IMPUSEMOS на Английском - Английский перевод

• we have imposed

Примеры использования Impusemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Já nos impusemos demais.
We have imposed enough.

Impusemos condições a essa fusão.
We imposed some conditions on that.

Nós é que lhe impusemos o controlo.
We have forced control upon her.

Só têm os nomes que nós as impusemos.
They have for themselves only the name that we impose on them.

Nós já nos impusemos a você por tempo demais.
We have imposed on you for long enough.

Mas devemos também levar a sério as condições que impusemos para esta adesão.
Though, we impose conditions on their accession, we must ourselves take those conditions seriously.

Impusemos então aos Estados-Membros certas exigências legais.
We imposed legal requirements upon Member States.

Isso significa que nos impusemos algumas restrições.
This means that we have imposed a few restrictions on ourselves.

E impusemos um toque de recolher no que respeita à vida nocturna.
And we have imposed a curfew on the nightlife.

No passado, assumimos um papel pioneiro quando impusemos cascos duplos para os petroleiros.
In the past, we took the global lead by imposing double hulls for oil tankers.

Impusemos demasiadas exigências à Alemanha no pós-guerra.
We pushed Germany too hard with our demands after the war.

As condições que impusemos devem ter em conta estes factores.
The conditions that we impose should take account of these factors.

A natureza fornece-nos abundantemente tudo o que precisamos, assim que curamos os estragos que lhe impusemos.
Nature supplies us abundantly with what we need when we heal the damage we have imposed on her.

É só que impusemos este jantar à Sra. Patmore sem aviso.
It's only that we have forced this dinner on Mrs Patmore without warning.

Carregamos este legado histórico dentro de nós, e precisaremos por isso de algum tempo para dissolver as limitações que impusemos a nós próprios.
We carry this legacy of history in us, and will therefore need some time to dissolve the limitations that we have placed on ourselves.

Já nos impusemos, portanto, códigos do género e aderimos a eles.
So we already have self-imposed codes of conduct to which we have committed ourselves.

A família está fragilizada pela pressão financeira que lhe impusemos e acho que a filha mais velha, Clarissa, está pronta a ceder.
His whole family's reeling under the financial pressure we have put on them, and I think his eldest daughter, Clarissa, is ready to crack.

Ou quando impusemos nossas mãos sobre as crianças, cada um de vocês esperou ver se elas falariam em línguas?
Or when we imposed our hand upon these children, did each of you wait to see whether they would speak with tongues?

O Grupo Socialista votará, bem entendido, favoravelmente o relatório, bem como a posição comum, já que as quatro condições essenciais que impusemos foram cumpridas.
The Socialist Group will of course vote for the report and common position because the four essential conditions we had set have been met.

Recordo que, neste Livro Branco, nos impusemos uma condição: mantermo-nos no âmbito dos actuais Tratados.
As I recall, we imposed a limit on ourselves in this White Paper: we will not amend the Treaties.

Em segundo lugar é necessário melhorar as capacidades e a qualidade dos profissionais da saúde na Europa se quisermos respeitar os critérios de excelência que nos impusemos.
Secondly, an improvement in the skills and quality of the health professions in Europe is needed if we are to meet the excellence criteria we set ourselves.

Ou quando impusemos nossa mão sobre essas crianças, cada um de vocês esperar para ver se eles iriam falar em línguas?
Or when we imposed our hand upon these children, did each of you wait to see whether they would speak with tongues?

É óbvio que o primeiro caso britânico teve origem fora da Comunidade, e interrogo-me agora se os países terceiros que exportam para a União estarão a respeitar as condições que impusemos.
It is obvious that Britain's first outbreak originated outside the Community, and I now question whether third countries which export to us are complying with the conditions we have imposed.

Ao mesmo tempo, impusemos espécies em certos sítios, o que fez que certos animais selvagens tenham desaparecido.
At the same time we imposed certain species to be placed at certain locations, therefore leading to the disappearance of wild animals.

Montámos uma pesada política comum baseada em apoios por hectare, por cabeça de gado ou ainda pela produção obtida; limitámos direitos de produção e estabelecemos quotas; impusemos complexos mecanismos de estandardização da produção; montámos intrincados sistemas de intervenção nos mercados internacionais.
We have created a major common policy based on support payments per hectare, per animal or even according to production achieved; we have limited production rights and established quotas; we have imposed complex mechanisms for standardising production and we have created intricate systems intervening in international markets.

Condenamos o golpe de Estado e impusemos uma sanção ao Níger: está suspenso de todas as atividades da União Africana", declarou Sebuja Katende.
We have condemned the coup and imposed sanctions on Niger: Niger is suspended from all activities of the A.U.

Ao mesmo tempo, não podemos renunciar a nenhuma das condições que impusemos, a primeira das quais é a do restabelecimento de normas democráticas para a vida quotidiana dos cidadãos.
At the same time, we cannot waive any of the conditions that we have imposed, especially the resumption of democratic rules for the citizens' daily lives.

Bem sabemos o que lhes impusemos(aosdemais), em relação às suas esposas e às que suas mãos direita possuem, a fim de que não haja inconveniente algum para ti.
We know the duties We have imposed on them concerning their wives and those whom their right hand possesses, so that there should be no fault in you.

Forçámos os turcos a humilharem-se em relação aos massacres arménios, impusemos-lhes dezenas de milhares de páginas do acervo comunitário e, no final deste processo, vamos voltar-lhes as costas e afastá-los com um piparote!
We have made them grovel about the Armenian massacres, we have imposed tens of thousands of pages of the acquis communautaire on them, and then at the end of this process, we are going to turn around and flick two fingers at them!

Desde o início, impusemos condições de reestruturação, concebidas para trazer mais estabilidade aos mercados financeiros e ajudar os bancos a financiar de novo a economia real.
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy.

Как использовать "impusemos" в предложении

Nós não impusemos ao Brasil este Mundial Eles sabiam que para ter uma boa Copa do Mundo naturalmente teriam que construir estádios.

Tudo o que acontece é uma oportunidade de mudança, de evolução, de superar os limites que impusemos (ingenua e/ou ignorantemente) a nós próprios.

Ao sabor do vento e com a visão da Serra da Estrela esbranquiçada lá ao longe, impusemos um ritmo caloroso às bicicletas em direcção à Serra da Malcata.

Impusemos-lhe a humanidade, tal como a concebemos, da mesma maneira que lhe impusemos a vida.

Nós, que tivemos a visão e a coragem de enfrentar o terrorismo, mostramos nossa grande e terrível face ao inimigo e impusemos a democracia liberal no Oriente Médio, seríamos justificados.

Gostei muito da goleada desta noite em Baku, frente ao Qarabag, equipa a que impusemos a maior derrota de sempre para as competições europeias.

Impusemos um ritmo de jogo elevado, dominámos e criámos muitas oportunidades de golo.

Os nossos jogadores fizeram 4 jogos, tentámos fazer o melhor em todos os jogos, no entanto o importante foi a competitividade que impusemos na disputa de bola.

O que não quer dizer que devemos aceitar agora a mesma sorte que lhes impusemos.

Sei, portanto, do rigor e das dificuldades que lhes impusemos, para conhecer sua competência e vocação.