INDUZI-LOS на Английском - Английский перевод

• induce them

Примеры использования Induzi-los на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele procurou mediante ameaças induzi-los a se unirem com a multidão.
He endeavored by threats to induce them to unite with the multitude.

Os anciãos hão de ser protegidos das situações e pressões que poderiam induzi-los ao suicídio;
The elderly must be protected from situations or pressures which could drive them to suicide;

Este problema muitas vezes induzi-los a apertado, por isso as ações de ar mais rápida através deles.
This problem often induce them to cramped, so air actions faster through them..

Mas as vilas de Tiguex foram abandonadas pelos povos após os massacres e nada poderia induzi-los retornar.
But the villages of Tiguex were abandoned by the people after the massacres and nothing could induce them to return.

Este problema, em alguns casos induzi-los a apertado, para que o ar passos mais rápido através deles.
This problem in some cases induce them to cramped, so air steps quicker through them..

Também não devem eles permitir que seus inimigos lhes conquistem a amizade e a simpatia, e assim induzi-los a desviarem-se do posto do dever.
Neither should they allow their enemies to gain their friendship and sympathy, and thus lure them from their post of duty.

Este problema muitas vezes induzi-los a apertado, então deslocalizações de ar mais rápida através deles.
This problem in some cases induce them to cramped, so air moves quicker through them..

Achando que os jogadores constantemente deveriam se ocupar de fraude contnuo com nossos adversrios, com o objetivo de induzi-los a agir em nosso benefcio.
Thinking players should constantly engage in ongoing fraud with our opponents, with the aim of inducing them to act to our benefit.

Esta condição em alguns casos induzi-los a apertado, por isso as ações de ar mais rápida através deles.
This condition in some cases induce them to cramped, so air actions quicker through them..

Para não perturbar a mente dos homens ignorantes apegados aos resultados fruitivos dos deveres prescritos, o sábio não deve induzi-los a parar de trabalhar.
So as not to disrupt the minds of ignorant men attached to the fruitive results of prescribed duties, a learned person should not induce them to stop work.

Esta condição ocasionalmente induzi-los a apertado, de modo deslocalização de ar mais rápido através deles.
This condition occasionally induce them to cramped, so air relocations quicker through them..

Outras pessoas começaram a tirar sarro destes tradicionalistas, enviá-los em\"tolo de recados\" ou tentando induzi-los a acreditar em algo falso.
Other people began to make fun of these traditionalists, sending them on"fool's errands" or trying to trick them into believing something false.

Nada na tristeza pode induzi-los a formar a noção comum, isto é, a ideia de algo em comum entre os dois corpos e as duas almas.
Nothing in sadness can induce you to form the common notion, that is to say the idea of a something in common between two bodies and two souls.

Aqui é possível ver a ideologia de um estado abusivo que quer enfraquecer a autoridade dos pais para manipular melhor os jovens e induzi-los à promiscuidade.
This is the plain ideology of an abusive State aiming at destroying the authority of the parents to better manipulate the youth and push them toward promiscuity.

O Xexto tinha o menino fazer trabalhos como a digitalização de turistas ricos-olhando e induzi-los a vender seus próprios pertences, e os dois mais tarde iria pegar uns aos outros limpa para se divertir.
The Xexto had the boy do jobs like scanning wealthy-looking tourists and trick them into selling their own belongings, and the two would later pick each other clean for fun.

Talvez a droga seja apenas um estímulo e estes 3 têm alguma espécie de condição mental pré-existente que ele sabe que pode estimular para induzi-los a matar.
Maybe the drugs are just the tipping point and these 3 share some sort of pre-existing mental condition he knows he can tap into to induce them to kill.

Há deveres e exigências em Sua Palavra para humilhar a igreja e induzi-los a afligir o próprio coração, e não há nenhuma necessidade de produzir cruzes e forjar deveres para afligir o corpo e gerar humildade.
There are duties and requirements in His word to humble the church and cause them to afflict their souls, and there is no need of making crosses and manufacturing duties to distress the body in order to cause humility.

Seus filhos devem tornar manifesto que Ele é o único objeto do seu culto, e que nenhuma consideração, nem mesmo o risco da própria vida, pode induzi-los a fazer a mínima concessão a um culto falso.
His children must make it manifest that He is the only object of their worship, and that no consideration, not even that of life itself, can induce them to make the least concession to false worship.

Se pudesse de alguma maneira induzi-los à desobediência, Deus faria alguma provisão pela qual pudessem ser perdoados, e então, ele e todos os anjos caídos obteriam um provável meio de partilhar com eles a misericórdia de Deus.
If he could in any way beguile them to disobedience, God would make some provision whereby they might be pardoned, and then himself and all the fallen angels would be in a fair way to share with them of God's mercy.

Os pecadores que foram assim ensinados e creram no que lhes foi ensinado jamais teriam sido regenerados, não fosse o Espírito Santo chamar-lhes a atenção para o erro e, antes que tivessem ciência disso, induzi-los a aceitar a oferta de vida.
Sinners who have been taught thus and have believed what they have been taught, would never have been regenerated had not the Holy Spirit drawn off their attention from this error, and ere they were aware, induced them to close in with the offer of life.

Diversas circunstâncias podem induzi-los a buscar esses lugares: a a simpatia por algumas pessoas que os frequentam, ou o desejo de comunicar-se com elas; b se são maus, o desejo de tirar vingança de pessoas de quem guardam queixas; c uma punição que lhes é infligida, sobretudo se ali cometeram um crime.
Several circumstances may induce them to seek out these places: a sympathy for some people who attend, or the desire to communicate with them b if they are bad, the desire to take revenge on people who hold grievances; c a punishment that is inflicted on them, especially if there have committed a crime.

Em uma reunião cheia de propaganda entre Hitler e o Partido Nazista, o"casamento da velha Prússia com jovens alemães" foi celebrado, para conquistar os monárquicos, conservadores prussianos e nacionalistas e induzi-los a votar a favor da Lei Concessão de 1933.
In a propaganda-filled meeting between Hitler and the Nazi Party, the"marriage of old Prussia with young Germany" was celebrated, to win over the Prussian monarchists, conservatives and nationalists and induce them to vote for the Enabling Act of 1933.

Mas, acima de, em uma Igreja na qual a ignorância da doutrina dos padres de hoje são tantos e tais como induzi-los a pronunciar as heresias mais colossais durante homilias de domingo no Santo Evangelho, ou fazer as palhaçadas mais colossais durante a celebração do sacrifício eucarístico[vedere il vídeo Quem e poi quello che segue sotto]….
But above, in a Church in which the doctrinal ignorance of today's priests are so many and such as to induce them to utter the most colossal heresies during Sunday homilies at Holy Gospel, or to make the most colossal antics during the celebration of the Eucharistic Sacrifice[watch the video WHO and then what follows below]….

Em uma reunião cheia de propaganda entre Hitler e o Partido Nazista, o"casamento da velha Prússia com jovens alemães" foi celebrado, para conquistar os monárquicos, conservadores prussianos e nacionalistas e induzi-los a votar a favor da Lei Concessão de 1933.
In a propaganda-filled meeting between Hitler and the Nazi Party, the"marriage of old Prussia with young Germany" was celebrated, to win over the Prussian monarchists, conservatives and nationalists and induce them into supporting and subsequently voting in favor of the Enabling Act of 1933.

Há muito, o Mestre havia já ensinado os seus seguidores a orar:"Vinde a nós o Vosso Reino; a Vossa vontade seja feita"; e nessa época ele sinceramente buscava induzi-los a abandonar o uso do termo Reino de Deus, em favor do equivalente mais prático, a vontade de Deus.
Long had the Master taught his followers to pray:"Your kingdom come; your will be done"; and at this time he earnestly sought to induce them to abandon the use of the term kingdom of God in favor of the more practical equivalent, the will of God.

A obra do Senhor poderia receber favores muito maiores do que está recebendo, se nos aproximássemos dos homens com sabedoria, familiarizando-os com a obra, e dando-lhes oportunidade de fazer aquilo que é nosso privilégio induzi-los a fazer, em favor do seu avanço.
The Lord's work might receive far greater favors than it is now receiving, if we would approach men in wisdom, acquainting them with the work, and giving them an opportunity of doing that which it is our privilege to induce them to do for its advancement.

Embora houvesse intencionalidade dos autores em utilizar tal termo no sentido de valor, mérito ou interesse, consideramos que seu emprego pode ter sido interpretado pelos estudantes de forma a induzi-los a privilegiar os aspectos positivos do estágio, sendo um potencial viés.
Although it was the authors' intention to use this term in the sense of value, merit or interest, we consider that its use may have been interpreted by the students in order to induce them to favor the positive aspect of the training period, so that it is a potential bias.

Dandolhes nomes significativos de idolatria, levando-os diariamente a íntima associação com costumes idólatras e sob a influência de sedutores ritos do culto pagão, ele esperava induzi-los a renunciar à religião de sua nação e unir-se ao culto dos babilônios.
By giving them names significant of idolatry, by bringing them daily into close association with idolatrous customs, and under the influence of the seductive rites of heathen worship, he hoped to induce them to renounce the religion of their nation and to unite with the worship of the Babylonians.

Na elaboração de sistemas de apoio à tomada de decisão, é imprescindível a presença de profissionais com experiência na área de aplicação dosoftware, para estruturar um sistema que apoie os profissionais na prática assistencial, sem, contudo, induzi-los aos equívocos diagnósticos, pois o sistema é uma ferramenta de suporte para auxiliar o profissional.
In the construction of systems to support decision-making, the presence of professionals with experience in the software application area are essential to structure a system supporting professionals in care practice, without however, inducing them to incorrect diagnosing, as the system is a support tool to aid the professional.

Companhia de frete, localizada em New Orleans, através de uma filial reembolsou cerca de 1,6 milhões de dólares para seu despachante aduaneiro na Nigéria entre 2002 e 2007 assim o corretor poderia fazer pagamentos indevidos a funcionários aduaneiros nigerianos e induzi-los a desconsiderar requisitos normativos relacionados com a importação de embarcações da Tidewater.
The New Orleans-based shipping company through a subsidiary reimbursed approximately $1.6 million to its customs broker in Nigeria from 2002 to 2007 so the broker could make improper payments to Nigerian customs officials and induce them to disregard regulatory requirements related to the importation of Tidewater's vessels.