pain has increased and prevented him from sleep, changing his mood and impairing return to work.

Devido a sua miopia, foi classificado apenas para o serviço limitado, o que lhe impossibilitava de servir no exterior.
Due to his poor eyesight, he was classified for limited service only, which excluded him from serving overseas.

Também tinha um problema no meu joelho que me impossibilitava de subir escadas, fui curada num dos retiros, e esse problema desapareceu.
I also had a problem on my knee that didn't allow me to climb stairs. I was healed in one of the retreats and that problem disappeared.

Um grande problema com esta versão foi a grande pista necessária para decolagem, o que impossibilitava sua operação em pistas de grama.
One significant problem with this version was the excessive takeoff roll which hindered operations from grass airstrips.

A adoção de um sistema exclusivo impossibilitava a importação de televisores, o que era desejável sob o pretexto de fortalecer a indústria nacional.
The adoption of a unique system made it impossible to import tv sets, What was desirable under the pretext of strengthening national industry.

A solução era complicada, demandava muitos recursos de TI e impossibilitava a colaboração entre as equipes.
The solution was complicated, required a lot of IT resources, and it was impossible for teams to collaborate.

A inexistência de uma classificação única impossibilitava a gestão integrada de materiais e equipamentos, impactando prazos, custos e a rentabilidade dos empreendimentos.
The lack of unified classification made integrated material and equipment management impossible, impacting deadlines, costs and profitability.

E fizemos o perfil que o parceiro se encontra numa cadeira de rodas. Sendo assim, impossibilitava que ele ajudasse a desfazer-se delas.
And we profiled that the partner's in a wheelchair, so that would make it impossible for him to help with disposal.

Mas, como a situação social do príncipe impossibilitava o perigo moral de um duelo propriamente dito, deu-se pouco crédito à predição do célebre astrólogo.
But the danger of this duel was impossible because of the social condition of the Prince, and then this prediction of the famous astrologer was scarcely believed.

Não me é necessária, assim como se eu tivesse perdido uma terceira perna que até então me impossibilitava de andar mas que fazia de mim um tripé estável.
I no longer need it, as if I would lost a third leg that up till then made it impossible for me to walk but that turned me into a stable tripod.

Este fundo não foi utilizado no meu país natal, a Estónia, e quando perguntei o motivo foi-me dito que as condições eram muito rigorosas e que o limite, que até agora era de 1 000 pessoas, o impossibilitava.
In my home country, Estonia, this fund has not been used, and when I inquired why that was, I was told that the conditions were very stringent and that the limit, which until now was 1 000 people, made it impossible.

A RaiaDrogasil usava pendrives USB e anexos de e-mail, o que impossibilitava a atualização de informações comerciais vitais em tempo real.
RaiaDrogasil used USB drives and email attachments, making it impossible to update vital business insights in real time.

As demais variáveis foram utilizadas na comparação visual para ajudar na classificação dos pares quando a presença de campos ignorados impossibilitava a classificação direta dos mesmos.
The other variables were used in the visual comparison to assist classification of the pairs when the presence of missing fields prevented classifying the pair.

O quadro motor gerado pela ECNE impossibilitava a produção adequada dos movimentos e posturas típicos da Libras e por esse motivo as respostas dadas nos testes de avaliação fonético-fonológica apresentavam-se de forma inadequada.
The motor condition generated by CNPE made it impossible the proper production of typical movements and postures by Libras. For this reason, the answers given in the phonetic-phonological tests resulted inappropriate.

Apresentava dor à mobilização dos membros inferiores MMII, o que o impossibilitava de deambular, além de calor e rubor no joelho direito.
The patient complained of pain upon movement of his lower limbs, which prevented him from walking, in addition to redness and local warmth on the right knee.

Os dois exércitos encontraram-se nas margens do rio Esperqueu, na Grécia Central, as quais estavam inundadas devido às fortes chuvas dos dias anteriores, o que impossibilitava a travessia.
The two armies eventually met on the banks of the river Spercheios in Central Greece, which was flooded due to heavy rainfall in the preceding days, rendering it impassable.

A demanda acima descrita foi considerada como muito relevante pelos participantes, pois a perda das senhas impossibilitava o secretário de efetivar o registro, nos sistemas de gestão do Ministério da Saúde, de ações desenvolvidas em seu município.
The demand described above was very relevant by the participants, since the loss of the passwords made it impossible for the secretary to carry out the registration of the actions developed in his municipality in the management systems of the Ministry of Health.

Como se sabe, este sistema não se prestava à execução de operações, mesmo que simples, porque ser"não posicional" impossibilitava alinhar as"figuras" de igual peso.
As known, this system did not lend itself to the execution of operations, even simple ones, because being"non-positional" made it impossible to line up the"figures" of equal weight.

A debilidade física própria da doença impossibilitava às pessoas infectadas manter suas atividades rotineiras, interrompendo seus papéis sociais e condenando-as a uma“morte social”, sem contar a brevidade de seu tempo de vida;;
The debilitating physical aspects of the ailment made it impossible for those infected to maintain their daily routines, thereby rupturing their roles in society and condemning them to a“social death”, all this without even considering the brief amount of time left to them in their lives;;

E, no sul da Alemanha, ao longo dos séculos XVI e XVII, elas ganhavam menos que os cirurgiões e farmacêuticos, o que as impossibilitava de viver do seu salário Wiesner, 1993.
And, in the south of Germany, during the 16th and 17th centuries, they earned less than the surgeons and pharmacists, making it impossible to live on their earnings Wiesner, 1993.

O paciente do caso descrito apresentava-se com atrofia muscular avançada que impossibilitava sua deambulação, hipoxemia, hérnia hiatal, disfunção diastólica com insuficiência mitral, bloqueio atrioventricular de 1º grau associado a bloqueio de ramo direito e hemibloqueio anterior esquerdo.
The patient reported here presented with advanced muscular atrophy that hindered ambulation, hypoxemia, hiatal hernia, diastolic dysfunction with mitral insufficiency, and first-degree atrioventricular block associated with right branch block and left anterior hemiblock.

Até agora, 90% dos alongadores penianos utilizavam apenas um laço como fixação, que não era adequado a todos os tamanhos da glande e que impossibilitava o aumento simultâneo da mesma.
Until now, 90% of all penis stretchers only used a fixing a loop, which was not suitable for any glans size penis enlargement and often rendered glans enlargement impossible.

Foram selecionados 42 pacientes para o estudo, dos quais um apresentou patologia neurológica que impossibilitava a realização da entrevista, e em 10 casos não foi possível realizar a entrevista, pois os dados disponíveis encontravam-se incompletos ou desatualizados, impossibilitando o contato com estes pacientes, resultando na análise e entrevista de 31 pacientes.
A total of 42 patients were selected for the study, of whom one presented a neurological pathology that prevented the interview to be carried out and in 10 cases, the interview could not be carried out as the available data were incomplete or outdated, which prevented the contact with these patients, resulting in the analysis and interview of 31 patients.

Nesta pesquisa, 14 mulheres 16,9% foram excluídas por apresentarem evidência de déficit cognitivo ou de atenção que impossibilitava a compreensão das questões contidas no instrumento de coleta de dados.
In this study, 14 females 16.9% were excluded for having evidence of cognitive or attention deficit which precluded the understanding of questions of the data collection tool.

Как использовать "impossibilitava" в предложении

O acesso a lugar era difícil e impossibilitava a chegada dos midianitas.

Após a operação, a situação ficou ainda pior e só me permitiram dormir em uma posição vertical, o que me impossibilitava dormir.

A forte concorrência impossibilitava do jogador se destacar com a camisa culé.

Essa angústia me impossibilitava de aproveitar os pequenos detalhes da vida.

Dias atrás, nossa reportagem avistou um protótipo rodando numa pista restrita na fábrica de Betim (MG), o que impossibilitava qualquer tipo de registro.

O problema é que o campo de email do cadastro do Coubiz não aceitava caracteres especiais, o que me impossibilitava de usar uma tag.

A falta de equipamentos impossibilitava que parte dos leitos tivesse atendimento.

Sua localização estratégica impossibilitava a ação de um ataque surpresa, devido a ampla visão da baía e o mangue em sua base.

Nem todos possuem um cartão de crédito, algo que até agora impossibilitava a compra da moeda usada no Fortnite.

Ivy estava presa na toca pelos quadris, e as pernas da frente estavam presas debaixo de seu peito, o que a impossibilitava de tentar sair.