INCONFORMISTA на Английском - Английский перевод

• nonconformist

Примеры использования Inconformista на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ou um inconformista.
Or a nonconformist.

Não é para admirar que sejas inconformista.
A Scot! No wonder you're a non-conformist.

Ai Weiwei, un inconformista, 3.3 fora de 5 com base em 3 classificações.
Ai Weiwei, un inconformista, 3.3 out of 5 based on 3 ratings.

Os Ropers são uns inconformistas.
They're a cantankerous lot, the Ropers.

Positiva, alegre, inconformista, de partilha e com o sentido do tempo….
Positive, happy, unconventional, with both a spirit of sharing and a sense of time….

O mundo não é simpático para os inconformistas, Bill.
The world isn't kind to mavericks, Bill.

Inconformado com as probabilidades, o inconformista Harlan Knowles… saiu hoje na esperança de encontrar a sua filha perdida.
Undaunted by the odds, maverick CEO Harlan Knowles left today… in hopes of finding his lost daughter.

Crês que estás acima do sistema quando na verdade és um inconformista.
You act like you're above the system when you're really just a nonconformist.

Seus traços revelam uma postura romântica e inconformista diante do mundo, por meio de uma linguagem intimista.
His strokes reveal a romantic and nonconformist stance before the world, through an intimate language.

A sua composição reflete a personalidade do criador: original, independente e inconformista.
Which reflects the personality of its creator: original, independent, and nonconformist.

Inconformista, indiferente às honras, ele fugiu de sua casa em seu aniversário para escapar da curiosidade do público.
Nonconformist, indifferent to honors, he fled his house on his birthday in order to escape public curiosity.

Jesus fica aturdido com nosso coração, muitas vezes inconformista e desagradecido.
Jesus is overwhelmed by our heart, more often than not, nonconforming and ungrateful.

Ao final, este trabalho tenta identificar a importância da influência dos autores estudados, assim como outros autores distópicos, na criação e desenvolvimento de uma nova geração social de mentalidade inconformista.
In the end, this work tries to identify the importance of these authors, as well as other dystopian authors, and their influence on the creation and development of a new generation of nonconformists.

Não sei se é o brilho em seus olhos… ou a atitude inconformista que me lembra de um eu menor e menos peludo.
I don't know ifit's that adorable twinkle in your eye… or that noncomformist streak that reminds me ofa younger, less hairy me.

Estão a tornar-se, pela sua inacção, cúmplices em crimes e a ser usados unicamente para extorsão política de inconformistas.
Through their inaction, they are turning into accomplices in crimes and are being used solely for political racketeering of nonconformists.

Através das"desvirtudes" do Sul, utilizam o potencial dos pensadores inconformistas e trazem à luz novos caminhos do Sul para o Sul.
Using the"unvirtues" of the South, they draw attention to the potential of nonconformist thinkers and bring to light new paths from the South to the South.

Superando naturalmente os tradicionais códigos da joalheria, seu trabalho tem regularmente sido descrito como iconoclasta, vanguardista e inconformista.
As her work falls outside the traditional rules of jewellery design, it is often described as iconoclastic, avant-garde and anti-conformist.

Foi um dos poucos lugares públicos onde se reuniram de forma contínua a juventude inconformista para expressar seu desejo de liberdade durante a época de normalização.
This was one of the few public places where nonconformist youth would regularly meet during the repressive years of"normalization" to express their desire for freedom.

Em muitos casos a pressão do grupo de colegas convence o indivíduo a aceitar a oferta da droga porque nem ele, nem ela querem passar por«franganotes» ou inconformistas.
In many cases, peer group pressure persuades the individual to take the drug offered because he or she does not want to be seen as a'chicken' or non-conformist.

Os decanos, não obstante todo o problema que tinham tido com as tendências inconformistas de Jesus, estavam bastante orgulhosos do jovem e tinham já começado a tecer planos para capacitá-lo a ir para Jerusalém e continuar a sua educação nas renomadas academias hebraicas.
The elders, notwithstanding all their trouble with Jesus' nonconformist tendencies, were very proud of the lad and had already begun laying plans which would enable him to go to Jerusalem to continue his education in the renowned Hebrew academies.

Com energia apaixonada ele começou a desenvolver essa tendência eurasiana, convidando a unir todas as forças inconformistas anti-status quo no bloco continental telurocrático.
With passionate energy he began to develop this Eurasian trend, inviting to unite all the nonconformist anti-status quo orientated forces in the continental tellurocratic block.

Muito pelo contrário, ele é recompensado por não seguir as regras do que é considerado comportamento correto(embora ele nunca tenha sido tão cruel quanto Pinóquio) e por ser inconformista.
Quite the contrary, he is rewarded for not following the rules of what is assumed to be right behaviour(while he was never as cruel as Pinocchio) and being nonconformist.

O ar do campo disfarça-lhe a ansiedade natural de quem, dali a poucas horas, terá o restaurante cheio para um jantar vínico que reúne um grupo de inconformistas produtores da região(dos vinhos verdes) com o controverso realizador do documentário Mondovino, Jonathan Nossiter.
His country demeanour disguises the natural anxiety of someone who, within a few hours, will have a full restaurant for a wine dinner for a restless group of regional producers of vinho verde with the controversial director of the documentary Mondovino, Jonathan Nossiter.

Os direitos das mulheres e os direitos das minorias étnicas e religiosas foram postos de lado e a pena de morte é frequentemente executada em público e da maneira mais cruel, com o objectivo de dissuadir condutas inconformistas.
The rights of women and the rights of ethnic and religious minorities have been shoved to one side and the death penalty is often carried out in public, in the cruellest of manners, as a means of suppressing non-conformist behaviour.

Exercício de estilhaçamento de uma montagem acelerada, O Homem-Teatro tem como ponto de partida a vida e a obra de António Pedro- artista multifacetado, inconformista agitador da realidade social e cultural do país e personagem espectral da história do Teatro em Portugal durante a primeira metade do século XX.
An exercise in shattering an accelerated montage, the starting point of The Man-Theatre is the life and work of António Pedro- a multifaceted artist, nonconformist, social and cultural agitator of Portugal and a spectral character in the history of Portuguese theatre during the first half of the twentieth century.

Muitos dos chefes dos clãs reconcedidos permaneceram católicos, depois da divisão geral entre Inglaterra e Roma em 1570, o qual significava que sua nova situação legal permanecia ainda tangencial aos olhos dos oficiais inconformistas.
Many of the regranted clan chiefs remained Roman Catholic after the death of Queen Mary in 1558, which, after the final split between England and Rome in 1570, meant that their new legal status was still rather tangential in the eyes of conformist officials.

O potencial desta casta, o aparecimento de uma nova geração de enólogos talentosos como António Cerdeira, da Quinta de Soalheiro, e o espírito inconformista e inovador de outros já consagrados, como é o caso de Anselmo Mendes, têm elevado os vinhos Alvarinho a um patamar nunca visto, com admiração nacional e internacional.
This grape's potential, the appearance of a new generation of talented enologists like António Cerdeira, from Quinta de Soalheiro, and the nonconformist, innovative spirit of other devoted individuals, such as Anselmo Mendes, have raised Alvarinho wines to level never before seen, to national and international acclaim.

Um edifício renascentista que alberga o Museu Histórico de Lyon e o Museu Internacional de Fantoches, onde se destaca o célebre boneco inconformista Guignol, inspirado nos lioneses.
A Renaissance building that houses the Lyon Historical Museum and the International Puppet Museum, where you can see the famous, nonconformist Guignol doll, inspired by the Lyonnais.

Favorecido por essa inaudita atualidade da sensibilidade e expressão brasileiras, o desrecalque cultural que procura provocar a partir da valorização da malária tem claro propósito crítico, coerente com o espírito irreverente e inconformista que animou o melhor do nosso modernismo.
By celebrating malaria, he hoped to incite cultural disrepression, within an unprecedented environment of Brazilian sensibility and expression. His clear purpose was to pose a critique that was coherent with the irreverent, non-conformist spirit that animated the best of our modernism.

Depois do serviço militar, voltou para a mesma instituição de ensino, no entanto não terminou seus estudos, pois rejeitava o ensino acadêmico obrigatório e autoritário. observa que a diversidade de linguagens pintura, gravura, objetos, happenings, intervenções com as quais o artista se expressou ao longo de seu percurso demonstra essa sua postura inconformista e rebelde desde o início de sua vida profissional.
After military service he returned to the same institution but did not finish his studies because he rejected the mandatory and authoritarian academic teaching, attending just a few open courses offered by the Institution. observed that the diversity of languages painting, engraving, objects, happenings, interventions with which the artist expressed himself throughout his career demonstrates that he had held this nonconformist and rebellious posture since the beginning of his professional life.

Как использовать "inconformista" в предложении

Pelotas, Capital Cultural: Capelo Gaivota pelotense Fernão Capelo Gaivota é um inconformista talentoso que entra em conflito com sua comunidade tradicionalista.

Lembre-se que ao rodear-se de vermelho poderá influir-se negativamente, ficando mais irritável, impaciente e inconformista.

Estudo em lumes 6 descarga livre versão cheia parte superior menswear a moda bloguea Pc caçador inconformista x. Índices accionarios dos.

Sua maneira de abordar tais temas a transformou suas canções em hinos e suas apresentações em comícios, mantendo vivo o espírito contestador e inconformista do rock.

A bela filha do chefe Powhatan é uma jovem inquieta e inconformista que conhece perfeitamente cada árvore, catarata ou animal selvagem existentes na floresta onde vive.

JÁ DIZIA, HENRY DAVID THOREAU, CERTAMENTE UM DOS MAIORES PENSADORES E FILÓSOFOS,INCONFORMISTA, LIBERTÁRIO E PROVAVELMENTE O MAIOR ANARQUISTA QUE OS ESTADOS UNIDOS JÁ TEVE, INFLUENCIADOR ATÉ DE BAKUNIN.

Na primeira paragem da viagem, encontrará uma gama de produtos inspirados no individualismo, estilo e paixão de uma cidade de espírito vanguardista e inconformista: Nova Iorque.

Homem profundamente vivido e culto, cria uma prosa assaz original, «de uma criatividade inconformista.» - diz G.

O visionário diretor tem a reputação de um inconformista criativo, mas a passagem das suas criações para a tela nem sempre é uma tarefa fácil.

Sempre um inconformista, Sol Kerzner foi um titã do setor de hotéis e resorts, que redefiniu a escala e a abrangência dos resorts de destino integrados no mundo todo.