IMPREGNOU на Английском - Английский перевод

• pervaded
• impregnated
• permeated
• has imbued

Примеры использования Impregnou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esta influência impregnou a escola.
This influence pervaded the school.

Mas com o primeiro vislumbre da construção uma sensação"de tristeza insuportável impregnou o meu espírito.
But, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.

A Torre Eiffel impregnou a noite com a sua magia.
The Eiffel Tower imbued the evening with its magic.

Por um longo momento nada pareceu acontecer, e então uma luz interna impregnou as feições de Tiana.
For a long moment nothing seemed to happen, then an inner light suffused Tiana's features.

O seu sangue, que impregnou a terra, foi fonte de fecundidade e abundância de frutos.
Their blood that soaked into the ground became a source of fertility and abundant fruit.

Nolan, como todo bom liberal, está"preocupado" com essa disparidade e reconhece que essa preocupação impregnou o filme.
Nolan, as every good liberal, is"worried" about this disparity and he admits this worry penetrates the film.

Ela se juntou aos Kazons e se impregnou com o DNA do Chakotay.
She defects to the Kazon and impregnates herself with Chakotay's DNA.

Em contraste com a apreciação de Maria do privilégio da unção do Senhor, tomemos em conta o espírito da traição que impregnou o coração de Judas.
In striking contrast to Mary's appreciation of the privilege of anointing the Master, we note the spirit of treachery that permeated Judas' heart.

A antiga religião egípcia impregnou a então nascente fé crista com muito de seu credo.
The ancient religion of Egypt infused the nascent faith of Christ with much of its creed.

O ânimo ficou menos que o ideal e, por consequência, um tipo de ar opressivo impregnou a cultura de trabalho no SCV Bank.
Morale became less than optimal, and consequently, a kind of oppressive air pervaded the SCV Bank work culture.

A história de como a corrupção impregnou todos os aspectos do processo de extermínio e porque, para muitos membros das SS, a vida era boa.
Of how corruption pervaded all aspects of the extermination process, and why for many of the SS, life was good.

Como uma picada de serpente, a mentira entrou no sangue da humanidade e impregnou a própria constituição do sistema do mundo.
Like the venom of the serpent's bite, it has entered the very blood of humanity and it has impregnated the very constitution of the world's system.

É também um compartilhamento de memórias com seu parceiro na época, John Murphy, e com o cineasta Karim Aïnouz- cuja memória também impregnou a obra.
It is also a sharing of memories with his partner at the time, John Murphy, and with the filmmaker Karim Aïnouz- whose memory also permeates the work.

Essa noção do acaso e da sorte impregnou fortemente a filosofia de todos os povos antigos.
This notion of chance and luck strongly pervaded the philosophy of all ancient peoples.

Entretanto, o que impregnou o campo da saúde, progressivamente, foi o conceito de risco, que se baseia na concepção de mundo como um espaço da probabilidade.
However, what gradually impregnated the field of health was the concept of risk, which is based on the concept of world as a probability space.

Tolkien- um homem de piedosa e forte fé e educação católica- impregnou sua obra literária com a transcendência de sua fé cristã.
Tolkien- a man of pious faith and of strong Catholic upbringing- imbued his literary work with the transcendency of the Christian faith.

Uma disposição de compromisso resoluto e unidade entusiasmada impregnou o evento, que demonstrou uma promessa estimulante de uma secção transversal impressionante das figuras de liderança da Colômbia que prometem solenemente usar Scientology para ajudar a promover a paz e uma mudança positiva tanto pela nação bucólica como pelo resto do mundo.
A mood of resolute commitment and passionate unity pervaded the event, which demonstrated a stirring pledge from an impressive cross-section of Colombia's leadership figures to use Scientology to help foster peace and positive change throughout both the embattled nation and the wider world.

E repete-a, mentalmente e/ou em voz alta, tantas vezes quantas for necessário para sentir que impregnou todo o teu ser com a compreensão total e com o reconhecimento desta Realidade eterna.
And repeat it, mentally and/or aloud, as many times as necessary to feel you have impregnated your whole being with the full understanding and recognition of this unfathomable Reality.

A reação foi considerada positiva quando impregnou de coloração amarronada os núcleos e/ou o citoplasma de ao menos 25% da amostra viável e avaliável do tumor.
The reaction was considered positive when impregnated, with brownish staining, the nuclei and/or cytoplasm of at least 25% of the viable and evaluable tumor sample.

Ponto qualificador desta identidade é o antigo património de valores, que haure uma boa parte da sua linfa da fé cristã, que impregnou a vida e a história do povo e das instituições de São Marino.
The key feature of this identity is the ancient patrimony of values that is nourished principally by the Christian faith in which the life and history of the people and institutions of San Marino are steeped.

À medida, porém, que o conceito de El Shadai impregnou a mente dos hebreus, ele coloriu-se totalmente pelas crenças no Yavé do deserto.
But as the concept of El Shaddai permeated the Hebrew mind, it became thoroughly colored with the Yahweh beliefs of the desert.

A partir da década de 1980 foi possível observar uma multiplicação de discursos autobiográficos que impregnou os hábitos, costumes e a produção das indústrias culturais e da pesquisa acadêmica.
Since 1980 it was possible to notice a multiplication of autobiographical discourses which impregnated the habits, behaviors and production of the cultural industry and the academic research.

Vivemos na esperança de que o século XX, que a Europa impregnou de sangue, dê lugar a um século XXI em que a força, o génio e o entusiasmo da humanidade sejam aplicados na construção de um mundo mais justo, mais pacífico e mais sustentável.
We live in hope that the twentieth century, which Europe has soaked in blood, can give way to a twenty-first century in which the power, the genius and the enthusiasm of humankind can be applied to the construction of a more just, peaceful and sustainable world.

Também tem sido sugerido que em comparação com o mundo ocidental, a quantidade desproporcional de tragédias e desastres naturais que as Filipinas tiveram que suportar como nação impregnou sua cultura com uma perspectiva especialmente engenhosa que tem uma influência muito calmante no tom geral de uma chamada de call center para contato.
It's also been suggested that compared to the western world, the disproportionate amount of tragedy and natural disasters that the Philippines have had to endure as a nation has imbued their culture with an especially resourceful perspective that has a very calming influence on the overall tone of a contact center call.

A violência com a qual se afirmou a supremacia dos valores brancos, a agressividade que impregnou o confronto vitorioso desses valores com os modos de vida ou de pensamento dos colonizados fazem com que, por uma justa contrapartida, o colonizado tenha um riso irônico quando se evocam diante dele esses valores.
The violence that affirmed the supremacy of the white values, the aggressiveness that impregnated the victorious confront of these values against the ways of living or thinking of the colonized makes, quid pro quo, the colonized giggle in irony when these values are evoked before them.

Seguindo filósofo russo Nikolai Berdyayev, ela insiste que a História impregnou a Rússia, com a missão de ser a ligação entre o Oriente e o Ocidente.
Following Russian philosopher Nikolai Berdyayev, she insists that history has imbued Russia with the mission of being a link between the East and the West.

A segunda civilização("CivII") começou quando a filosofia impregnou a religião com o espírito da verdade e, destacando do estado, criou religiões do mundo.
The second civilization(“CivII”) began when philosophy impregnated religion with the spirit of truth and, detaching from the state, created world religions.

Os festejos da Santa Devota correspondem a uma das mais antigas tradições do Principado de Mônaco. Tradição que impregnou a cultura nacional em esferas tão diversas que a religião, o folclore, as crenças populares, a história, a literatura, as artes, a pintura, a música, a numismática e a filatelia.
These celebrations are linked to one of the Principality of Monaco's oldest traditions- a tradition that has permeated national culture in areas as varied as religion, folklore, popular beliefs, history, literature, the arts, paintings, music, numismatics and philately.

Sempre foi normal e isso impregna a sua visão do mundo.
That pervades your view of the world.

A manteiga impregna os tecidos, depois enrijece e cria sedimentos.
The butter impregnates the tissues, and then it hardens and settles like silt.

Как использовать "impregnou" в предложении

O autor também descreve a trama e seus psicologismos e disseca a simbologia e a estética intrincada com as quais o diretor impregnou o filme de forma absolutamente pessoal.

Postado por Rita às 15:51:00 É verdade, o materialismo impregnou nossa mente de tal forma que criamos dificuldades, como dívidas e insatisfações, para nós mesmos.

Ainda que a nação hoje tenda a valores liberais, a essência do Judaísmo atravessou as fronteiras, impregnou o Cristianismo e se impuseram como religião a todos os povos.

Gradativamente, impregnou os currículos de analistas e afins com incontáveis disciplinas técnicas em detrimento daquelas que ensinavam a entender pessoas e negócios.

Um forte cheiro de soju impregnou o quarto, mas eu não me importava, porque aquela criatura maravilhosa estava a pouquíssimos metros de mim.

O amor pela ciência que abraçara impregnou toda aquela geração.

Na mesma esteira e com aparência de um selo distintivo também se impregnou a competitividade.

Pantera Negra é uma produção que foge até demais do conceito Marvel de se fazer filmes, que se impregnou recentemente.

Deu-me sonhos sim, e para realiza-los impregnou-me de vida.

O problema é que impregnou e embebeu toda a praça de um cheiro bolorento do próprio bafo do demônio, por dias!