IMPREGNAM на Английском - Английский перевод

• permeate
• impregnate
• pervade
• imbue

Примеры использования Impregnam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Libera toxinas que impregnam o perispírito;
Releases toxins that permeate the perispirit;

Para isso começamos assinalando os rasgos de positivação que impregnam a vida atual;
For this purpose, we begin by pointing out the features of positivization that pervade contemporary life;

São elementos que impregnam seus valores culturais.
These are elements that permeate their cultural values.

Nozes pecãs caramelizadas, xarope de bordo de Vermont e torta de caramelo impregnam o novo sorvete da Ben.
Caramelized pecans, maple syrup from Vermont and caramel strudel pervade the new Ben.

Luxo, privilégios e uma beleza etérea impregnam os luxuosos quartos e Suítes do Gran Meliá Caracas.
Luxury, privilege, and ethereal beauty permeate Gran Meliá Caracas' deluxe guestrooms and suites.

Esta primeira parte é uma preparação para a segunda, onde se encontram as rasuras, as sujeiras do mundo que impregnam sua pele.
This first part is a preparation for the second part, where erasures meet, the dirt of the world that impregnates its skin.

A imoralidade, desonestidade e crime impregnam e degradam o nosso mundo.
Immorality, dishonesty and crime pervade and degrade our world.

As glândulas nos pulsos impregnam a casca cortada da árvore com um odor pungente que funciona como uma marca territorial.
Glands on their wrists… impregnate the cut bark with a pungent smell… that acts as a territorial marker.

Não os falsos e superficiais que impregnam esta cidade.
Not the, uh, phony, superficial ones that pervade this city.

As sombras que impregnam os seus quadros são menos insidiosas que as que encobrem a sua ignorância e a sua depravação.
Shadows which permeate his paintings and no less insidious…""… than those which cloaked ignorance and depravity.

É a esperança, a inspiração e o recurso a Maria que impregnam indelevelmente estes mu- ros.
It is the presence, inspiration and recourse to Mary which indelibly impregnate its walls.

E impregnam os corpos com anticongelantes, permitindo que a água permaneça em baixíssimas temperaturas sem o congelamento é, pelo menos.
And they soak the bodies in anticoagulant agents, allowing the water to remain in very low temperatures without freezing.

Eles refletem então as novas ideias, impregnam a sociedade com elas e atuam como transmissores da mudança.
They then reflect the new ideas, impregnate society with them and act as transmitters of change.

A palavra para este Malbec é sensualidade, expressada em sabores carnosos e sensitivos que enchem a boca, a impregnam e ali se instalam.
The term that best describes this wine is voluptuousness, expressed by fleshy and sensuous flavors that fill, permeate and linger in the mouth for a long time.

Objetos de desejo que dominam nosso imaginário, que impregnam nossa vida, que consomem nossos recursos monetários.
Objects of desire that dominate our imagination, permeate our lives and consume our financial resources.

O seu imensamente popular Arcebispo Christodoulos correctamente afirmou que o terrorismo é causado pela"injustiça e desigualdade que impregnam o mundo.
Their immensely popular Archbishop Christodoulos correctly stated that terrorism is caused by the"injustice and inequality that pervades the world.

As lanternas de papel e os barris de sakêssão outros detalhes que impregnam o Soão com o espírito cultural do Oriente.
Paper lanterns and sakêsbarrels are other details that ingrain the Eastern cultural spirit in Soão.

Considera, também, que a autoria é a forma mais rigorosa, rica e complexa de se revelar as resistências preconceituosas, ideológicas e políticas que impregnam o sujeito.
The Association also considers that authorship is the most solid and productive way to unveil discriminative ideological and political resistances that impregnate the subject.

As drogas liberam componentes tóxicos que impregnam as delicadas engrenagens do perispírito, atingindo-o por largo tempo.
The drugs release toxic compounds that permeate the delicate gears of perispirit, hitting it for a long time.

O tráfico, portanto, é uma rede sofisticada, que envolve um conjunto de rituais, de regras, de relações profundamente abrangentes que impregnam os seus participantes.
Trafficking, thus, is a sophisticated network that involves a confluence of rituals, rules, and relationships that infuse its participants with a profound sense of belonging.

Basta levar em conta as concepções de tempo que impregnam as imagens e, assim, as três u-topias, por referência ao espaço urbano.
Just take into account the concepts of time that impregnate the images and thus the three u-topias by reference to the urban space.

A outra espada é Lumina, que não podem ser eficazmente utilizada em combos por si só; sua verdadeira força reside nos Scrolls obtidos durante jogo que impregnam Lumina com várias propriedades elementais.
The other sword is Lumina, which cannot be effectively used in combos by itself; its real strength lies in Scrolls obtained through the game which imbue Lumina with various elemental properties.

Esses sete éteres chegam ao nosso sistema planetário, impregnam os astros e os planetas e estes, por sua vez, derramam seu influxo sobre a Terra.
These seven ethers reach our planetary system, permeate stars and planets, and the latter at a time pour their influence on Earth.

Em sua infinita bondade, o Criador possibilita a seus filhos queridos a remissão de seus erros, através da limpeza das máculas de suas condutas que impregnam os seus espíritos, de tal forma que causam chagas.
In his infinite kindness, the Creator enables his beloved children the remission of their mistakes, through the cleaning of the stains from their behaviors, which impregnate their spirits in such a way.

Os padres de santeria esfolam a epiderme dos wesen e impregnam a máscara com a habilidade de transferir os poderes wesen para o seu dono através da máscara.
The Santeria priest flays the Wesen epidermis"and imbues the mask with the ability"to transfer Wesen attributes onto its owner.

Ramo propõe ao espectador aprender sobre a normalidade, desafiando com sutileza e precisão o entendimento do que seria o normal, assim como as ideias de sapiência e controle que impregnam o dia-a-dia comum.
Ramo proposes that the spectator learn about normality, subtly and precisely challenging the understanding of what is normal, as well as the ideas of wisdom and control that pervade common, everyday life.

A questão torna-se mais complexa devido aos valores e às lógicas que impregnam o trinômio gestão-educação superior-qualidade.
The question becomes more complex due to the values and logic that pervade the trinomial management-higher education-quality.

Como vê o leitor, todas essas teses impregnam Rabotcheie Dielo desde seu aparecimento até as últimas"instruções da redação", e todas elas expressam, evidentemente, um mesmo conceito da agitação e da luta políticas.
As the reader will observe, all these theses permeate Rabocheye Dyelo from its very first number to the latest"Instructions to the Editors", and all of them evidently express a single view regarding political agitation and struggle.

Depois cheguei aqui e cheirou-me à desilusão, violência e vergonha que impregnam esta casa e, sabe, já não censuro mais a Rose.
Then I came here and smelled the deceit, the beatings and the shame… that pervade this home, and I don't blame Rose anymore.

Com isso observamos os discursos que os impregnam, as linhas de força que os perpassam, os territórios que habitam, assim como os dispositivos em que estão inseridos, tendo o projeto de extensão, elaborado por nós, como um dispositivo que funcionou como base para a nossa investigação.
With that we observe the speeches that impregnate them, the lines of action that go through them, the territories the inhabit, as well as the dispositive that are embedded, having the extension project, made by us, as a dispositive that worked as base for our research.

Как использовать "impregnam" в предложении

Buscando separar o egoísmo e narcisismo que impregnam os conceitos de auto-gestão, se apresenta uma alternativa que autor chama de uma co-gestão.

Atualmente, já é possível encontramos produtos que façam a remoção de algumas sujeiras que impregnam e determinadas locais.

Todos podem ser misturados a um pó inerte, que é aspergido dentro da roupa, ou dissolvido em acetona, com a qual se impregnam as roupas.

E isso pode ser feito em paralelo com a mencionada depuração dos vícios que impregnam o sistema político do país.

Eles vêm com 240 ml e custam 39 dinheiros, mas rendem bastante, pois são potentes e os cheiros impregnam mesmoooo, sabe?

Negan e seus homens impregnam suas armas com vísceras e embarcam em uma viagem a Colônia.

Teus resíduos impregnam minhas roupas surradas, suadas.

Como ela se detém a lampejos que se impregnam na nossa mente, e a gente se engana.

Além de alimentos que caem no estofado cotidianamente, outros resíduos se impregnam sobre o tecido devido ao contato com superfícies sujas de dentro e fora da sua casa.

Os participantes, incluindo os fundamentalistas, impregnam o mercado com pequenos vetores.