IMPUSESSEM на Английском - Английский перевод

• impose
• imposing
• imposed
• required

Примеры использования Impusessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seu poder no mercado permitia que impusessem os preços e eliminassem concorrentes.
Their market power permitted them to impose prices and to eliminate competitors.

Houve, portanto, um golpe de Estado militar de várias horas, precisamente o tempo necessário para que os golpistas impusessem a sua própria linha política.
So there was a military coup for a few hours, just long enough for the putschistes to impose their political line.

Não poderíamos tolerar que certos parceiros nos impusessem condições draconianas ainda que eles próprios fossem além destas injunções.
It is unthinkable that some of our partners impose draconian conditions whilst they themselves are exempt from such orders.

Eles então avançaram para tomar a maior quantidade de territórios possível, incluindo Atenas e Tebas, antes que os poderes ocidentais impusessem um cessar-fogo.
They then advanced to seize as much territory as possible, including Athens and Thebes, before the Western powers imposed a ceasefire.

Teria sido de facto mal visto que Bruxelas ou Estrasburgo impusessem aos cidadãos europeus a natureza dos seus gostos.
Indeed, it was difficult to see Brussels or Strasbourg imposing laws covering matters of taste on European citizens.

Esta harmonização é tanto mais necessária quanto em França, por exemplo- e para responder ao senhor deputado Poggiolini-, o número limitado de estudantes autorizados a fazerem os estudos de medicina- por numerus clausus- poderia favorecer a entrada em massa de médicos de outros Estadosmembros da União Europeia que não impusessem uma limitação desse tipo aos seus estudantes.
This harmonization is all the more necessary in that in France, for example, to reply to Mr Poggiolini, the restricted number of students authorized to study medicine- our'numerus clausus'- could result in a massive influx of doctors from other Member States of the European Union which impose no such limitation on their students.

Contudo, não levou muito tempo até que ocupantes do poder impusessem duas guerras na Europa, as quais também assolaram uma parte da Ásia e da África.
However, it did not take long before power grabbers imposed two wars in Europe which also plagued a part of Asia and Africa.

A conversão dos povos germânicos teve início com a conversão da nobreza germânica, de quem se esperava impusessem sua nova fé à população em geral.
The conversion of the Germanic peoples began with the conversion of the Germanic nobility, who were expected to impose their new faith on the general population.

A mesma coisa poderia acontecer se os nossos governos impusessem regulamentos mais rigorosos para nos proteger do impacto das emissões de gases que contribuem para o efeito de estufa.
The same thing could happen if our governments impose more stringent regulations to protect us from the impact of greenhouse-gas emissions.

De acordo com Black era uma teoria vaga e arbitrária, apenas permitindo que os juízes impusessem seus pontos de vista pessoais sobre a nação.
According to Black that theory was vague and arbitrary, and merely allowed judges to impose their personal views on the nation.

Todavia, a Comissão considera que vários opera dores que impusessem as mesmas condições de distribuição às agências de viagens autorizadas para a venda dos pacotes poderiam competir no mercado sem pôr em perigo a segurança dos espec tadores.
However, the Commission considers chac a number of tour operators imposing the same distribution conditions on travel agencies authorized to sell their package tours could have competed on the market without jeopardizing spectator safety.

Na reunião plenária do GAFI de 9 a 11 de Outubro, o GAFI deu um passo importante ao recomendar aos seus membros que impusessem contramedidas à Nigéria e à Ucrânia.
At the Plenary Meeting of the FATF on 9 to 11 October, the FATF took the serious step of recommending that its members impose counter-measures against Nigeria and the Ukraine.

A solução mais segura no que se refere aos direitos humanos dos dadores seria insistir em que os Estados-Membros impusessem um sistema nacional a fim de impedir o comércio ilegal de órgãos caso as doações de pessoas vivas sejam permitidas fora do grupo dos familiares e das pessoas próximas.
The safest solution as far as the human rights of donors are concerned would be to insist that Member States impose a strict national system to prevent the illegal trade in organs, if donations from living persons are to be allowed outside the sphere of family members and close relations.

Se não houvesse uma maior convergência, previa-se que a liberdade totalde circulação de capitais e os mercados financeiros integrados impusessem um pesoindevido sobre a política monetária.
If greater convergence did not occur, full freedom of capitalmovements and integrated financial markets was expected to put an undueburden on monetary policy.

Uma ferramenta para reforçar esses objetivos seria que os governos nacionais impusessem tarifas que penalizassem os produtos que foram produzidos em violação desses objetivos, ao mesmo tempo que permitiam que os produtos que se enquadram nesses objetivos passem por fronteiras nacionais sem uma penalidade financeira.
A tool to enforce such objectives would be for national governments to impose tariffs that would penalize products that were produced in violation of those objectives while allowing products that conformed to those objectives to pass across national borders without a financial penalty.

Por outras palavras, os Jogos Olímpicos da era moderna sempre tiveram muita dificuldade em evitar que os acontecimentos políticos se impusessem naquilo que deveria ser uma celebração do desporto e da paz.
In other words, the Olympic Games in its modern manifestation has always found it very difficult to avoid political events imposing themselves on what is meant to be a celebration of sport and of peace.

De acordo com os textos circulados, seriam necessários 30 dias de aviso antes que os membros da OMC impusessem novas restrições às exportações ou proibições sobre mantimentos. No documento, os membros teriam concordado em não impor tais medidas à ajuda humanitária sob a forma de alimentos comprados via Programa Mundial de Alimentos WFP.
According to the drafts that were circulated, WTO members would have had to provide 30 days' advance notice if imposing new export restrictions or prohibitions on foodstuffs, and would have agreed not to impose these measures on humanitarian food aid bought by the World Food Programme.

Em apoio da sua tese, o requerente alega que a Comissão não demonstrou que os interesses da Comunidade, na acepção do artigo 19.° do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, impusessem a recusa de autorização ao funcionário para ser testemunha.
The applicant, in support of its application, claimed that the Commission had failed to establish that the interests of the Communities, within the meaning of Article 19 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, required that permission for the official to give evidence should be refused.

Em pânico, o Presidente interino Dioncounda Traoré, um coronel do Sul, solicitou às autoridades francesas que impusessem um acordo bilateral de defesa, apesar de ter contribuído para o golpe que conduziu o ex-Presidente legalmente eleito, Amadou Toumani Touré, ao exílio, provocando o colapso no estado e prejudicando a relação com a França.
In a panic, acting President Dioncounda Traoré, a colonel from the south, called upon the French authorities to enforce a bilateral defense agreement, though he had contributed to the coup that drove the legally elected former president, Amadou Toumani Touré, into exile, causing the state to collapse and straining relations with France.

Muito embora o contacto com novas ideias e o confronto com os parceiros da CE possam ser marginalmente úteis, seria um grande retrocesso para a evolução da formação no Reino Unido se as influências da CE impusessem a implementação e a assimilação de um número ainda maior de transformações estruturais.
While exposure to new ideas and comparisons with partners within the European Community will be marginally helpful, it would be a major setback to the improvement of UK training if European Community influences required yet more structural changes to be implemented and digested.

Para combater a perda do trabalho, eu discuti, o governo de Estados Unidos( 1) impusessem as tarifas empregador-específicas cuja a taxa estaria calculada para deslocar a vantagem do custo derivada dos salários baixos e( 2) reduzem o tempo do trabalho emendando o ato justo dos padrões labor primeiramente ao cortado fora do tempo estipulado com as penalidades mais duras das horas extras, para abaixar mais tarde o padrão do workweek.
To combat job loss, I argued, the U.S. government should(1) impose employer-specific tariffs whose rate would be calculated to offset the cost advantage derived from the low wages and(2) reduce work time by amending the Fair Labor Standards Act first to cut overtime through stiffer overtime penalties, later to lower the workweek standard.

Ela foi para este encontro no qual ele falou acerca da n ecessidade do dom das línguas e, depois do encontro, esta senhora permitiu que lhe impusessem as mãos sobre sua cabeça para receber o batismo do Espírito Santo e o dom de falar em línguas.
She had gone to his meetings in which he had spoken about the necessity of the gift of tongues, and in an after-meeting she had allowed hands to be laid on herself in order to receive the baptism of the Holy Spirit and the gift of speaking in tongues.

Mas não demorou para que eles, os famosos saqueadores do poder político, impusessem duas guerras à Europa, as quais, como praga, também varreram parte da Ásia e África.
However, it did not take long that the coercive powers imposed two wars in Europe which also plagued a part of Asia and Africa.

A Decisão 98/595/CE da Comissão, de 13 de Outubro de 1998, relativa à aplicação de um regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino em França e na Bélgica( 4), e a Decisão 1999/1/CE da Comissão, de 14 de Dezembro de 1998, relativa à aplicação de um regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino na Finlândia( 5), permitiram que esses Estados-Membros impusessem um regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino proveniente de animais nascidos, engordados e abatidos nos seus próprios territórios.
Commission Decision No 98/595/EC of 13 October 1998 concerning the application for a compulsory beef labelling system in France and Belgium(4) and Commission Decision No 1999/1/EC of 14 December 1998 concerning the application for a compulsory beef labelling system in Finland(5) permit those Member States to impose a compulsory labelling system for beef from animals born, fattened and slaughtered on their own territory.

Somente poucos anos atrás, muitos australianos teriam considerado inconcebível que nossos governos impusessem este tratamento chocante aos refugiados em busca de asilo em nosso país", escreve em nota enviada à Fides o pe.
Just a few years ago, many Australians considered inconceivable that our governments impose such a shocking treatment to refugees seeking asylum in our country", wrote Fr.

Limitações impostas pelo tratamento.
Limitations imposed by the treatment.

Contudo, a presente resolução impunha normas e directrizes que iriam impedir o exercício dessa função.
However, this resolution imposed rules and guidelines that would impede this function.

Outros impuseram controlos de preços e puseram fim ao comércio.
Others imposed price controls and halted trading.

Evitar impor condicionalismos excessivos às empresas, designadamente às PME 2.
Avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs 2.

Cerca de 40 países impuseram proibições ou restrições às exportações de alimentos.
Some 40 countries imposed bans or restrictions on exports of food.

Как использовать "impusessem" в предложении

Se o Rei nomeasse uns ministros que impusessem a obrigação da "sua" Escola, do "seu hospital" e da sua "previdência social" eu não queria esse Rei.

Conquanto os sacerdotes da magia impusessem a sua religião de mistérios, não conseguiram fazer prevalecer o seu próprio idioma caldaico.

DILMA NÃO PERMITIU QUE ELES IMPUSESSEM SUA "AGENDA DE PESSIMISMO E MANIPULAÇÃO" DOS FATOS.

Tinha facilidade em, por exemplo, redigir cartas, talvez porque as cartas não me impusessem nenhum padrão.

Eu acharia mais justo que, no lugar das sanções econômicas, as potências impusessem sanções políticas ao país.

Que era aquilo de um bispo católico se permitir que evangélicos lhe impusessem as mãos e orassem por ele?!

Após a convocação do referendo de julho, era inevitável que a certa altura se cancelassem todos os empréstimos e ajudas financeiras e se impusessem controlos de capital.

Não fazem o que era suposto que fizessem: impusessem sua autoridade na hora do berço, sem maiores explicações ("noite foi feita para dormir!").

Um Marx que, ao tratar da terra comunal na Rússia, surpreende ao mostrar as possibilidades de a revolução chegar àquele país sem que os efeitos do capitalismo se impusessem à propriedade no campo.

Agarradas na tradição do impresso, deixaram que empresas de serviço e tecnologia – como Amazon e Apple – dominassem o mercado, e impusessem seus valores e limites a elas.