INFUSA на Английском - Английский перевод

• infuse
• infused

Примеры использования Infusa на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O idioma americano deixa-me infusa.
American idioms drive me up the hall.

A infusa é dada por Deus e não pode ser ensinada.
The infuse one is given by God and cannot be taught.

Eu sou um leigo sem reclamações ciência infusa.
I am a layman with no infused knowledge claims.

O conhecimento por hábito de fé infusa também provém da Revelação.
A knowledge through habitual infuse faith also comes from Revelation.

É Luz Infusa porque o homem, por si só, humanamente, nunca poderia coordenar todas as suas ideias em uma ideia única, simples e divina.
It is Infuse Light because humanly a man alone would be unable to co-ordinate all his ideas in a unique, simple and divine idea.

Limpe-o de seu corpo e mantenha esta solução alcoólica infusa com as virtudes da raiz.
You will then cleanse it from its body and stay with the alcohol infused with the roots virtue.

Segue-a a Contemplação Infusa, que é uma visão intelectual que procede de Deus, junto com um claro entendimento e amor pelas coisas divinas.
Next, Infuse Contemplation is an intellectual vision derived from God, along with a clear understanding and love for Divine things.

Ao contrário do que se possa pensar, o respeito e a aprendizagem feminista não se adquire por ciência infusa quando te dão o carnê de filiada.
Contrary to what one might think, respect and feminist learning is not acquired by infused science when they give you the membership card.

A Doutrina da Renúncia, lei do mundo futuro, está agora infusa na Humanidade, como havia pedido reiteradas vezes o Mestre Santiago.
The Renunciation doctrine, the Law for the future world, is now instilled in Humanity, as Master Santiago had asked it once and again.

Por isso, seu desenvolvimento implica uma alta evolução espiritual e confere a seus possuidores o Dom da sabedoria espontânea ou ciência infusa.
This is why its development implies high spiritual evolution, and bestows his possessors the gift of spontaneous wisdom or infuse science.

Propôs uma tese sobre a contemplação infusa resultante da vida mística como uma via normal de santidade na perfeição Cristã.
In the book he propounded the thesis that infused contemplation and the resulting mystical life are in the normal way of holiness of Christian perfection.

O conhecimento de Teologia sobre o estudo racional dos diversos pontos da Revelação e compreendido pela intuição, pela Luz Infusa, é Theologia ad.
Knowledge of Theology about the rational study of several points of the Revelation, and understood by intuition, by Infuse Light, is"Theologia ad.

Por isso é impossível que alguém possa entrar para a conhecer, se antes não tiver a fé infusa de Cristo que é lanterna, porta e também fundamento de toda a Escritura».
Therefore it is impossible for anyone to attain to knowledge of that truth unless he first have infused faith in Christ, which is the lamp, the gate and the foundation of all Scripture”.

Esta distância tende a ser infusa de julgamentos morais, mas uma moral que reside em uma ética que não posiciona a humanidade, a geração, mas o homem, o indivíduo, em posição de julgamento.
This distance tends to be infused with moral judgments, but a moral resting on an ethic that places not man, the generation, but man, the individual in the position of the judge.

A Teologia, definitivamente, desenvolve-se e caracteriza-se pelo discurso razoado, coordenado e ilativo, e sempre à luz infusa do Saber Divino transmitido através das Revelações.
Ultimately, Theology grows characteristically through its reasoned, coordinated and interconnected discourse, and always on the infuse light of Divine Wisdom transmitted through Revelations.

Recebe a Luz Infusa do Saber Divino ou Teologia e, mediante o discurso e os conceitos aprendidos da Filosofia, pode conhecer humanamente o significado dos diferentes pontos revelados.
He receives the Infuse Light of the Divine Knowledge, or Theology, and through reflection and concepts learnt from Philosophy, he can humanly know the meaning of different revealed points.

Esta tarefa é própria e peculiar dos fiéis leigos, chamados a revestir da luz que vem do Evangelho, as múltiplas realidades sociais e, com a força infusa de Cristo, a empenhar-se para"humanizar" o mundo.
This task is proper and peculiar to the lay faithful, called to invest with the light that comes from the Gospel the different social realities and, with the power infused by Christ, work to'humanise' the world.

É um ponto de partida indiscutível que, aclarado pela Luz Infusa da compreensão e pelo discurso dedutivo do razoamento, deduz outras verdades secundárias que estão potencialmente encerradas no sentido do Dogma.
It is an indisputable starting point that, clarified by the Infuse Light of understanding and inter-related reasoning reflection, deduces other secondary verities potentially contained in the sense of the Dogma.

Às vezes, os Grandes Iniciados Solares de terceira categoria, ou seus discípulos, transmitem a Revelação ou algum aspecto derivante desta Revelação a algumas almas extraordinárias, de um modo sobrenatural em forma de visão astral, ou intuitivamente por ciência infusa.
Sometimes, Great Solar Initiates of Third Category, or their disciples, convey the Revelation or certain aspect of this Revelation, to certain extraordinary souls in a supernatural way, for instance as an astral vision, or intuitively through infuse science.

A Teologia é a Única Verdade porque é a totalidade de todas as Filosofias, o conjunto de todas as ciências, a Luz Infusa transmitida à intuição do homem para que este penetre nos mistérios da Existência Divina.
Theology is the Only Truth because is the whole of all Philosophies, all sciences as a whole, and Infuse Light transmitted to the intuition of man so that he penetrates into the mysteries of the Divine Existence.

A tese tem por objeto as noções de virtude adquirida e de virtude infusa na obra de tomás de aquino, e pretende defender uma leitura integracionista da ética de tomás, segundo a qual a os conceitos de virtude, lei e graça formam um conjunto harmônico e têm, entre si, relações de dependência recíproca.
The thesis analyses the notions of acquired and infused virtue in the work of thomas aquinas in order to present an integracionist reading of his ethics, by which concepts like virtue, law and grace are treated as parts of a harmonic set, having reciprocal relations among each other.

Aqueles contra os quais maiores precauções devem ser tomadas são os de sistemas preconcebidos, os incrédulos obstinados, que duvidam de tudo, até da evidência, e os orgulhosos que, pretendendo ter o privilégio da luz infusa, procuram em toda parte impor suas opiniões e olham com desdém para os que não pensam como eles.
Those against whom more precautions should be taken are the preconceived systems, obstinate unbelievers who doubt everything, even the evidence, and the proud who, pretending to have the privilege of light infused, looking everywhere impose their opinions and look with disdain for those who do not think like them.

A mente, através de múltiplas etapas evolutivas, por uma Divina Lei de Conseqüências, pela graça infusa que adquire, depois de esforços e lutas, compreende o valor da Realização e ainda consegue vislumbrar que esse estado anímico superior não é a finalidade de seu destino.
Through multiple evolutionary stages, by a Divine Law of Consequences, thanks to the infused grace acquired by the mind, after efforts and fights, the mind understand the value of Realization and even succeeds in glimpsing that this higher soul state is not the purpose of its destiny.

Contudo, o eu de valor para a sobrevivência, o eu que pode transcender à experiência da morte só evolui com o estabelecimento de um transferidor potencial da sede da identidade da personalidade em evolução, que transfira do veículo transitório da vida o corpo material-para a natureza mais duradoura e imortal da alma moroncial e, ainda mais adiante, que transfira a identidade para aqueles níveis em que a alma se torne infusa da realidade do espírito, e finalmente atinja o status de uma realidade espiritual.
But selfhood of survival value, selfhood that can transcend the experience of death, is only evolved by establishing a potential transfer of the seat of the identity of the evolving personality from the transient life vehicle-the material body-to the more enduring and immortal nature of the morontia soul and on beyond to those levels whereon the soul becomes infused with, and eventually attains the status of, spirit reality.

A perfeição que o desenvolvimento deste centro dá ao ser, não só lhe concede a ciência e a sabedoria infusa, como também tal conhecimento das coisas que, aquele que o possui, crê estar completamente separado de seus princípios inferiores.
By developing this Center, the individual obtains perfection that not only grants science and infuse wisdom, but even knowledge about things that the one who possesses it believes to be completely detached from his lower principles.

Как использовать "infusa" в предложении

Os pais querem que seus filhos sejam educados, disciplinados e que respeitem limites no entanto, as crianças não podem fazê-lo por ciência infusa (conhecimentos.

Refira-se a Escola Profissional de Fermil, Quinta das Escomoeiras, Infusa - Vinho Verde da Quinta, Quinta de Santa Cristina e a Quinta de Soutelos.

Fora o Fulano aquele, ninguém nasce com a ciência infusa.

Todas elas singulares, mas com um elemento comum, uma ligação infusa: O Amor, este poder transformador.

Joaquim é capaz de ler o que está escrito por baixo da imagem? - Oh essa é fácil, IN - FU- SA , infusa senhor professor.

Belíssima a definição para a fé, que é uma das virtudes teologais chamada infusa.

Sua atividade era a principal da região: a madeira de uma infusa floresta natural.

Manifestou o dom da Ciência infusa, acontecendo-lhe das respostas luminosas a Mestres em Teologia que o consultavam.

Demais. – Mais perfeita é a virtude infusa, que a adquirida.

Apresenta uma fórmula de luz infusa que contém microesferas de resina para resultado visível imediatamente.