INCLUDENTE на Английском - Английский перевод

• inclusive
• inclusionary
• includente

Примеры использования Includente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gerar um padrão global includente de regeneração urbana.
Generate a global and includent pattern of urban regeneration.

E cada comunidade local estava consciente da sua condição de membro de um todo universal e includente.
And each local community was fully aware of its membership in an inclusive and universal whole.

O núcleo central do desenvolvimento includente é o trabalho decente, tal como o define a OIT.
The core of inclusive development is decent work, as defined by the ILO.

Contudo, ignorar a condição da formação desse professor, seria o mesmo que contribuir para a manutenção de um sistema cujo discurso é includente, mas exclui com veemência.
However, ignore the condition of formation of this professor, would be to contribute to the maintenance of a system whose speech is inclusive, but excludes vehemently.

Valorizar a diversidade e ser includente com relação aos outros com histórias de vida diferentes.
Value diversity and be inclusive toward others with different backgrounds.

Serão estudadas as características da cultura do povo capazes de determinar a superação do paradigma dominante por um mais includente, aberto a diversas formas de verdade.
The characteristics of the folks culture able to determine the resilience of the dominant paradigm for a more inclusive, open to various forms of truth will be studied.

Durante o Fórum ficou claro o caráter includente e amplo da luta pela soberania alimentar.
The Forum showed the inclusive and broad feature of the struggle for food sovereignty.

Desenvolvimento includente" se opõe a outra noção que é corrente na América Latina, a de"desenvolvimento excludente e concentrador de riquezas.
Inclusive development" contrasts with another notion current in Latin America, that of"exclusive, wealth-concentrating development.

Temos de perceber que há alguém que é mais acolhedor, includente, complacentes e misericórdia do próprio Cristo Deus.
We must realize that there is someone who is more welcoming, includente, accommodating and mercy of Christ God himself.

Acredite que a crise ecológica não precisa se transformar numa tragédia, mas numa oportunidade de mudança para um outro tipo de sociedade mais respeitadora e includente.
Believe that the ecological crisis must not be converted into tragedy, but into an opportunity for changing into a different type of society, one that is more respectful and inclusive.

Prefiro o termo usado por A. K. Sen,"includente", em vez de"inclusivo", por motivos óbvios, pois"includente" denota um movimento.
I prefer the term used by A. K. Sen, inclusionary to inclusive, for obvious reasons: inclusionary denotes a movement.

Os desafios globais são de tal gravidade, especialmente os de natureza ecológica, energética, alimentar e populacional que perdemos a capacidade de lhe dar uma resposta coletiva e includente.
So severe are the global challenges, especially those concerning ecology, energy, food, and population, that we have lost our capacity to deliver a collective and inclusive response.

O secretário da Unctad me pediu para declinar o conceito de desenvolvimento includente em razão dos desafios que enfrentam os países menos desenvolvidos.
The UNCTAD secretary asked me to decline the concept of inclusive development in view of the challenges facing the least developed countries.

Os desafios(challanges) globais são de tal gravidade, especialmente os de natureza ecológica, energética, alimentar e populacional que perdemos a capacidade de lhe dar uma resposta(response) coletiva e includente.
The global challenges are so grave, especially those relating to ecology, energy, food, and population, that we are losing the capacity to elicit a collective and inclusive response.

As redes de segurança podem transformar as vidas das pessoas e proporcionar uma base para o crescimento includente sem estourar orçamentos”, diz o Presidente do Grupo do Banco Mundial, Robert B. Zoellick.
Safety nets can transform people's lives and provide a foundation for inclusive growth without busting budgets,” says Robert B. Zoellick, President of the World Bank Group.

Isto implica uma estreita relação entre o sistema educacional e as exigências da ciência e da tecnologia, permitindo, sobretudo, alimentar as expectativas de construção de uma sociedade includente e mais justa.
This implies the existence of a close relationship between the education system and the demands of science and technology, which fuels expectations of building a more just and inclusive society.

Meu estudo sobre o desenvolvimento includente ajudou, de certa maneira, na redação do relatório da comissão da OIT sobre os aspectos sociais da globalização. Aliás, foi publicado na Revue Internationale du Travail.
In a way, my study on inclusive development helped the ILO commission to draft the report on the social aspects of globalization which, by the way, was published in Revue Internationale du Travail.

Este é percebido não pelos padrões da racionalidade instrumental que impera na modernidade, mas sim, na proposta de sachs(2004) que percebe que o desenvolvimento deve ser includente, sustentável e sustentado.
This is perceived not by the standards of instrumental rationality that prevails in modernity, but conceptualized by sachs(2004) who realizes that development must be inclusive, sustainable and sustained.

Caros amigos, ide em frente neste rumo, pois sinto que aqui reside a diferença entre uma sociedade includente e outra excludente que não põe no centro a pessoa humana, prescindindo dos restos que já não lhe servem.
Dear friends, press on in this direction, because I understand that in it is the difference between an inclusive and an exclusive society, one which does not place the human person at the centre and disregards the leftovers that are no longer needed.

Esses são argumentos sólidos que, associados à poderosa inclusão de segmentos antes desassistidos, revelam a potência desse sistema e reiteram o caráter altamente includente e não excludente da universalização.
These are solid statements that, when associated to the powerful inclusion of unassisted segments, reveal the power of this system and reinforce the highly including and not excluding characteristic of universalization.

Sanitaristas, intelectuais, professores e profissionais de saúde antecipavam, para o sistema único de saúde, uma saúde mais humanizada e includente. assinala a inserção crescente dos municípios nos debates e documentos legais sobre os níveis de atenção- básico, médio e complexo.
Sanitarians, intellectuals, teachers and health professionals were anticipating, for the Unified Health System, a more humane and socially inclusive health care. notes the increasing integration of the municipalities in debates and legal documents on the levels of care- basic, medium and complex.

Nosso interesse inclui o fortalecimento de formas culturais fundadas nos princípios da água como um bem comum ou público, do acesso à água como direito e de uso igualitário, democrático, includente, solidário e sustentável da água.
Our interest includes the strengthening of cultural forms grounded on the principles of water as a common or public good, the access to water as a right, and egalitarian, democratic, inclusive, solidary, and sustainable water use.

A Estratégia reconhece o papel vital do setor privado na realização do crescimento econômico e do desenvolvimento sustentável e includente”, disse Nena Stoiljkovic, Vice-Presidente da Corporação Financeira Internacional(IFC) para Serviços de Consultoria Consultiva.
The Strategy acknowledges the vital role of the private sector in achieving sustainable and inclusive economic growth and development,” said International Finance Corporation(IFC) Vice President for Business Advisory Services Nena Stoiljkovic.

A organização do trabalho precisa ser flexível, ou seja, dispor de mais possibilidades de ações, e não fragmentada, procurando concentrar o máximo de cuidados em mesmos horários e lugares, a fim de favorecer uma assistência de qualidade e includente.
The organization of work needs to be flexible, i.e., having more possibilities for action, not fragmented, trying to concentrate as much care at the same times and places in order to promote quality and inclusive care.

Com esta nova estratégia, o Banco ajudará os países a transformar sua cobertura de proteção social e trabalho de um conjunto de intervenções isoladas num enfoque mais inteligente, mais includente e mais responsivo”, diz Arup Banerji, Diretor de Proteção Social e Trabalho no Banco Mundial.
With this new strategy, the Bank will help countries move their social protection and labor coverage from a set of isolated interventions to a smarter, more inclusive, and more responsive approach,” says Arup Banerji, World Bank Director of Social Protection and Labor.

A falta de desenvolvimento equitativo e includente significa que mais de metade dos habitantes, especialmente as mulheres, as meninas e os meninos, são particularmente vulneráveis aos choques e às crises. Definitivamente, isto faz com que o país todo seja menos sólido e tenha uma capacidade menor para defrontar crises de qualquer magnitude.
The lack of equitable, inclusive development means that more than half of the country's population- especially women and children- is particularly vulnerable to shocks and crises, ultimately making the whole country less robust and less able to handle a crisis of any magnitude.

Por outro lado, as crises das incertezas e as dimensões e complexidades dos efeitos colaterais do sucesso da era urbana e industrial trouxeram evidências da premente consideração de distintos saberes dentro de uma racionalidade includente e interativa.
On the other hand, the crises of uncertainty, together with the complexities and the extent of the side-effects of the urban and industrial age, have brought to light the urgent need to consider different types of knowledge within an inclusive and interactive rationale.

Destaca se a imprescindível coletivização do cuidado através de relações complementares entre as instituições estatais e sua função de proteção social includente, o mercado e sua necessária regulação, a sociedade civil e suas organizações, assim como as famílias em sua heterogeneidade e a partir de um novo contrato de gênero que redistribua as cargas de cuidado a partir do princípio da equidade.
The article highlights the essential collectivization of assistance through complementary relations between state institutions and their role of inclusive social protection; the market and its necessary regulation; civil society and its organizations; as well as families in their heterogeneity, starting from a new gender contract that redistributes responsibilities of care through the principle of equity.

Em esse sentido, a pesquisa que fundamenta as reflexões apresentadas neste trabalho procurou perceber em que medida as ações estruturadas/ orientadas estão promovendo desenvolvimento para o município; e em que medida esse desenvolvimento tem sido includente e sustentável, ou se tem produzido apenas o crescimento econômico.
In this sense, the research that underlies the reflections presented in this paper sought to understand what extent the structured/ guided actions are promoting development for the town, and to what extent this development has been inclusive and sustainable, or has only produced economic growth.

Se quisermos adotar estratégias de longo prazo que levem em conta o bem-estar de todos os nossos atuais e futuros companheiros de viagem humanos e, esperamos, geonautas na espaçonave Terra, temos de nos voltar para a Mão visível e seus cinco dedos: um contrato social renovado, planejamento democrático de longo prazo, segurança alimentar, segurança energética os dois pilares do desenvolvimento includente e sustentável e cooperação internacional.
If we want to move to long term strategies governed by care for all the human present and future fellow travellers and hopefully geonauts of the spaceship Earth, we must turn to the Visible Hand and its five fingers: a renewed contrat social, long term democratic planning, food security, energy security the two pillars of inclusionary and sustainable development and international cooperation.

Как использовать "includente" в предложении

Por isso, é importante a unidade da classe operária, dos trabalhadores, das centrais e do Brasil na construção de um País justo, democrático e includente”.

Art. 3o A Sudam tem por finalidade promover o desenvolvimento includente e sustentável de sua área de atuação e a integração competitiva da base produtiva regional na economia nacional e internacional.

O desenvolvimento includente por oposição ao padrão de crescimento perverso é conhecido como "excludente".

Tipo 8 – Includente: Pessoas que são fortes no tema Excludente têm uma postura de aceitação em relação aos que se sentem excluídos e se esforçam para incluí-los.

Neto segue a esteira de Eva Hesse e Louise Bourgeois, para quem as figuras eram resultantes de um processo aberto de associações, includente, aceitando a contaminação bem-humorada.

A busca de um Sistema de Saúde includente e de um processo de trabalho que traga também a realização profissional dos membros da equipe de saúde.

Neste país, utilizou-se esta “sabedoria” africana para pensar uma nova África do Sul, uma nova identidade sul-africana mais includente.

Falo do monetarismo, uma política econômica assumida e praticada, de forma consciente, em detrimento do processo de desenvolvimento sustentável e includente.

Para podermos avançar, enquanto nação democrática socialmente includente e soberana temos de passar a nossa história recente a limpo .

Seria exatamente a introdução destas eficiências que geraria um desenvolvimento includente, fundamentado no trabalho decente para todos.