INTENSIFICARMOS на Английском - Английский перевод

• intensifying
• to step up

Примеры использования Intensificarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estava mais do que na hora de intensificarmos as ações de infraestrutura na cidade.
It was more than time to intensify the infrastructure stock in the city.

Se intensificarmos os nossos esforços, estes três dossiês poderão ser adotados antes de julho de 2013, ainda durante a Presidência irlandesa do Conselho.
If we intensify our efforts, these three files can still be adopted before July 2013, under the Irish Presidency of the Council.

Daí a necessidade, em minha opinião, de intensificarmos os nossos esforços com vista à criação do EULAC.
Hence the need, in my opinion, to bolster our commitment to creating the EULAC.

O Dia Mundial de Oração pelas Vocações é uma bela ocasião para colocá-los diante da importância das vocações na vida e na missão da Igreja e para intensificarmos nossas orações para seu crescimento em número e em qualidade.
The annual World Day of Prayer for Vocations is an appropriate occasion for highlighting the importance of vocations in the life and mission of the Church, as well as for intensifying our prayer that they may increase in number and quality.

Temos de trabalhar em harmonia, para mantermos e intensificarmos as dinâmicas de reforma que nos nossos parceiros se têm desenvolvido.
We must all pull together in order to maintain and intensify the dynamics of reform that have developed among our partners.

Senhor Presidente, em vez de estar constantemente à procura de novas fontes de financiamento, por exemplo na forma de novos impostos da União Europeia, e em vez de aumentar constantemente o nível de despesa, em minha opinião é mais que tempo de intensificarmos o combate à fraude e ao desperdício.
Mr President, instead of constantly looking for new sources of funding, for example in the form of new EU taxes, and instead of constantly increasing the level of expenditure, it is in my view high time to intensify the fight against fraud and waste.

Por fim, destacamos a relevância política e pedagógica de intensificarmos os estudos acerca das políticas de constituição do conhecimento escolar.
Finally we have highlighted the political and pedagogical relevance of further studies of policies for shaping the school knowledge.

A atual crise do coronavírus revela-nos a que ponto somos interdependentes uns dos outros, bem como a importância de intensificarmos o apoio aos nossos países parceiros enquanto«Equipa Europa».
The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe.

Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, se intensificarmos os nossos esforços neste sentido- não cada país União Europeia por si próprio, mas em conjunto-, poderemos defender os nossos valores de liberdade, de democracia e de paz no mundo.
Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, if we redouble our efforts towards this end- which will involve common action rather than each country of the European Union going its own way- we will be able, on the global stage, to achieve something for our values of freedom, democracy, and peace.

Necessitamos desta concorrência de ideias, desta rivalidade intelectual, a fim de intensificarmos o debate em matéria económica e monetária.
We need this competition of ideas, this intellectual rivalry, in order to intensify the economic and monetary policy debate.

É óbvio que há motivos para continuarmos, e até intensificarmos, a nossa discussão sobre a maneira de organizar a economia da UE no interesse dos contribuintes.
Therefore, there is certainly reason for us to continue, and intensify, our discussion of how the EU's economy can be organised in the interests of taxpayers.

Senhora Presidente, Senhora Presidente em exercício do Conselho, Senhora Comissária, já se mencionou o facto de Barack Obama e a nova maioria no Congresso nos oferecerem uma importante oportunidade para intensificarmos a nossa cooperação, nomeadamente no que respeita ao mercado comum transatlântico.
Madam President, Mrs Malmström, Commissioner, the fact that Mr Obama and the new majority in Congress are presenting us with a significant opportunity to intensify our cooperation, in particular, with regard to the common transatlantic market, has already been mentioned.

Dado que as fontes de energia fóssil são finitas, temos de trabalhar no sentido de intensificarmos os programas de investigação, que será o que iremos fazer nesta Câmara na próxima quarta-feira, quando discutirmos o relatório Locatelli.
Given that fossil energy sources are finite, we must work towards intensifying research programmes. That is what we in this House will also be doing next Wednesday when we discuss the Locatelli report.

Este acordo constitui, pois, um instrumento jurídico e uma alavanca de acção política de que, creio, nos é necessária para intensificarmos o nosso envolvimento nos domínios dos direitos do Homem e da democratização.
This agreement is thus a legal instrument and a lever for political action that I believe we need in order to increase our involvement in the areas of human rights and democratisation.

Por escrito.-(LT) Votei a favor desta proposta de resolução, porque considero que é urgente intensificarmos esforços a todos os níveis para assegurarmos a correcta implementação das orientações em matéria de política de emprego da União Europeia.
In writing.-(LT) I voted in favour of this motion for a resolution, because there is an urgent need to step up efforts at all levels to ensure that the European Union employment guidelines are properly implemented.

A entrada em vigor do Tratado de Amesterdão constituirá uma boa oportunidade para intensificarmos ainda mais os nossos esforços e desenvolvermos instrumentos novos e mais eficientes em todas estas áreas.
The entry into force of the Amsterdam Treaty will provide a good opportunity to enhance our efforts further and develop new and more efficient tools in all these areas.

Mas é necessário mantermos a nossa atenção concentrada no objectivo do emprego e intensificarmos o debate sobre as respostas mais adequadas em matéria de política, as quais abrangem um larguíssimo espectro de medidas.
But we need to keep our attention focused on the employment objective and to intensify the debate on the most appropriate policy responses which cover a very broad spectrum of actions.

Mais especificamente, contudo, constitui uma oportunidade para nos concentrarmos nos desafios que enfrentamos, para intensificarmos os nossos esforços colectivos e para analisarmos e perguntarmos a nós próprios se estamos a fazer o suficiente.
However, more specifically, it gives us the opportunity to focus on the challenges we face and to intensify our collective efforts and consider and ask ourselves if we are doing enough.

É fundamental, já se vê, enveredarmos pelo rumo certo nesta conferência, mas também é necessário intensificarmos os nossos esforços no sentido de forjar visões comuns e desenvolver soluções comuns com todos os nossos parceiros nos próximos meses e anos.
Making sure that we get on the right track in Bali is, of course, fundamental. But we will need to step up our efforts to forge common views and develop common solutions with all our partners over the coming months and years.

Que as dificuldades não sejam impedimentos, mas estímulos para nos conhecermos melhor, compartilharmos a seiva vital da fé, intensificarmos a oração de uns pelos outros e colaborarmos com caridade apostólica no testemunho comum, para glória de Deus nos céus e ao serviço da paz na terra.
May difficulties not be an obstacle, but rather a stimulus to know each other better, to share the vital sap of the faith, to intensify our prayers for each other and to cooperate with apostolic charity in our common witness, to the glory of God in heaven and in the service of peace on earth.

A frança intensificou as operaçoes militares na argelia.
France stepped up military operations in Algeria.

Intensificar o desenvolvimento de capacidades de defesa.
Enhance the development of defence capabilities by.

Intensificar os aspectos qualitativos das capacidades da UE neste domínio, nomeadamente, através da formação.
Enhancing qualitative aspects of the EU's capacity in this field, notably through training.

Intensificar as proteções para os pobres e o meio ambiente por meio de padrões modernizados;
Enhance protections for the poor and the environment through modernized standards;

O Juiz Ciavarella então intensificou os seus índices de condenação.
Judge Ciavarella then stepped up his conviction rates.

Estão a intensificar a vigilância, Michael.
They're stepping up the surveillance, Michael.

A legislação existente deve ser intensificada, pois não é suficiente.
The existing legislation must be stepped up because it is not sufficient.

O álcool pode intensificar ou reduzir o efeito hipoglicémico da insulina.
Alcohol may intensify or reduce the hypoglycaemic effect of insulin.

A Liza Hearn intensificou o seu jogo.
Liza Hearn stepped up her game.

Intensifiquem o fogo!
Intensify forward firepower!

Как использовать "intensificarmos" в предложении

VENHA CONNOSCO AO ESTORIL! 1º AUTOCARRO JÁ ESGOTOU! "MIL AO ESTORIL!!!" Chegou a hora de intensificarmos a promoção da excursão ao Estoril, no próximo dia 30 de Novembro.

Se não intensificarmos a luta, o governo, que já limitou os investimentos em educação e saúde por 20 anos ano passado, vai acabar de desmanchar o estado brasileiro”.

Se não intensificarmos de vez as nossas orações, temo pela sua alma.

Isso justifica o fato de intensificarmos a nossa vida, pois não há mais descanso.

Esse benefício também pode chegar ao Brasil, se intensificarmos a reutilização de materiais por aqui.

A marca esteve em evidência durante toda a semana para a imprensa e para a mídia especializada, além de intensificarmos o contato com nossos clientes.

A hora é essa de intensificarmos as lutas, com criatividade, racionalidade, planejamento, compromisso e seriedade.

E nós observamos que, num momento de crise social, econômica e ambiental, como esta que estamos vivendo, há a tendência de intensificarmos o que está causando a crise.

Agora é intensificarmos a luta para que juntos possamos garantir e ampliar conquistas”, afirmou.

Vamos agir antecipadamente, para intensificarmos o trabalho nas áreas consideradas de transmissão”, frisou.