INSTITUÍ на Английском - Английский перевод

• establishing
• i instituted
• established

Примеры использования Instituí на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Instituí uma Busca de Fase 1.
I instituted a Phase 1 Search.

Sabes porque é que eu instituí o programa de reabilitação do Louis Litt?
Do you know why I instituted the Louis Litt rehabilitation program?

Instituí um Tribunal de Pares do Reino para julgar Buckingham.
I have instituted a court of high steward to judge buckingham's case.

Tendu em conta o Traudo que instituí a Comunidade Economica Europeia.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community.

Tal constituirá a principal atribuição do novo Serviço de Apoio às Reforma Estruturais que instituí em julho.
This will be the main task of the new Structural Reform Support Service I established in July.

Há dois anos, instituí um curso de preparação matrimonial.
Couple years ago I instituted a marriage preparation course here.

Tendo em conta os artigos 137? e 206? do Tratado que instituí a Comunidade Europeia.
Having regard to Articles 137 and 206 of the Treaty establishing the European Community.

Quando, há vinte anos, instituí a Fundação, desejei que ela empreendesse uma ampla actividade: cultural, científica, social e pastoral.
When I established the Foundation 20 years ago, I wanted it to undertake a wide range of activity: cultural, scientific, social and pastoral.

TENDO EM CONTA Ο artigo 236? do Tratado que instituí a Comunidade Económica Europeia.
HAVING regard to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community.

Em conseqüência, eu instituí alguns procedimentos e listas de verificação da segurança que trabalharam bem extremamente em reduzir as perdas do fraud de minhas lojas.
As a result, I instituted some security procedures and checklists that have worked well in greatly reducing the fraud losses from my stores.

Subsídios de habitação e prestações familiares instituí das após a entrada em vigor do Regulamento n? 1408/71 ver n? 5311.
Household allowances and family benefits introduced after the entry into force of Regulation No 1408/71.

Instituí o Pontifício Conselho para a Cultura a fim de ajudar a Igreja a viver o intercâmbio salvífico, no qual a inculturação do Evangelho caminha a par e passo com a evangelização das culturas.
I established the Pontifical Council for Culture to help the Church be involved in the saving exchange in which inculturation of the Gospel goes hand in hand with the evangelization of cultures.

Estes incluem as provas de drogas que eu instituí como obrigatórias para todos os empregados estatais.
Lncluded in the report is the drug testing that I instituted as mandatory for all state employees.

Nos termos do n? 3 do artigo 21? do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, do n? 3 do artigo 138? do Tratado que instituí a Comunidade Económica Europeia.
Pursuant to Article 21(3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 138(3) ofthe Treaty establishing the European Economic Community and 108(3) ofthe Treaty establishing.

Ao terceiro paragrafo, alínea a, do artigo 198? do Tratado que instituí a Comunidade Europeia da Energia Atómica é aditado o seguinte parágra fo.
The following subparagraph shall be added to point(a) of the third paragraph of Article 198 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

Um resultado concreto destes princípios verificou-se com a promulgação, a 24 de Fevereiro de 2014, da Carta apostólica, em forma de Motu Proprio, Fidelis Dispensator et Prudens, com o qual instituí a Secretaria para a Economia como Dicastério da Cúria Romana.
A concrete consequence of these principles occurred with the promulgation, on 24 February 2014, of the Apostolic Letter Fidelis Dispensator et Prudens issued Motu Proprio, by which I established the Secretariat for the Economy as a Dicastery of the Roman Curia.

Do Título II do TUE:»Disposições que alteram o Tratado que instituí a Comunidade Económica Europeia tendo em vista a instituição do Comunidade Europeia»artigos G. I a K6?
From Title II of the TEU: Provisionsamending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community Article G(I) to 86?

Quando instituí o novo Dicastério para o Serviço do Desenvolvimento Humano Integral, quis que houvesse nele uma Secção especial(colocada temporariamente sob a minha guia direta) que expressasse a solicitude da Igreja para com os migrantes, os desalojados, os refugiados e as vítimas de tráfico humano.
When I instituted the new Dicastery for Promoting Integral Human Development, I wanted a particular section- under my personal direction for the time being- to express the Church's concern for migrants, displaced people, refugees and victims of human trafficking.

Recentemente criei a rede interna de multilinguismo na Comissão Europeia e instituí o grupo de alto nível para o multilinguismo.
I recently set up the internal multilingualism network in the European Commission and established the High Level Group on Multilingualism.

DECISÃO DO CONSELHO 86/85/CEE de 6 de Março de 1986 que instituí um sistema de informação comunitário para o controlo e redução da poluição causada pelo derrame de hidrocarbonetos e de outras substâncias perigosas no mar ou nas principais águas interiores.
COUNCIL DECISION 86/85/EEC of 6 March 1986 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters.

Foi, justamente, devido ao carácter automático das despesas agrícolas que, por ocasião da assinatura dos tratados que instituí ram a Comunidade Europeia, aquelas foram denomina das«despesas obrigatórias».
It is precisely because of the automatic nature of the agricultural expenditure that, when the Treaties establish ing the European Communities were signed, it was rightly termed'compulsory expenditure.

Expressaram muito bem o papel que pensei para a Comissão quando a instituí há três anos, um serviço que espero continue a ser de grande ajuda nos próximos anos para o Papa, a Santa Sé, os Bispos e os Superiores Maiores de todo o mundo.
They have explained very well the role that I envisioned for the Commission when I instituted it three years ago as a service which I trust will continue to be of great assistance in the coming years to the Pope, the Holy See, Bishops and Major Superiors throughout the world.

Neste sentido estuda-se a possibilidade de relacionar com a vossa Congregação a específica Comissão para a protecção das crianças, que instituí e que gostaria que fosse sempre exemplar para quantos pretendem promover o bem das crianças.
In this sense, study is required into the possibility of connecting your Dicastery with the specific Commission for the protection of minors, which I established and would like to be examplary for all those who have the good of children at heart.

Em Novembro de 1994, o IME efectuou a mudanca das suas instalacóes provisórias, em Basileia, para a« Eurotower», em Frankfurt: após ter admitido mais pessoal, o IME encontra-se actualmente em condicóes de desempenhar eficazmente as atribuicóes que Ihe foram cometidas pelo Tratado que instituí a Comunidade Europeia.
In November 1994 the EM1 moved from its provisional base in Basle to its premises in the« Eurotower» in Frankfurt: following the recruitment of additional personnel, it is now in a position to deal effectively with the tasks entrusted to it by the Treaty establishing the European Community.

O Pontifício Conselho para a Promoção da Nova Evangelização, que instituí no ano passado, é um instrumento precioso para identificar as grandes questões que se movem nos diversos sectores da sociedade e da cultura contemporânea.
The Pontifical Council for Promoting the New Evangelization, which I established last year, is a precious means for identifying the great questions that are troubling the various sectors of today's society and culture.

Por meio do livro Muito Apaixonada por Deus, escrito por o Pai Clemente Pilloni, que colectou alguns pensamentos do diário da Simona e alguns testemunhos de quem conheceu-a, o Arcebispo de Cagliari, instituí o Tribunal Diocesano começando, consequentemente, o percurso da causa de Beatificação!
Also thanks to the book Deeply in Love with Jesus, written by Padre Clemente Pilloni, who gathered thoughts that were taken from Simona's diary and collected testimony from persons who knew her, the Archbishop of Cagliari set up a Diocesan Tribunal and in this way launched the process for her Beatification!

Tendo em conta o Tratado que instituí a Comunidade Europeia, pelas autoridades nacionais, é conveniente adaptar à nova situação este regime de fornecimento dc animais reprodu tores das espécies ovina e caprina; que, a fim de respeitar o sistema de anos civis, é necessário substituir o anexo do presente regulamento com efeitos desde 1 de Janeiro de 1996;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, sheep and goats should be adapted to the new situation; whereas, in order to comply with the timetable, it is necessary to replace the Annex to that Regulation with effect from 1 January 1996;

A respeito disso, e com a finalidade de favorecer uma sempre melhor administração da justiça, tanto nos aspectos substanciais como nos processuais, instituí uma Comissão Interdicasterial encarregada de preparar um projecto de Instrução acerca do desenvolvimento dos processos concernentes às causas matrimoniais.
In this regard and in order to encourage an ever better administration of justice from both the substantive and the procedural standpoint, I have established an interdicasterial commission charged with drafting an instruction on the conduct of trials concerning marriage cases.

Tendo em conta o Tratado que instituí a Comunidade Europeia, no âmbito do GATT, aquela quantidade será tomada em consideração a título da campanha de comercialização de 1996/1997, quer aquando da abertura do novo contin gente GATT quer no quadro da determinação das quanti dades a importar sob o regime do n? 6 do artigo 37? do Regulamento(CEE) n? 1785/81;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, quantity will be taken into account in respect of the 1996/97 marketing year, both when the new GATT quota is opened and when the quantities to be imported under the arrangements laid down in Article 37(6) of Regulation(EEC) No 1785/81 are determined;

A base jurídica da existência do Secretariado-Geral é constituida pelo artigo 151.° do Tratado que instituí a Comunidade Europeia o qual especifica, no seu artigo 2.°, que«o Conselho é assistido por um Secretariado-Geral, colocado sob a direcção de um Secretário-Geral» e que este é«nomeado pelo Conselho, deliberando por unanimidade».
The legal basis for the General Secretariat's existence is Article 151 of the Treaty establishing the European Community, which states in paragraph 2 that'the Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General' who is'appointed by the Council acting unanimously.

Как использовать "instituí" в предложении

Instituições servem a quem as desenha e detem o poder de instituí-las.

O síndico LICINDO informou: QUE não existe no condomínio destinação de cômodo para esse fim, mas a assembléia possui poder para instituí-lo.

ECA: Instituí a irrevogabilidade da adoçSo estatutária, tomando a família substituta definitiva, e a absorção irreversível, para todos os efeitos e para sempre.

Nesse sentido, a leitura do art. 16 do CP denota que, em momento algum, a lei faz a referida exigência, de modo que não poderia o julgador instituí-la à sua revelia.

Afirma a maravilhosa antropóloga Suely Kofes que “não narrar alguém ou algo é um mecanismo eficaz de instituí-los, metaforicamente, como ‘mortos’”[1].

Ele não é uma obrigação do governo e sim dos Estados e do Distrito Federal, isso significa que somente eles possuem competência para instituí-lo.

E a morte é um assunto que me sensibiliza bastante e há muito instituí a pensão permanente para filhas de funcionários públicos civis e militares de algumas carreiras de Estado.

Obrigações acessórias – retirava a competência dos Estados e dos Municípios para instituí-las; 3.

O programa instituí a reserva de vagas por curso, para alunos que tenham renda familiar de até 2 salários federais por pessoa.

O imposto de importação (ii) é uma tarifa alfandegária brasileira É um imposto federal, ou seja, somente a união tem competência para instituí-lo (art153, i.