INQUIETAM на Английском - Английский перевод

• concern
• unsettle
• disturb
• disquiet
• worry

Примеры использования Inquietam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles inquietam-no.
They disquiet you.

É isso que nos preocupa tendo em conta o que está a acontecer no mundo, ou melhor, há alguns aspectos que nos inquietam.
It is this that concerns us given what is happening in the world; rather, certain aspects concern us.

As palavras que inquietam o candidato.
Words that haunt the candidate.

Estamos em vésperas de uma reforma de várias OCM, e as propostas de regulamentação da Comissão inquietam-nos bastante.
We are at the dawn of a reform of several COMs and the Commission's proposals for regulations worry us a great deal.

Os problemas éticos em saúde são situações que inquietam e perturbam a consciência dos enfermeiros.
Ethical problems in health are situations that unsettle and disturb the conscience of the nurses.

Enquanto joga, as senhoras inquietam e enrolam em joelhos de jovens, tentando como é possível enrugar e esfregar um guardanapo mais forte.
While she plays, ladies fidget and coil on knees of young people, trying as it is possible to rumple and wipe a napkin more strongly.

Naquele Rosto santo, podem encontrar uma adequada resposta as múltiplas questões e dúvidas que inquietam o coração humano.
On that Holy Face they would find the appropriate answers to all the questions and doubts that afflict the human heart.

Por todo o lado, os cidadãos inquietam-se por serem abandonados pelos seus Estados e colocam em questão as suas instituições.
Everywhere, people are worried about being abandoned by their States and they question their institutions.

A preocupação com a avaliação da aprendizagem sempre foi e será um dos fatores que mais inquietam a comunidade escolar.
The preoccupation with the assessment of learning has always been one of the factors that most concerns the scholar community.

Os participantes inquietam-se com a presença da violência na vida das pessoas, e indignados apontam: tem bicho ainda que é melhor e nem se compara com o ser humano P.1.
The participants concern themselves with the presence of violence in people s lives, and indignantly point out: There are animals that are better and that cannot be compared with the human being P.1.

Os pacientes e os médicos exteriores ao círculo de peritos devem poder fazer-se ouvir, ventilar as questões que os inquietam, dar o alerta.
Patients and doctors from beyond the panel of experts should be able to make their voices heard, ask the questions that worry them, and sound the alarm.

As estatísticas inquietam frente ao número de profissionais de enfermagem no mundo que sofreram situações de violência no exercício laboral e, assim, estão suscetíveis às suas consequências.
Statistics are disturbing compared to the number of nursing professionals in the world who have suffered workplace violence and are thus susceptible to its consequences.

Senhor Presidente, Senhores Deputados, os progressos fulgurantes da biologia e da genética molecular fascinam e inquietam ao mesmo tempo.
Mr President, ladies and gentlemen, the amazing progress that has been made in biology and in molecular genetics is fascinating and disturbing at the same time.

As questões que inquietam esses profissionais são diversificadas, perpassando situações de conflito e tensão com relação à decisão mais ajustada às situações de início e fim de vida.
The questions that unsettle these professionals are diverse, permeating situations of conflict and tension regarding the decision more suited to situations relating to the beginning and end of life.

A relação dialógica requer compartilhamento entre os sujeitos que se colocam na produção do discurso; todos são incentivados a falar e são ouvidos sobre o que desejam e os inquietam.
A dialogical relationship requires sharing among subjects who produce the discourses; everyone is encouraged to talk and is listened to about what they desire and what concerns them.

Novas migrações ciganas inquietam os Estados e fazem medo às populações, dando vida a um renovado racismo ou a uma xenofobia preocupante, porquanto são a negação da abertura do coração querida por Cristo;
New Gypsy migrations concern States and frighten populations, giving rise to renewed racism and disturbing xenophobia, as they are the negation of the opening up of the heart desired by Christ;

O altar que foi construído com certeza era de impressionar, e a notícia chega às 9 tribos e meia que se reúnem no centro de Deus; essas notícias inquietam aquelas tribos que estavam no lugar de Deus.
The altar that was built was certainly impressive to the eye; and a report reaches the 9 1/2 tribes who gather at God's centre; this news upsets these tribes which were in God's place.

Todos estes fenómenos inquietam a Comissão, na medida em que se corre o risco de que a crescente falta de disciplina no respeito da com petência comunitária externa venha minar, a prazo, a solidez do mercado interno.
All these phenomena are worrying to the Commission in that the increasing lack of discipline as regards respect for the Community's external responsibilities threat ens over time, to undermine the internal market.

Os profissionais de enfermagem vivenciam o cuidado humano para um conviver mais saudável, mas também experienciam e enfrentam as conturbações do cotidiano, que inquietam a si e o coletivo.
The nursing professional experiences the human care for spending time together in a healthier way, but they also experience and face the problems of quotidian life, which disturb the self and the collective.

Esses são os aspectos que nos inquietam e que motivaram a realizar esta investigação, com o objetivo de compreender a percepção da equipe de enfermagem sobre segurança do idoso na administração do meio de contraste iodado.
These are the aspects that concerned us and motivated the development of this investigation in order to understand the perception of the nursing staff on the safety of elderly individuals in the administration of iodinated contrast media.

Então, ficarmos agora discutindo se Jesus foi casado ou se teve filhos ou não, são meras conjecturas que não trazem nada de esclarecedor para o que realmente importa, contudo inquietam as religiões.
So, now we stand around arguing whether Jesus was married or had sons or not, these are mere conjectures that do not bring anything enlightening for what really matters, nevertheless they disturb the religions.

Os estudos relacionados à escolarização de surdos, historicamente, são temas que inquietam muitos profissionais da área da educação, ainda mais quando se reportam às habilidades de leitura e escrita, pois a maioria dos surdos finaliza o ensino fundamental sem ter domínio de tais habilidades.
Studies related to deaf education are, historically, themes that worry many professionals in education area, especially when they relate to reading and writing skills, since most of deaf learners finish elementary school without having mastery of these skills.

Isto se dá não porque a natureza é apreciada com medo na experiência do sublime em nosso julgamento estético, mas porque provoca em nós a força, que nos é própria, de observar como pequenos as coisas que nos inquietam e afetam, como os bens, a saúde e a vida.
This happens not because nature is appreciated afraid the sublime experience in our aesthetic judgment, but because it causes in us the strength that we are very, observing how small things that disturb us and affect, such as goods, health and life.

Esses fantasmas são aqueles que habitam nossa existência social, assediam nossa memória, inquietam cada projeto histórico, irrompem com freqüência em nossa vida, deixam mortos, feridos e contundidos, mas as mutações históricas que lhes dariam finalmente descanso não estiveram até hoje a nosso alcance.
These phantoms still inhabit our social existence, keeping their hold on our memory, upsetting each historical project, erupting frequently in our lives, leaving dead, wounded and beaten in their wake; the historical mutations that could at last put them to rest are still beyond our reach.

Mas gostaria que a União Europeia, pela voz da nossa Presidente em exercício do Conselho, convencesse de isso as autoridades americanas e o Presidente Bush e aqueles que o rodeiam, que manifestam intenções vingativas desde há alguns dias a esta parte, intenções vingativas essas que muito me inquietam pessoalmente, e também aos Europeus.
I would hope, however, that the European Union, represented by the President of the Council, also convinces the American authorities, President Bush and his aides of this, as they have been speaking about revenge for several days, which causes concern for me personally, as well as for the people of Europe.

Tal iniciativa oportuniza possibilidades para que se amplie a discussão das questões que inquietam a categoria, assim como viabiliza a troca de conhecimentos entre a saúde mental e as demais áreas de atuação da Enfermagem, especialmente em tempos de intensas mudanças na assistência em Saúde Mental e Psiquiátrica.
This initiative provides an opportunity for possibilities to broaden the discussion of issues that unsettle the category, as well as enables the exchange of knowledge between mental health and other areas of the Nursing performance, especially in times ofintense changes in Mental Healthand Psychiatric care.

Em relação à arte contemporânea, os curadores destacam a presença não rara do tema religioso,"se o entendemos como manifestação de poéticas do sagrado, do sobrenatural, como forças da natureza que inquietam a cultura, ou mesmo os aspectos intangíveis que pressentimos nas coisas e nas pessoas, ou como apropriação de símbolos consagrados.
With regard to contemporary, curators highlight the not infrequent presence of the religious theme,"if we understand it as sacred poetic manifestation, the supernatural, as forces of nature to disturb the culture, or even intangibles we sense the things and people, or as ownership of established symbols.

O mal-estar na relação entre os seres humanos parece ser intrínseco à civilização, havendo também outras três ameaças que inquietam a humanidade: as forças da natureza, as quais nós, humanos, não podemos dominar; a relação com os outros; e o corpo humano, condenado à decadência e à dissolução, que nem mesmo pode dispensar o sofrimento e a ansiedade como sinais de advertência.
The malaise in the relationship among human beings looks intrinsic to civilization, and three other threats exist which disquiet humanity: the forces of nature, to which we human beings cannot dominate; the relationship with others; and the human body, condemned to decay and dissolution, which cannot even dispense the suffering and the anxiety as warning signs.

No conjunto dos textos aqui apresentado, o leitor poderá observar a variedade de questões de diferentes naturezas" epistemológicas, teóricas, metodológicas, tecnológicas", que inquietam e desafiam cientistas sociais, cuja ocupação é a produção de conhecimento, o ensino e a formação em Saúde Pública, Saúde Coletiva e Medicina.
In the set of texts presented here, the reader will be able to observe the variety of issues of different natures- epistemological, theoretical, methodological, technological- that trouble and challenge social scientists who deal with the production of knowledge, teaching and education in the fields of Public Health and Medicine.

No que se refere à aprovação do relatório, há ainda dois pequenos aspectos relativamente aos quais poderia emitir algumas reservas, manifestar o meu desacordo, ou, pelo menos, solicitar alguns esclarecimentos e que me inquietam um pouco. Trata-se, por um lado, do ficheiro central de impressões digitais e, por outro, do estatuto e do controlo dos funcionários da Interpol.
There are still two small points on which I would have reservations or disagreements, or which I would at least like to have clarified before the report is adopted, as they concern me slightly: one is the central fingerprints file and the other is the status and the monitoring of Interpol staff.

Как использовать "inquietam" в предложении

Vais explorando rotas possiveis e as outras que te inquietam passas para o papel.

São, pois questionamentos que inquietam que preocupam.

Essas questões inquietam pesquisadores, trabalhadores da saúde e políticos.

Mas há textos q nos inquietam, e nisso vc é fera...Estava eu em meu jejum...de comentários, deste q vc sugeriu no texto...mas ñ deu.

Enquanto algumas decisões tomadas se perderam em importância, outras me inquietam e me incomodam até hoje.

O mérito é todo deles, que nos inquietam e fazem a gente buscar novos métodos e novas maneiras de alfabetizar”, declarou o professor Antônio.

Como disse Marina Colasanti, essa criança está despreparada para mergulhar em questões que a inquietam, frustram, que a constituem.

Porém, outras coisas e idéias também me inquietam, uma delas é a política, e como.

Marcon,Christian; Moinet,Nicolas (107111) Mais do que nunca, as redes de comunicação fascinam, perturbam e inquietam as sociedades ocidentais mergulhadas em uma turbulenta complexidade.

Manobras que inquietam o primeiro-ministro croata Zoran Milanovic: “o problema tem de ser resolvido na Turquia e na Grécia.