INTEMPESTIVA на Английском - Английский перевод

• untimely
• intemperate
• without due notice

Примеры использования Intempestiva на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas é intempestiva, não é?
She's a spitfire though, huh?

Percebo então que minha visita é intempestiva.
It would seem then that my visit is poorly timed.

A aterrissagem intempestiva pode arruinar todos os trabalhos.
Untimely landing can ruin all works.

Só um tolo poderia querer esta intoxicação intempestiva.
Only a fool could want this untimely intoxication.

Linguagem intempestiva sobre questões políticas ou religiosas.
Incendiary language on political or religious issues.

Por isso mesmo, uma maior comunitarização da política comercial é intempestiva.
That is why a more common trade policy is not expedient.

Vida e história: A presença da Segunda intempestiva de Nietzsche na hermenêutica inicial de Heidegger.
Life and History: The Presence of Nietzsche's Second Untimely Meditation in Heidegger's Early Hermeneutics.

Foi nomeado cavaleiro quase imediatamente após a morte intempestiva do seu amo.
He was knighted almost immediately after his master's untimely death.

A limitação terapêutica não é medida intempestiva nem de urgência, mas decisão tomada em etapas diante de situação crônica de base.
The implementation of therapeutic restrictions is not an untimely measure, nor is it a matter of urgency; it is a decision that it taken in stages in light of the chronic nature of the situation.

Já não se trata apenas de resguardar o interesse privado do contribuinte contra a tributação indevida, excessiva ou intempestiva.
It is no longer a question of safeguarding the taxpayers private interest against undue, excessive or hastily taxation.

Senhora Presidente, o Senhor deputado Murphy mencionou a intromissão intempestiva do senhor deputado Hannan na campanha eleitoral dinamarquesa.
Madam President, Mr Murphy was speaking about Mr Hannan' s ill-timed interference in the Danish election campaign.

Como quem espera a análise crítica de um sábio, eis que Paulo Freyre ali está à espera do veredicto dessa leitora intempestiva.
Like someone waiting for the critique of a wise man, here is Paulo Freyre waiting for the verdict of that untimely reader.

A coisa principal que tem de conhecer-se- no momento da correção intempestiva o hairdress com o cabelo em tressa toma uma forma inexata.
The main thing that it is necessary to know- at untimely correction the hairdress with hair on tressa takes an inaccurate form.

O nosso colega Berthu interpôs, e com razão, um recurso junto do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias contra essa alteração intempestiva.
Our colleague, Mr Berthu, has rightly tabled an appeal with the Court of Justice against this untimely change.

Para a ausência em um cão de uma inoculação da raiva ou para a vacinação intempestiva contra esta doença o proprietário de um cão pode punir-se.
For absence at a dog of an inoculation from rage or for untimely vaccination against this disease the owner of a dog can be punished.

Os amores que compartilham as alegrias do lar conosco, poderão ser os passageiros que abandonam a nave Terra, e, muitas vezes, de forma intempestiva, trágica.
The loved ones who share the joys of home with us, may be the passengers who abandon the ship Earth, and, often, in a untimely, tragic way.

Eu queria que o conselho para rever evidência de comportamento bizarro e intempestiva do juiz, bem como suas expressões prováveis?? de desonestidade.
I wanted the board to review evidence of the judge's bizarre and intemperate behavior, as well as his provable expressions of dishonesty.

Adicionalmente, a decisão de cassação assinala que as outras normas invocadas pelo peticionário relacionadas com a despedida intempestiva não foram violadas.
Furthermore, the cassation judgment states that the other provisions invoked by the petitioner in connection with the dismissal without due notice were not violated.

Dispõe sobre a dosimetria da multa pecuniária cominada para a apresentação intempestiva de Atos de Concentração, prevista no§ 5 o do art. 54 da Lei no 8.884/94.
Provides for the amount of the pecuniary fine imposed for untimely submission of Concentration Acts, as set forth in article 54, paragraph 5 of Law 8884/94.

Se analisarmos os três casos mais detalhadamente, porém, não parecem apresentar a mesma questão perante a Corte Suprema, ou seja, a de compensação por despedida intempestiva.
Upon closer analysis however, the two cases do not appear to present the same issue to the Supreme Court, that of compensation for dismissal without due notice.

Em primeiro lugar tem de organizar-se e responsável como a perda do documento ou a entrega intempestiva do relatório pode custar muito à empresa bastante.
First of all it has to be organized and responsible as loss of the document or untimely delivery of the report can cost much to the enterprise enough.

De particular importância é a falta de microelementos para crianças, na maioria das vezes ocorre com alimentação artificial, bem como com a introdução incorreta e intempestiva de iscas.
Of particular importance is the lack of a microelement for children, most often it occurs with artificial feeding, as well as with incorrect and untimely introduction of lures.

Muitas vezes esta combinação resulta na entrega e ativação intempestiva de unidades locais, custos excessivos de transporte intermercados e baixa visibilidade& rastreamento dos ativos.
This combination often results in untimely delivery and turn-up of sites, excessive inter-market transportation costs, and poor asset visibility& tracking.

Estados-Membros- Obrigações- Execução das directivas- Incumprimento- Justificação baseada na execução intempestiva de uma directiva- Inadmissibilidade.
Member States- Obligations- Implementation of directives- Failure to fulfil obligations- Late implementation of a directive as justification- Not permissible.

Em Inglaterra, uma manifestação popular intempestiva e mal preparada(em 10 de Abril) transformou-se numa completa e decisiva derrota do partido do movimento.
In England, an untimely and ill-prepared popular demonstration(April 10th)[A mass meeting at Kennington Commons, called by the Chartist Convention] turned out a complete and decisive defeat of the popular party.

No processo de trabalho, a chave de isolamento está seriamente corroída devido à poluição do ar e à manutenção intempestiva, o que causa o problema de interferência.
In the working process, the isolation switch is seriously corroded due to air pollution and untimely maintenance, which causes the jamming problem.

A alegação fora intempestiva, as autoridades não haviam estabelecido que nenhuma delas era capaz de arcar com os custos de cumprir seus deveres sob o DoLS, e não havia violação da Doutrina dos Novos Óbitos.
The claim had been brought out of time, the authorities hadn't established that any of them were unable to meet the costs of complying with their duties under DoLS, and there was no breach of the New Burdens Doctrine.

Por nenhum conceito Petroprodução deixará sem funções nenhum trabalhador, caso contrário será considerado despedida intempestiva e a Empresa pagará as indenizações estabelecidas no artigo 12 deste Contrato e o Código de Trabalho.
Otherwise it shall be considered dismissal without due notice and the Company shall pay the compensation provided for in Article 12 herein and in the Labor Code.

Vale ressaltar que essa relação ética com o outro pressupõe o seu reconhecimento, não como representação, mas como diferença, como irrupção do outro, aquele que emerge de maneira intempestiva, imprevisível.
It is noteworthy that this ethical relationship with the other assumes its recognition, not as representation but as difference, as irruption of the Other, who emerges from untimely, unpredictable way.

O Indeed rejeita qualquer responsabilidade relativamente à eliminação, incapacidade de armazenar, entrega indevida, ou entrega intempestiva de informações, e-mails ou materiais incluindo Conteúdo do Utilizador.
Indeed disclaims any responsibility for the deletion, failure to store, mis-delivery, or untimely delivery of any information, emails, attachments or material including User Content.

Как использовать "intempestiva" в предложении

Tagsartur de oliveiradavid bowiedeusespiritismolabirintomediunidade Comentar Dois Deuses Mendo Henriques 7 Abr 12 Em sábado de Aleluia, uma reflexão intempestiva.

Para o DEM, a decisão é, portanto, "intempestiva" e invade a seara de prerrogativas do Senado.

Ele as jogou sim, inicialmente, de forma intempestiva, mas depois apresentou documentos formais, cuja comprovação já coube, de pronto, aos vereadores.

Uma atividade que anunciava poucos anos atrás que faltaria mão de obra no setor, hoje demite, graças à atitude intempestiva e irresponsável do Governo.

Terminou a época em grande stress anímico, com uma reacção intempestiva e pouco inteligente, depois de uma substituição.

Imagina o que aconteceria se tivesse sido ruim?” A reação dos principais sócios da BRF pode parecer intempestiva, mas não é.

E a resposta foi intempestiva: “ Nada de missão, apenas estou numa luta, num modo de pensar e num momento de atuação”.

intempestiva e humilhante para os técnicos da SCI que tiveram seus crachás de ingresso ao ambiente da Unimed literalmente arrancados.

O depósito ocorreu de maneira intempestiva, eis qual foi realizado mais do 1 mês após este exaurimento do prazo para cumprimento da determinaçãeste judicial. 3 .

O QUE estranho é que a notícia do perdão da dívida foi publicada sem destaque nos jornais, alguns nem mesmo registraram a doação intempestiva.