INELUTAVELMENTE на Английском - Английский перевод

• ineluctably
• inevitably
• inescapably

Примеры использования Inelutavelmente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assim, pois, a Convenção de Schengen vai inelutavelmente entrar em vigor.
The Schengen Agreement will therefore inevitably enter into force.

Se, pelo contrário, venderem esse produto à saída das escolas, mesmo já não existindo a atracção pelo fruto proibido, o consumo aumentará inelutavelmente.
If, on the other hand, these substances are sold at the school gates, then even though the attraction of what is forbidden will disappear, the rise in consumption will be unstoppable.

A saúde das pessoas está inelutavelmente ligada ao ambiente que as rodeia.
People's health is inseparably linked to the environment around them.

Que pode significar a expressão"vida eterna" para um ser humano cujo fim de vida está inelutavelmente programado?
What does Eternal Life mean for a human being of which the end of life is inescapably programmed?

De tal opção resultaria inelutavelmente o sacrifício da coesão económica e social.
That option would inevitably result in the sacrifice of economic and social cohesion.

Senhor Presidente, é sabido que as políticas sociais de emprego e orçamentais estão inelutavelmente ligadas à fiscalidade.
Mr President, everyone knows that social employment and budgetary policies are inextricably linked to taxation.

Decorrendo inelutavelmente da evolução precedente, o conflito entre Kornilov e Kerensky era a tradução das incompatibilidades do duplo poder na linguagem explosiva das ambições pessoais.
The clash between Kornilov and Kerensky, inevitably resulting from the preceding development, was a translation of the contradictions of the dual power into the explosive language of personal ambition.

Trata-se de uma última volta à pista que conduzirá inelutavelmente o Zaire para um destino dramático.
It is a last lap leading Zaire ineluctably towards a tragic destiny.

No que diz respeito ao espaço público, podese entendê-lo como aquele em que a vida se passa fora do âmbito familiar e dos amigos íntimos, no qual"grupos sociais complexos e díspares teriam que entrar em contato inelutavelmente.
The public space can be understood as that space in which life takes place outside the sphere of family and close friends, in which"complex and disparate social groups would have to ineluctably come into contact.

A elite parlamentar teve que ser compelida, relutantemente, mas inelutavelmente, a suprimir a escravidão.
A parliamentary elite had to be compelled, reluctantly but ineluctably, through stages of abolition.

Se é pela negativa não sois consequente e chegareis inelutavelmente ao subjetivismo, ao agnosticismo, e negareis o conhecimento da coisa em si, a objetividade do tempo, do espaço e da causalidade(com Kant), ou mesmo não admitireis a coisa em si(com Hume).
If you answer no, you are inconsistent and will inevitably arrive at subjectivism, or agnosticism, irrespective of whether you deny the knowability of the thing-in-itself, or the objectivity of time, space and causality(with Kant), or whether you do not even permit the thought of a thing-in-itself with Hume.

Trata-se de um flagelo que provoca traumas com repercussões que influenciam inelutavelmente a vida das mulheres na sociedade.
It is a plague which leads to traumas which have repercussions of inestimable influence on the lives of women in society.

Ou seja, ser-para-o-outro é ser, inelutavelmente, nessa expressão de um sentido de ser que se identifica de alguma maneira, e, por isso, de forma privilegiada, a linguagem será sempre o campo de objetivação do para-si no mundo, afinal, a linguagem diz o que as coisas e as pessoas são.
In other words, being-for-the-other is being, ineluctably, in this expression of a meaning sens of being which identifies itself in some way, and thus, language will always be, in a privileged way, the field of objectivation of the for-itself in the world; after all, language says what things and people are.

A filosofia e a história ensinam-nos que qualquer transigência relativa ao respeito da pessoa humana leva inelutavelmente à sua negação.
Philosophy and history teach us that any compromise of the respect for the human being leads inescapably to its negation.

Ou o submetemos ao nosso controlo e registo, ou ele derrubará inevitável e inelutavelmente o nosso poder operário, como derrubaram a revolução os Napoleões e os Cavaignac que crescem precisamente nesse terreno dos pequenos proprietários.
Either we subordinate it to our control and accounting, or it will overthrow the workers' power as surely and as inevitably as the revolution was over thrown by the Napoleons and the Cavaignacs who sprang from this very soil of petty proprietorship.

Mas foi precisamente essa atitude peremptória quanto aos aspectos legais dos meios de luta que tornou inelutavelmente agudo o problema do poder revolucionário;
But it was precisely this peremptory attitude towards the legalistic aspect of the means of struggle that made the problem of revolutionary power inescapably acute;

Alguns, como o empresário e político Jesse Jones, viam a Amazônia como inferno verde e inelutavelmente bárbaro: uma vez que nenhuma ação poderia transformá a, tratava se de explorar a borracha da forma mais prática possível. Outros, como o vice presidente Henry Wallace, apostaram na Amazônia como terra promissora, pedra fundamental da integração interamericana, defendendo projetos de saúde, melhorias e integração social.
Some, such as the businessman and politician Jesse Jones, saw the Amazon as a green hell and ineluctably barbarous: since no action could transform it, the rubber had to be obtained in the most practical form possible. others such as Vice-President Henry Wallace, saw the Amazon as a promised land, a keystone in inter-American integration, defending projects related to health, improvements, and social integration.

Não aceito o argumento segundo o qual um adiamento da nossa votação mesmo que de escassas semanas acarretaria inelutavelmente o revés dos processos de adesão nalguns dos quatro estados candidatos.
I do not accept the argument that referring back our vote- be it by only a few weeks- would inevitably involve the failure of the accession procedures in some of the four candidate states.

Se as instituições de uma Comunidade a seis já funcio nam mal em uma Comunidade a doze, o alargamento para dezasseis, com a Finlândia, a Suécia, a Áustria e a Noruega, e ainda mais para dezoito, com Chipre e Malta, anastar-nos-ia necessariamente, inelutavelmente, para a segunda hipótese.
Given that the institutions of the original Community of Six already work badly in a Community of Twelve, enlargement to sixteen with the addition of Finland, Sweden, Austria and Norway, and to eighteen with the addition of Cyprus and Malta, would necessarily, inexorably, result in the second of these two scenarios.

Com seu crescimento, tanto a Faculdade como a Revista de Saúde Pública sofrem transformações, mantendo-se inelutavelmente ligadas a seu ponto de origem- o Laboratório de Higiene da Faculdade de Medicina.
With its growth, both the Faculdade and Revista de Saúde Pública suffer transformations, while remaining inextricably linked to their point of origin- the Laboratório de Higiene da Faculdade de Medicina.

Se a finalidade desta é perseguir o crime para que o réu se corrija, e se somente nesta vida é possível corrigir-se, a pena de morte tira ao réu essa possibilidade e o entrega inelutavelmente à condenação eterna.
If the goal of the latter is to prosecute the crime so that the culprit may reform and if only in this life is it possible to reform, capital punishment deprives the culprit of such possibility and ineluctably consigns him to the eternal condemnation.

As histórias aqui bosquejadas ilustram a ambivalência identitária imposta pela eclosão de uma doença que, mais do que estar inelutavelmente associada à ideia de estigma, veio, ela mesma, a figurar como alegoria para o estigma ou, como formulou Sontag 1991, a transformar se em adjetivo densamente imbuído de significados aviltantes.
The stories outlined here illustrate the identity ambivalence imposed by the appearance of a disease that, more than being unavoidably associated with the idea of stigma, itself became an allegory for stigma, or as Sontag formulated 1991, to transform itself into an adjective densely imbued with shameful meanings.

Forçados pela lógica da dualidade de poder em aceitar esta condição, exigiram, pelo seu lado, a prova da liquidação do programa das Dardanelas, o que levou inelutavelmente a liquidação de Miliokov.
The socialists on their part, forced by the logic of the two-power system to agree to this condition, demanded an unequivocal repudiation of the Dardanelles programme, and this inevitably led to the downfall of Miliukov.

Essa dupla natureza apresenta se inelutável, quando nos damos conta de que o visível não demarca apenas presença, mas também ausência, ou," quando ver é sentir que algo inelutavelmente nos escapa, isto é: quando ver é perder"[ 1]. E, nesse ponto, recorre à figura da imagem que nos olha: essas latências, ao não nos deixarem vês as, estabelecem uma inversão de ponto de vista; são elas que nos olham.
This dual nature presents ineluctable, when we realize that the visible not only demarcates the presence but also the absence, or,"when seeing is feeling that something ineluctably escapes us, that is: when seeing is missing"[1] And, at this point, calls upon the figure of the image that looks at us: these latencies, by not letting us see them, establish an inversion of perspective; they are the ones that look at us.

Pior ainda, o relatório do senhor deputado Sterckx propõe uma nova etapa em que não só se encara a possibilidade de termos um céu europeu único, proposta essa que merece ser examinada, como também associa a mesma, inelutavelmente, à privatização do controlo aéreo.
Worse still, Mr Sterckx' s report proposes a new phase of liberalisation, envisaging not only a single European airspace, a proposal worth considering, but associating this inevitably with the privatisation of air traffic control.

Mas a imagem do mundo, isso não permanece eterno e para sempre no Divino conhecimento e vontade, participando imutável e inelutavelmente na plenitude do auto-conhecimento e auto-determinação Divina?
But the image of the world, does not this remain eternal and everlasting in the Divine knowledge and will, participating immutably and ineluctably in the fulness of the Divine self-knowledge and self-determination?

A análise partiu do entendimento da reposição de um capitalismo rentista(martins, 1994) no país, processo imbricado à manutenção de uma aliança de classes entre proprietários fundiários e capitalistas, que mantém uma estrutura fundiária extremamente desigual em função da corrida pela renda fundiária, assim trazendo, inelutavelmente, a face violenta e conflitiva do campo.
The analysis started on the understanding of a reposition of a rent capitalism(martins, 1994) in the country, process imbricated to the maintenance of a class alliance between landowners and capitalists, that keep the agrarian structure extremely unequal because of a race for the ground rent, therefore, bringing, ineluctably, the violent and conflictive side of the countryside.

Não haverá assistência internacional para a reconstrução nas zonas controladas pelo governo sírio sem um processo político credível conduzindo inelutavelmente à reforma constitucional e a eleições supervisionadas pela ONU, para agrado dos potenciais países doadores» 3.
There will be no international reconstruction assistance in Syrian-governement-held areas absent a credible political process that leads unalterably to constitutional reform and UN-supervised elections, to the satisfaction of potential donor countries».

Ou seja, a escola precisa ser necessariamente admitida como lugar de emergências, de personagens e acontecimentos que rasgam sua caduca regularidade- ou estará inelutavelmente sujeita à desobediência e revolta mais incondicional.
That is to say, the school must necessarily be admitted as a place of emergencies, of characters and events that tear out its elapsed regularity- or will be ineluctably subject to disobedience and unconditional revolt.

A criação e, no futuro, a generalização, das ecotaxas mostram que os sectores e as empresas, que não investirem em processos que integrem a preocupação ambiental na sua produção arriscam-se a assistir, inelutavelmente, ao enfraquecimento da sua competitividade e mesmo à ameaça de desaparecimento.
The creation, and subsequent generalization, of eco-taxes, shows that the sectors and firms which do not invest in processes which integrate environmental concerns into their production run the risk that their competitiveness will be weakened ineluctably, or even threatened with extinction.

Как использовать "inelutavelmente" в предложении

Uma teoria que preencheria o “corte epistemológico” que, segundo Althusser, divide inelutavelmente o domínio do psicológico e o domínio do social.

Conceitos sociológicos fundamentais max weber o método destas definições introdutórias de conceitos, de que se não pode com facilidade prescindir, mas inelutavelmente abstractas e de efeito.

Há relações de “proximidade” e de “distância” que pertencem inelutavelmente à estrutura da nossa memória cultural.

Assim, a Terra de amanhã será, inelutavelmente, o reflexo de nós mesmos.

Cheira inelutavelmente a aumento dos impostos sobre a banca.

Mas este futuro possível não está inelutavelmente inscrito nas mutações da técnica.

A língua apenas reproduz essa “metamorfose ambulante” que inelutavelmente somos, ainda que não a percebamos.

Neste mundo, incapazes de intuir no que possa tornar-se, estamos absurda e inelutavelmente sós.

Circunstância que, inelutavelmente, nos conduz à necessidade de ajuste do modelo à política econômica do País.

Contudo, uma reflexão aturada não pode deixar margem para dúvidas: a segurança dos estudantes é um valor que se nos impõe inelutavelmente.