INSTALAVAM на Английском - Английский перевод

• installed

Примеры использования Instalavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Podem sim. Quando a comprei, disseram que levavam a antiga e instalavam a nova.
When I bought it, they said you would take away the old one and install the new one.

O Bispo Henrique fugiu enquanto seus homens se instalavam no Castelo de Wolvesey no canto sudeste da cidade.
Bishop Henry fled while his men installed themselves in Wolvesey episcopal castle at the southeast corner of the city walls.

A resposta foi dada pela PT ao primeiro-ministro, em Matosinhos, enquanto técnicos instalavam a nova rede.
The reply was given to the prime-minister in Matosinhos as PT's technicians were deploying the new network.

Nossos clientes instalavam, estragavam e transportavam nossos sistemas em trailers com suspensão fraca através de estradas e caminhos acidentados.
Our customers set up, dismantle and transport our systems on trailers with poor suspension across rough roads and terrain.

A cada mês, mergulhadores recolhiam as gravações e instalavam um novo conjunto de fitas.
Each month, divers retrieved the recordings and installed a new set of tapes.

De março- Dezenas de bombas manuais quebradas em vilarejos de Gana, uma evidência de esforços bem intencionados que deram errado porque a sustentabilidade não foi aplicada aos projetos que a instalavam.
March- Dozens of broken hand pumps dot villages in Ghana─ evidence of well-intentioned efforts gone awry because sustainability wasn't built into the projects that installed them.

C e mantendo-se atualizada sobre o que os cibercriminosos instalavam nos sistemas das vítimas.
And keeping tabs on what those behind the threat were installing on victims' systems.

Mas na época em que eu jogava no PC os desenvolvedores instalavam tanta porcaria para tentar evitar pirataria que muitas vezes eu me arrependia de ter comprado o jogo original.
But by the time I played on the PC developers installed so much crap to try to prevent piracy that often I would regret having bought the original game.

Em versões anteriores ao Windows 8, esse componente ainda estava disponível no Windows ou nossos instaladores instalavam automaticamente.
In Windows versions prior to Windows 8, either this component was already present in Windows or our installers installed it automatically.

De modo semelhante ao Sifs, o espectroscópio que os brasileiros instalavam em janeiro no prédio do Cerro Pachón, o Steles também analisará as cores da luz emitida por estrelas e galáxias.
Similar to SIFS, the spectroscope that the Brazilians installed in January in the building at Cerro Pachón, the Steles, will also analyze the colors of light emitted by stars and galaxies.

Compartilhar Quando observamos o mapa do malware no Brasil há um ano, notamos que as duas principais ameaças eram os"trojans bancários" e os"downloaders", que instalavam trojans bancários.
Had we looked at a map of malware detections in Brazil a year ago, we would have seen that the two main computer threats were the downloaders that installed banking trojans, and the banking trojans themselves.

Comerciantes e cambistas, para facilitarem os seus negócios, instalavam-se em cadeiras e mesas dentro do grande recinto do templo construído por Herodes, em lugares alugados pelos administradores do templo.
Merchants and moneychangers installed themselves on benches and tables inside the great enclosure of the temple built by Herod, in places rented from the administrators of the temple.

Alteração do Regulamentos de Fiação: os revestimentos de chumbo e estanho já não eram mais usados na produção de cabos, pois isso era um enorme fardo para os trabalhadores quando instalavam o cabo no comércio de eletricidade.
Change of the Wiring Regulations: Lead and tin coats were no longer used in the cable production, as this was a huge burden for the workers when they installed the cable in the electrical trade.

Enquanto os preparativos eram feitos, instalavam cadeiras, palco, alto-falantes e microfones, Silo visitava o local tranquilamente, apreciando a amabilidade dos transeuntes e conversava com alguns através do intérprete.
While the preparations were on the way, installing chairs, dais, microphones and speakers, Silo visited the place appreciating the niceness of the bystanders and chatted with some of them by means of an interpreter.

Onde quer que o Exército Vermelho estivesse, no território contíguo, instalavam um sistema soviético e não havia discussão.
Where it wants that the Red Army it was, in the contiguous territory, they installed a Soviet system e did not have quarrel.

Comerciantes e cambistas, para facilitarem os seus negócios, instalavam-se em cadeiras e mesas dentro do grande recinto do templo construído por Herodes, em lugares alugados pelos administradores do templo.
It was a commercial opportunity, and many took advantage of it. Merchants and moneychangers installed themselves on benches and tables inside the great enclosure of the temple built by Herod, in places rented from the administrators of the temple.

A Colômbia tem sua própria e longa história de combate aos líderes das drogas, mas a violência caiu vertiginosamente a partir dos anos 1990, quando os traficantes instalavam bombas, matavam autoridades policiais e atuavam impunemente em todo o país.
Colombia has its own long history battling drug lords, but violence has fallen sharply since the 1990s when traffickers would set off bombs, kill police officers and operate with impunity across the nation.

Com cerca de 3 mil peças e pouco mais de meia tonelada, o equipamento que os brasileiros instalavam no final de janeiro é um espectrógrafo, aparelho que decompõe a luz nas diferentes cores(espectros) que a formam- algumas delas invisíveis ao olho humano, como o ultravioleta e o infravermelho.
With around 3,000 parts and weighing a little more than half a ton the equipment the Brazilians installed at the end of January is a spectrograph, a device that decomposes light into the different colors(spectra) that constitute it- some of them are invisible to the human eye, like ultraviolet and infrared.

Entre outros aspectos, essa autoridade via a região como um ponto estratégico para a defesa da província contra os inimigos internos- ou seja: os índios e as lideranças campistas que instalavam engenhos e engenhocas no rio Muriaé.
Among other aspects, this authority saw the region as a strategic point for the defense of the province against internal enemies-ie the natives and the campistas leaderships who settled mills and machinery in the Muriaé river.

Talvez a razão para o envio de emissários fosse mais o desejo de arranjar uma forma de convivência com os colonos e guarnições militares que se instalavam no baixo Araguaia do que propriamente o desejo de se transferirem para os aldeamentos reais, que, aliás, deveriam conhecer graças aos demais grupos karajá que neles viveram.
Perhaps the reason for sending emissaries was more a wish to find a way to accommodate life alongside the colonists and military garrisons that were installing themselves on the Lower Araguaia then a true desire to be transferred to real'aldeamentos', which, by the way, they must have been familiar with through the other karajá groups that already lived in them.

Comê-los é mais fácil do que beber. De fato, há não muito tempo, os medidores de água eram instalados em grandes quantidades no país, as pessoas instalavam encanamentos modernos, os serviços públicos eliminavam vazamentos, se possível, e todos esses vazamentos se tornavam caros.
Indeed, not so long ago, water meters were installed in large quantities in the country, people installed modern plumbing, public utilities eliminated leaks if possible, and all these leaks became expensive.

Os idiotas instalaram tudo ao contrário.
Idiots installed it all backwards.

Eles instalaram uma nova unidade hidráulica com quatro bombas.
They installed a new hydraulic unit with four pumps.

Está instalado em Brasília, no Brasil.
It is located in Brasilia, Brazil.

A nova capital foi instalada, em 23 de abril de 1683, com grandes festejos públicos.
The new capital was established in April 23, 1683, with public celebrations.

Eu instalei uma escuta ilegal.
I installed an illegal wiretap.

Tambêm sei que instalaram milhares de rádios aí dentro.
There are about a million radio receivers installed in there.

Unkar Plutt instalou uma bomba de combustível, também.
Unkar Plutt installed a fuel pump, too.

O Saxon instalou um spyware no computador dela.
Saxon installed spyware on her computer.

Sua reitoria está instalada no Rio de Janeiro.
The lectotype is located in Rio de Janeiro.

Как использовать "instalavam" в предложении

O acesso ainda estava sem o acabamento do piso, e técnicos instalavam lâmpadas na área das escadas rolantes.

Enquando os revoltosos “guerreavam” e se instalavam no poder, o povo os acompanhava de longe, atônico, às vezes sem esboçar emoção.

Instalavam-se no meio da floresta e lá ficavam, para estudar a biodiversidade da Região, a fauna, a flora, os recursos minerais e a presença de tribos indígenas não aculturadas.

Muitos ficavam enfraquecidos e morriam de doenças outras, chamadas de "oportunistas", que se instalavam por conta da queda de imunidade.

Tratava-se originariamente de uma das aldeias onde se instalavam os índios catequisados.

No entanto, há más notícias para os utilizadores Mac que instalavam também o Windows na sua máquina.

Enquanto Bolívar montava o seu cavalo, os ingleses instalavam-se na Tasmânia.

Pessoas de todas as partes do território grego vinham assistir às competições, e instalavam-se em barracas de campo nas redondezas de Olímpia e da cidade vizinha de Élide.

No palco secundário, o Vodafone FM, os técnicos de iluminação subiam as longas escadas e instalavam o necessário para que, a partir de quinta-feira, a música ganhe a cor devida.

Entre as duas áreas colonizadoras, os índios Xokleng matavam sua fome com recursos da natureza, no local onde se instalavam.