INCITAREM на Английском - Английский перевод

• inciting

Примеры использования Incitarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como explicam incitarem um motim em Detroit?
How do you explain inciting a riot in Detroit?

Não será altura de os Estados as incitarem a unir-se?
Is it not high time the States encouraged unity?

E os designamos líderes, para incitarem(seus sequazes) ao fogo infernal; e, no Dia da Ressurreição, não serãosocorridos.
And We made them leaders who invite people to the Fire. On the Day of Judgement they shall not find help from any quarter.

Sem falar, que as iniciações em gangues são conhecidas por incitarem à violência entre gangues rivais?
Not to mention, aren't gang initiations known for inciting violence against rival gangs?

Não pode ser permitido a Pequim e a Nova Delhi incitarem os países, que viram recentemente as suas dívidas perdoadas, a contraírem empréstimos e a criarem novas dependências meramente para lhes assegurarem abastecimentos de matérias-primas.
Beijing or New Delhi cannot be allowed to incite nations that have recently had their debts written off to borrow and create new dependencies merely to secure supplies of raw materials.

Muitos foram condenados à morte por se recusarem a prestar o serviço militar e por incitarem outros a fazerem o mesmo;
Many were sentenced to death for refusing military service and inciting others to do likewise;

É também importante que se entenda que, a menos que essas garantias sejam prestadas, os pais, em vez de incitarem os filhos a viajar para o estrangeiro, farão todo o possível para que as crianças não saiam para o exterior, devido aos receios pela sua segurança.
It is also important to realize that unless we put these assurances in place, instead of encouraging children to travel abroad, we will see parents ensuring that they do not travel abroad because of fears for their safety.

Os sacerdotes e anciãos estavam ansiosos por Jesus Se proclamar o Messias, para mal interpretarem-Lhe as palavras e incitarem contra Ele o povo.
The priests and elders were anxious for Jesus to proclaim Himself the Messiah that they might misapply His words and stir up the people against Him.

Posteriormente, os controladores podem colocar feeds de notícias nos meios de comunicação para incitarem ao medo, culpa e promover o sensacionalismo e linguagem de vitimização, a fim de destacarem certos grupos marginalizados com o objectivo de os segmentarem intencionalmente.
Then the Controllers may put out news feeds in the mainstream media to incite fear, blame and promote sensationalism and victimization language, in order to single out certain marginalized groups for the intentional targeting.

E enquanto os grandes líderes islâmicos se calam, sublinha Pe. Nizar, nota-se, nas mesquitas,“certos pregadores xiitas e sunitas incitarem o povo ao ódio e à violência.
And if the great Islamic leaders remain silent, Father Nizar said, it should be noted“in the meantime in mosques certain Shiite and Sunni preachers are inciting to hatred and violence.

Portanto, antes de condenar o Alcorão e as palavras e ações históricas do profeta Maomé por incitarem violência e intolerância, os judeus são aconselhados a considerarem as atrocidades históricas cometidas por seus antepassados hebreus como registrado em suas próprias escrituras;
Therefore, before condemning the Qur'an and the historical words and deeds of Islam's prophet Muhammad for inciting violence and intolerance, Jews are counseled to consider the historical atrocities committed by their Hebrew forefathers as recorded in their own scriptures;

Se as informações do perfil de uma conta incluírem ameaças violentas ou declarações, apelidos, tratamentos racistas ou sexistas, incitarem medo ou denegrirem alguém, a conta será suspensa permanentemente.
If an account's profile information includes a violent threat or multiple slurs, epithets, racist or sexist tropes, incites fear, or reduces someone to less than human, it will be permanently suspended.

Os conteúdos- textos, imagens, vídeos e outras mídias- encaminhados pelo usuário ao Website que incitarem violência, racismo, xenofobia, infração à Lei de Direitos Autorais(no Brasil a Lei nº 9.610/98), que não forem autênticos e originais, de teor sabidamente falso, inclusive publicidade enganosa e calúnia, injúria e difamação, serão previamente censurados e não serão disponibilizados neste Website para consulta.
Contents- texts, images, videos and other medias- sent by user to Website inspiring violence, racism, xenophobia, infringement of authorial rights(Brazilian law number 9.610/98), not authenticals and originals, of notoriously false meaning, including deceitful advertisement, calumny, injury and defame, shall be previously censured and it will not be available in this Website for research.

Para populações grandes podem ser enviadas frequências de transmissão que são projectados para incitarem à agitação, agressão ou ansiedade em áreas demográficas específicas.
Large populations can be sent broadcast frequencies that are designed to incite agitation, aggression or anxiety in specific demographic areas.

No início do mês, a OAB já havia anunciado que vai pedir, juntamente com mais de 20 entidades ligadas aos direitos humanos, a cassação de Feliciano e do também deputado Jair Bolsonaro, por incitarem crimes de ódio.
At the beginning of the month, the Brazilian Order of Lawyers announced that it will request, together with more than 20 entities linked with human rights, the expulsion of Feliciano as well as Congressman Jair Bolsonaro, for inciting hate crimes.

Mas, se os apoiantes de Israel querem despertar o adormecido fantasma da intolerância para incitarem os cristãos contra os muçulmanos, então analisemos a questão.
But if the supporters of Israel want to wake up the sleeping ghost of religious intolerance, to incite Christians against Moslems, let us audit their balance.

Isso é o que eles querem fazer com os investimentos e créditos que distribuem aos estados e cliques em que impuseram a sua influência seja por meio de armas, ou seja, as guerras locais, seja participando directamente nelas ou por incitarem um Estado contra outro.
This they want to do with the investments and credits they distribute to those states and cliques in which they have established their influence or by means of arms, i.e., local wars, either by taking a direct part in them or by inciting one state against another.

Este governo propôs o modo como a parte cipriota turca pode participar e julgo que o correcto é o Conselho e a Comissão incitarem a parte cipriota turca a participar a nível institucional no âmbito das negociações realizadas pela República de Chipre.
That government has proposed a way in which the Turkish Cypriot side can take part, and I think it would be right for the Council and the Commission to urge the Turkish Cypriot side to take part institutionally in the framework of the negotiations conducted by the Republic of Cyprus.

Face a esta situação, os poderes públicos não"inventaram" novos auxílios ou medidas específicas destinadas à pesca marítima para incitarem à preservação dos postos de trabalho nas zonas particularmente dependentes da pesca.
Faced with this situation, the authorities did not"invent" new aids or specific measures for seafishermen to promote job security in areas particularly dependent on fisheries.

Para tanto, toma-se para estudo duas obras do escritor baiano antonio torres, meu querido canibal(2009) e um táxi para viena d¿áustria(2005) que, além de incitarem questões referentes à identidade possibilitam uma leitura em torno do ser nacional, da fragmentação do sujeito e de temas como a alteridade, hibridismo, entre-lugar.
To do so, takes to study two works of the writer antonio torres, meu querido canibal(2009) e um táxi para viena d¿áustria(2005) that in addition to incite questions concerning identity enable a reading to be around the national, the fragmentation of the subject and topics such as alterity, hybridity, in-between place.

Nós vimos que a conquista de Bukavu pelos extremistas iniciou-se com a mentira, divulgada alguns meses antes, exatamente em 2 de março, quando foi difundido um documento que acusava alguns meios de comunicação locais de incitarem os habitantes da cidade contra os Banyamulenge, o que é absolutamente falso"- afirmam as fontes da Fides.
As we saw the conquest of Bukavu by extremists was prepared with lies spread some months earlier, actually on 2 March, with the publication of a report accusing local Catholic media of inciting people against the Banyamulenge, which was totally false" say Fides sources.

A aproximação do Grande Jubileu do Ano 2000 é um tempo oportuno para as Conferências Episcopais de todo o mundo, especialmente as das nações mais ricas, incitarem as agências financeiras internacionais e os bancos a individuarem meios que melhorem esta situação da dívida internacional.
The approach of the Great Jubilee of the Year 2000 is an opportune time for the Episcopal Conferences of the world, especially of the wealthier nations, to encourage international monetary agencies and banks to explore ways of easing the international debt situation.

O Royce não pode incitar à violência em direto.
Governor Royce can't incite violence on national television.

O Gorbachev incitando os mineiros em greve.
Gorbachev urging on the striking coal miners.

Foram encorajados e incitados a abandonar o campo ou a partir para o Irão.
They were encouraged and urged to leave the camp or go to Iran.

Ou de incitar outras pessoas a cometer tais actos!
Or of inciting other people to commit such acts!

O teu pedido tem incitado muita discussão… entre os administradores.
Your request has prompted much discussion amongst the trustees.

Enviar mensagens, incitar toda a gente, foste obviamente tu.
Sending texts, inciting everyone, it's obviously you.

Meu caro, respeitosamente o incito a preparar-se para uma sessão de pancadaria!
Dear, sir, I respectfully urge you to prepare yourself for one devil of a skirmish!

Com suas blasfêmias que incitam o povo ao distúrbio!
With blasphemous words inciting people to riot!

Как использовать "incitarem" в предложении

A decisão, tomada no plantão do domingo, manda prender policiais que incitarem e defenderem a paralisação.

Aos que incitarem a discriminação e o preconceito também podem ser punidos.

Uma série de companheiros(as) da Cooperativa 1º de Maio foram então acusados de incitarem os saques em Bariloche e presos.

Foi aí que o “messias” convenceu seus fiéis a incitarem a batalha, assassinando brancos ricos e influentes da cidade e incriminando grupos de resistência negra.

Nas mensagens, Gilberto e Anderson são chamados de “bandidos e vagabundos”, além de acusados de promover a desordem e incitarem ocupações de terras.

E punições duplas, uma por incitarem a violência e outra por discriminação.

Um segundo tempo de graça, se lhes fosse concedido, seria ocupado, como foi o primeiro, em se esquivarem aos preceitos de Deus e contra Ele incitarem rebelião.

Se as palavras lhes incitarem ao revanchismo, ao ódio, à segregação de qualquer espécie, o melhor seria que se afastassem pois ali nada de superior existe, e sim muita toxidade.

Nunca vi eles incitarem a população contra o bandido, sempre contra o mocinho (a polícia).

Durante manifestações de grupos de esquerda e anarquistas, polícias entregaram bastões e rádios aos fascistas por forma a eles incitarem a violência.