INTERFERIRIA на Английском - Английский перевод

• would interfere

Примеры использования Interferiria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso interferiria.
That would interfere.

Só poderão ter dois motivos e eu interferiria com ambos.
You can only have two motives, and I would interfere with either.

Mas interferiria na execução da política principal.
But it would interfere with the carrying out of the main political policy.

Moscou respeita a soberania e não interferiria na política interna de nenhum outro país.
Moscow respects sovereignty and wouldńt interfere in the domestic politics of any other country.

Então, o acordo foi, que eles viveriam lá, e nenhum de nós, lobos urbanos, interferiria com eles.
So, the deal was they would live up there and none of us town wolves would interfere with them.

Ellen, por que interferiria no teu caso?
Ellen, why would I interfere with your case?

Olha, se a gente se ama espiritualmente… no que transar com outra pessoa interferiria com a relação física?
Listen! If we love each other Spiritually, why would having sex with somebody else interfere with our physical relationship?

Se ela tivesse, isso interferiria na ligação entre vocês.
If she did, It would interfere with the bonding.

Acredita-se que o mecanismo responsável seja a elevação do pH gástrico que interferiria na absorção do cálcio.
It is believed that the mechanism responsible for this consists of elevation of gastric pH, which would interfere with calcium absorption.

Não interferiria com assuntos de governo.
I wouldn't be interfering with any official government business if I was you.

Harvey acreditava que o compromisso era uma forma de discurso coercivo e que interferiria nos esforços de prevenção do HIV.
Harvey believed that the pledge was a form of coerced speech and that it would interfere with HIV prevention efforts.

E diz que interferiria com os seus sistemas de radiocomunicaçao.
Plus he claims it would interfere with their own radio communication systems.

Sainz também explicou que ele não conseguia parar de beber a água, pois interferiria com o equipamento de microfone dentro de seu capacete.
Sainz also explained that he couldn't stop drinking the water, as it would interfere with the microphone equipment inside his helmet.

Consideravam as florestas, montanhas e outros locais solitários como ideais para o desenvolvimento espiritual, porque a agitação e o alvoroço da vida interferiria com suas meditações.
They regarded forests, mountains and other solitary places as ideal for spiritual development because the hustle and bustle of life would interfere with their meditations.

E amamentar o meu filho interferiria com todo este trabalho de estado?
Will breast feeding my son interfere with all this great work of state?

As entrevistas foram aplicadas por uma única psicóloga, em ambiente adequado. Foi-lhes explicado o teor da entrevista e que nada interferiria no seu tratamento.
The interviews were applied by a single psychologist in a suitable environment, when patients were assured that nothing would interfere in their treatment.

Seu pai não ficou feliz com o interesse da filha pelo cinema, acreditando que isso interferiria em seus estudos, mas Anna decidiu seguir carreira artística mesmo assim.
Her father was not happy with her interest in films, feeling that it interfered with her studies, but Wong decided to pursue a film career regardless.

A unificação com Gaza interferiria nesses planos, que já estão traçados desde os primeiros dias da ocupação e recebem apoio monolítico de todos os principais blocos políticos israelenses.
Unification with Gaza would interfere with these plans, which trace back to the early days of the occupation and have had steady support from the major Israeli political blocs.

Essa conduta teve como finalidade reverter qualquer efeito residual do bloqueador neuromuscular, o que interferiria na avaliação do aperto de mão ao comando verbal.
The objective of this conduct was to reverse any residual effect of the neuromuscular blockade that might interfere in the evaluation of hand squeeze on verbal command.

Essa provisão pode ser bem intencionada, mas interferiria com a operação de algumas licenças de Creative Commons ao requerer um pagamento mesmo quando a intenção do autor é compartilhar sua obra com o mundo de maneira gratuita.
The provision may be well-intended, but would interfere with the operation of some Creative Commons licenses by requiring a payment even when the intention of the author is to share her creative work with the world for free.

A associação empresarial da ambulância de ar diz que uma mudança criaria"beiras no céu" que interferiria com os salvamentos de ar salva-vidas através das beiras de estado.
The air ambulance trade group says any such change would create"borders in the sky" that would interfere with lifesaving air rescues across state borders.

Ao mesmo tempo, esse tipo de arranjo interferiria com a operação de algumas licenças Creative Commons ao exigir um pagamento mesmo quando a intenção do titular é compartilhar sua obra criativa com o mundo de maneira gratuita.
At the same time, this type of arrangement would interfere with the operation of some Creative Commons licenses by requiring a payment even when the intention of the author is to share her creative work with the world for free.

Salientamos a inexistência de qualquer base jurídica nos Tratados para uma proposta que interferiria com o mercado interno, as regras da concorrência ou os contratos de direito público.
We underline that there is no legal basis in the Treaties for a proposal that would interfere with the internal market, competition rules or public procurement.

O papel de coordenação só pode ser atribuído à Comissão enquanto tal e não ao OLAF com base num regulamento adoptado pelo PE e pelo Conselho, uma vez que, de outro modo, tal interferiria com a autonomia organizativa da Comissão.
The coordinating role can only be attributed to the Commission as such and not to OLAF on the basis of a Regulation adopted by the EP and the Council as this would interfere otherwise with the organisational autonomy of the Commission.

Trata-se da hipótese de que a Lpa interferiria no sistema de fibrinólise, sugerindo que a Lpa compita com o plasminogênio por sítios de ligação a células endoteliais, inibindo a fibrinólise e promovendo trombose intravascular.
The hypothesis is as follows: Lpa would interfere with the fibrinolytic system, suggesting that Lpa competes with plasminogen for binding sites of endothelial cells, inhibiting fibrinolysis and promoting intravascular thrombosis.

O presente estudo não avaliou a qualidade da PTN ingerida, não foi possível verificar se a ingestão de PTN de origens distintas interferiria de forma diferente no limiar doloroso.
But our study did not assess the ingested PTN quality; thus, it was not possible to check if the intake of PTN of different origins would interfere differently in pain threshold.

Esse fator também interferiria no estudo das alterações da MP ao longo do tempo, já que o conceito corrente é de que capilares gerados por neoangiogênese, influenciada por TGF-? e VEGF secundariamente à exposição a ambiente hiperglicêmico, apresentam glicocálice menos exuberante e facilitam perda proteica.
This factor also interferes in the study of PM changes over time, since the current concept is that its capillaries generated by neoangiogenesis, influenced by TGF-? and VEGF, secondary to a hyperglycemic environment exposure, have less exuberant glycocalyx and facilitate protein loss.

Supôs-se, também, que o tipo de relação que os alunos jovens e adultos estabelecem com os conhecimentos de química interferiria no processo de apropriação dos conteúdos dessa disciplina.
It was assumed also that the type of relationship that the young students and adults have with the knowledge chemistry¿s interfere in the ownership of the contents of this discipline process.

Mas certamente, após o aparecimento da complicação é muito mais difícil o seu tratamento, pois o mesmo implante fixa as duas fraturas, dificultando a correção da deformação ou complicação proximal sem a remoção do implante, que interferiria na fixação da diáfise.
But after the appearance of the complication its treatment is much more difficult, as the same implant fixes the two fractures, hindering the correction of the proximal deformation or complication without the removal of the implant, which would interfere in the fixation of the diaphysis.

Aposta-se que a compreensão sobre o modo como a hereditariedade contribui para a doença e o risco de recorrência interferiria no estabelecimento de vínculos reprodutivos e no planejamento familiar.
We presume that the understanding of how inheritance contributes to the disorder and the risk of recurrence would interfere with the establishment of reproductive associations and family planning.

Как использовать "interferiria" в предложении

Outro argumento para o veto total é que a proposta interferiria no princípio da Livre Iniciativa.

Portanto, não interferiria no pagamento de salários e valorização do magistério.

Entreatos, por exemplo, é um filme excelente, que foi lançado sem alarde e numa época em que não interferiria em nada na construção da imagem do presidente.

Na visão davisiana este processo interferiria bastante nos níveis de erosão local.

Isso porque a intensidade do sinal transmitido interferiria na recepção do sinal, o que tornaria inviável fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

Deputado Renato disse que não interferiria na eleição, mas a Olívia teve isso a favor dela.

Numa sociedade livre, o governo não interferiria de forma alguma no relacionamento empregador-empregado.

Disse que não interferiria no rumo daqueles seres, que eram tão misteriosos quanto as criaturas celestiais.

Isso interferiria na campanha do PDT no Rio de Janeiro?

Haveria um desejo de trabalhar e o Estado não interferiria muito com você.