INFATIGÁVEL на Английском - Английский перевод

• indefatigable
• tireless
• untiring
• unwearied
• unflagging

Примеры использования Infatigável на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Marianne Thyssen, nossa vice-presidente; e o nosso infatigável secretariado.
Mrs Thyssen, our vice-chairman; and our indefatigable secretariat.

Satanás era infatigável em seus esforços para vencer a Criança de Nazaré.
Satan was unwearied in his efforts to overcome the Child of Nazareth.

O trabalho dele possuía vitalidade e força por causa de sua crença infatigável em si mesmo.
His work possessed a vitality and stamina because of his indefatigable faith in himself.

Nessa altura, apoiei esse infatigável militante, que estava sempre na brecha.
At the time, I gave my support to this tireless militant always beavering away.

A imprensa comunista deve ser desenvolvida e melhorada pelo Partido com uma energia infatigável.
The communist press must be developed and improved by the party with tireless energy.

Viajante infatigável, Miguel Torres está em casa tanto em Pyongyang como em Munique.
A tireless traveler, Miguel Torres is at home either in Pyongyang or Munich.

Este êxito se obteve em grande medida graças ao trabalho infatigável de Trotsky a frente do Exército Vermelho.
This success was due in no small measure to Trotsky's indefatigable work in creating the Red Army.

Este viajante infatigável regressou ao Dakar no ano passado depois de dez anos de ausência.
 This tireless traveler returned home last years after ten yearsâ absence.

É possível que neles foi forjado o destino, porque São Vicente Ferrer era o seu defensor mais infatigável.
It is possible that destiny was forged at them because Saint Vincent Ferrer was his most tireless defender.

A sua infatigável caneta previu o avião, o submarino, a bicicleta, o helicóptero e até o tanque.
His untiring pen predicted the airplane the submarine, the bicycle the helicopter and even the tank.

O jogo a que aqui nos entregámos conduzidos pela mão livre e segura de uma infatigável e magnífica contadora de histórias.
The game to which we surrender, led by the free and steady hand of a tireless and magnificent storyteller.

Creio que já conhece o nosso infatigável asssistente de investigação, Sr. Fisher e a sua água de Colónia.
Believe you have already met our tireless research assistant, Mr. Fisher as well as his cologne.

Prestemos honra a esta pequena mulher apaixonada por Deus, humilde mensageira do Evangelho e infatigável benfeitora da nossa época.
Let us praise the Lord for this diminutive woman in love with God, a humble Gospel messenger and a tireless benefactor of humanity.

Seu infatigável e ardente zelo pela verdade não o impedia de ser tolerante em alto grau com as pessoas.
His tireless and fiery zeal for the truth did not deprive him of being highly tolerant with persons.

O primeiro consiste no particular serviço que desempenhais com infatigável solicitude nesta Cidade do Vaticano.
The first consists in the particular service which you carry out with indefatigable solicitude within this Vatican City.

Foi um seu defensor infatigável, tendo extraído as lições políticas das catástrofes da Segunda Guerra Mundial.
He was indefatigable in its defence, drawing political lessons from the catastrophic events of the Second World War.

O próprio São Basílio,"com prudente equilíbrio, soube unir a pregação infatigável a períodos de solidão e de longa entrega à oração.
St Basil himself"was able to balance wisely indefatigable preaching with periods of solitude and frequent recourse to interior prayer.

Testemunha infatigável do Evangelho de paz e de reconciliação, o irmão Roger foi um pioneiro nos caminhos difíceis da….
A tireless witness to the gospel of peace and reconciliation, Brother Roger was a pioneer in the difficult….

Sua disciplina é o exercício de amor contínuo e infatigável que agora não descansa, para podermos entrar no Seu descanso.
His discipline is the continual and unwearied exercise of love which rests not now, in order that we may enter into His rest.

Ele foi infatigável na história das escutas telefónicas, e ele escreveu um livro chamado"Flat Earth News" Notícias da Terra Achatada.
He was indefatigable in chasing the phone-hacking story, and he wrote a book called,'Flat Earth News.

De todos os Fundamentais ancestrais, ele é o mais velho e mais infatigável, sempre em busca de um ser que ele conhece apenas como"A Luz.
Of all the ancient Fundamentals, he is the oldest and most tireless, endlessly searching out a being he knows only as"The Light.

Com o anuencia da Santa Headquarters, uma expedição de palotinos pequena chega em América do Sul, capitaneada pela PÁG. infatigável Whitmee.
With the anuencia of the Santa Headquarters, a small palotinos expedition arrives in America of the South, captained by the indefatigable P. Whitmee.

Era um lutador político e infatigável qualificado contra as pretensões dos nobres, especialmente os nobres de origem aragonês.
He was a skilled politician and fought tirelessly against the aspirations of the nobility, especially the Aragonese nobles.

Elas maturam e cristalizam no intelecto humano apenas gradualmente, através do trabalho infatigável da razão visando sua própria perfeição.
They mature and crystallise in the human intellect only gradually, through reason's indefatigable work aimed at its own perfection.

A FIDH é imensamente grata à Antoine por seu infatigável otimismo, sua audácia, tenacidade e paixão com a qual se dedicou a nossa organização.
FIDH wrote:"We are enormously grateful to Antoine for his tireless optimism, his boldness, his tenacity and the passion he brought to our organization.

O comentário padrão grego e moderno, o Pedalion('Rudder'), publicado em 1800, é o trabalho do infatigável santo, Nicodemus da Montanha Santa.
The standard modern Greek commentary, the Pedalion('Rudder'), published in 1800, is the work of that indefatigable saint, Nicodemus of the Holy Mountain.

Também a inteligência, a circunspecção e um empenho infatigável se deverão poder medir nos pressupostos necessários impostos pela introdução do euro.
Even intelligence, prudence and tireless commitment must be measured against the requirements which are set by the introduction of the euro.

A paz deve ser feita, deve ser produzida, deve ser excogitada, deve ser criada, com espírito sempre vigilante e com uma vontade sempre remoçada e infatigável.
Peace must be produced; Peace must be invented. It must be created through an ever watchful disposition, with a will ever fresh and untiring.

Manifesta a sua gratidão a Lord Owen, que agiu em seu nome, com infatigável empenho, no seio da Conferência Internacional sobre a ex-Jugoslávia.
It wishes to express its gratitude to Lord Owen who has acted on its behalf with untiring devotion in the International Conference on the former Yugoslavia.

De todos os animais, é a ovelha o mais tímido e destituído de elementos de defesa, e no Oriente o cuidado do pastor por seu rebanho é infatigável e incessante.
Of all creatures the sheep is one of the most timid and helpless, and in the East the shepherd's care for his flock is untiring and incessant.

Как использовать "infatigável" в предложении

Irmãos acendem a chama da idiossincrasia e separam aqueles que o teu esforço infatigável reuniu.

Se eu pudesse dormir nas estrelas à noite eterna, dormir na luz infatigável.

Os sacrifícios do infatigável diretor no fim de alguns anos acharam-se de certo modo compensados.

Quanto a essa presença de Hegel que J. é porque ele percorreu de modo infatigável — para nós.

Daí a pouco os bois, todos a escorrer desde focinho achatado até à cauda infatigável, bamboleiam-se de satisfação sob o enxame vitorioso das moscas de água.

Devemos todos nos orgulhar de tão justo prêmio a um infatigável batalhador pela justiça social.

Os poetas do Orfeu foram os que mais disse na sua longa vida de divulgadora infatigável da poesia.

Cada passo no trabalho pode ser modesto, mas o avanço deve ser firme e infatigável. 5.

Espero d’Ela que eu seja infatigável nisso.

Que bom é ter olhos, cabelos, sobrancelhas, e esbanjá-los incansavelmente em um transbordamento de generosidade a esse desejo infatigável que o outro faz-se livremente ser.