INTERPRETARMOS на Английском - Английский перевод

• interpret
• interpreting

Примеры использования Interpretarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deixe-nos interpretarmos isto:“Observe sua mente”.
Let us interpret this:“Watch your mind.”.

A espontaneidade serve se a ensaiarmos e a interpretarmos sempre da mesma forma.
Spontaneity that practice served if and interpreted the same way.

Depois de interpretarmos o presente, junta-se ao grupo Rui Jesuíno, que nos guiará num périplo pelo tempo.
Having interpreted the present, we join the Rui Jesuíno who takes us on a tour through time.

Antes de prosseguirmos, leia atentamente os Salmos 56 e 57, pois eles contêm elementos essências para interpretarmos o Salmo 91.
Before continuing, carefully read the Psalms 56 and 57, because they contain essential elements to interpret Psalm 91.

Isso é percebido se interpretarmos o denominador a ser a média aritmética do produto de números"n" vezes, mas cada vez que omitir o"j"º termo.
This is noticed if we interpret the denominator to be the arithmetic mean of the product of numbers"n" times but each time we omit the"j"th term.

Utilizamos a análise do discurso baseada na linguagem em uso, a fim de interpretarmos os sentidos produzidos no cotidiano.
The resent study used discourse analysis based on the language being used, with the purpose to interpret the meanings produced in everyday living.

Para interpretarmos as falas das pesquisadas recorremos à análise ideográfica, e cruzamos as ideias encontradas por meio da análise nomotética.
In order to interpret the teachers'speakings we searched for the ideographic analysis and crossed the ideas found through the nomothetic analysis.

Todavia, se nós, os nascidos de novo, tomarmos essa passagem e a estudarmos e a interpretarmos, eu creio que ele admitirão que o que eu disse até agora está certo, e não errado.
However, when we the born-gain take the passage and examine and interpret it, I believe they also admit that what I have said so far is not wrong, but right.

Se interpretarmos a experiência de dez anos de UEM à luz da crise económica, torna-se evidente a necessidade de europeizar ainda mais a política económica.
If we interpret ten years' experience of EMU in light of the economic crisis, it is clear that economic policy needs to be more europeanised.

É extremamente importante aderirmos às regras do Pacto de Crescimento e Estabilidade sem jogos políticos e sem interpretarmos as regras de modo a promovermos os nossos próprios interesses.
It is of the greatest importance that we adhere to the rules of the Stability Pact without political games and without interpreting the rules to promote our own interests.

Note que não é possível interpretarmos(9b) de modo que a ideia de obrigação e de permissão recaiam ambas sobre o mesmo participante: o sujeito da sentença Pedro.
Note that it is not possible to interpret(9b) in a way that the idea of obligation and permission fall both on the same participant: the subject of the sentence Peter.

Eles descobriram caminhos que criam sabores, ainda que seja muito importante entender que esses compostos que estão se destacando têm que encontrar um receptor em nosso genoma, na nossa língua, para nós compreendermos e interpretarmos esses sabores.
They have discovered pathways that create flavors, although it's very important to understand that those compounds that it's cranking out have to match a receptor in our genome, in our tongue, for us to understand and interpret those flavors.

Se interpretarmos Gênesis em termos do Big Bang e se o mundo decidir aceitar algum outro modelo que não seja o Big Bang, em seguida, a autoridade das Escrituras é prejudicada.
If we interpret Genesis in terms of the big bang, and the world were to decide to embrace some model other than the big bang, then it would undermine the authority of Scripture.

Nosso objetivo é percorrer parte deste processo de criação para interpretarmos as imagens da serpente encontradas em seus desenhos, pinturas e intervenções artísticas, no período de 1989 a 2006.
Our objective in this study is to analyze this creation process to interpret the images of the snake found in her drawings, paintings and artistic interventions, from 1989 to 2006.

Ao interpretarmos esta afirmação pelo ângulo operacional, podemos dizer que quando um consumidor relata uma experiência passada está também sinalizando quais estímulos e experiências são importantes no presente e no futuro.
Interpreting this statement by the operating angle, we can say that when a customer reports an experience, he or she is also signaling which stimuli and experiences are relevant in the present and the future.

Cada tradução rompe, em níveis diversos, as regras, mediante as quais foram criadas tais ou quais matérias; de maneira que, durante o processo tradutório, quanto mais as interpretarmos e criticarmos, desviando-as do projeto inicial, maior o risco de distanciamento e tanto maior a possibilidade de criação diferencial de matérias.
Each translation breaks, in several levels, the rules, by which such subjects were created; so that, during the translatory process, the more we interpret and criticize them, diverting them from the initial project, the greater the risk of detachment and the greater the possibility of differential creation of subjects.

Depois de interpretarmos cuidadosamente as provas, achamos que é possível que tanto o Brendan McCann como o Anton Bobek, tenham sido mortos dentro da casa pelo Billy Hobson e um cúmplice.
After carefully interpreting the evidence, we believe it's possible that both Brendan McCann and Anton Bobek, were killed inside the trap house by Billy Hobson and an accomplice.

Assim, para compreender a realidade que cerca o ambiente de saúde cujos recursos financeiros são limitados, e cuja adequada alocação é de primordial importância para maximização da saúde com os recursos disponíveis, deveremos nos esforçar para entendermos e interpretarmos esses novos modelos, os farmacoeconômicos, que levam em consideração os aspectos clínicos e econômicos da incorporação de uma tecnologia ao sistema de saúde.
Thus, to understand the healthcare setting reality in which financial resources are limited, and whose proper allocation is of paramount importance to maximize health with the available resources, we have to strive to understand and interpret these new pharmacoeconomic models, which take into account the clinical and economic aspects of the incorporation of a technology into the healthcare system.

Se lermos e interpretarmos a Bíblia de harmonia com o seu valor facial literal, teremos de rejeitar completamnte a teologia de substituição, em que outros povos ou grupos substituem Israel.
If we read and interpret the Bible in terms of its literal face value we will completely reject replacement theology in which other peoples or groups are substitutes for Israel.

Entretanto, se considerarmos que uma parcela significativa dos pacientes já utilizava o sistema Aeroliser antes do estudo, e que isto poderia potencialmente favorecer o uso deste medicamento, tendo em vista que os pacientes já estavam treinados e acostumados com sua técnica de utilização, é possível interpretarmos estes achados, embora outros estudos sejam necessários para comprovação, como favoráveis ao sistema Pulvinal.
However, if we consider that a significant part of the group of patients had previously used the Aerolizer system, which could have favored the use of this medication since patients were accustomed to handling the device, we are likely to interpret that these findings as favorable to the Pulvinal system. However, other studies would be needed in order to confirm this conclusion.

Assim, antes de interpretarmos os resultados do estudo, devemos ressaltar que estes se referem a profissionais dispostos a preencherem o questionário em unidades que anuíram participar do estudo.
Thus, before interpreting the study results, we must emphasize that they refer to professionals willing to complete the questionnaire in units that agreed to participate in the study.

Para além destas questões específicas que nos dão uma ideia da amplitude da tarefa que ainda temos pela frente na via da melhoria concreta da nossa ajuda, os três C- complementaridade das acções, coordenação dos programas e coerência das políticas- constituem igualmente um quadro de trabalho, uma grelha particularmente importante para interpretarmos as acções que teremos de levar a cabo nos próximos anos em matéria de cooperação.
In addition to these specific issues that give us some grasp of how far we still have to go in improving our aid in practical terms, the three Cs- complementarity of actions, coordination of programmes and coherence of policies- also constitute a framework within which to work and a particularly important template for interpreting the action that we shall have to take over the next few years where cooperation is concerned.

Se interpretarmos isso em seu sentido mais amplo, sem ter em conta que Segre fala de"palavras" e"escrito", podemos transferir o conceito de texto a qualquer obra de tipo musical, pictórico, cinematográfico e outros.
If we interpret this in its broadest sense, without taking into account the fact that Segre is referring to"words" and"written", we can transfer the concept of text to any work, even musical, pictorial, filmic works and so on.

O pacto de convergência e competitividade pode, portanto, dar um importante contributo se o interpretarmos como uma medida entre outras no âmbito de todos os esforços que têm sido desenvolvidos para garantir a estabilidade da zona do euro e que, esperamos, começarão a produzir efeitos a partir de Março.
The convergence and competitiveness pact could thus make a significant contribution if we interpret it as one measure among others within the framework of all the efforts which have been undertaken to ensure the stability of the euro area and which we hope will start to take effect as of March.

Admito, de fato, que se interpretarmos as Escrituras sem levar em conta alguma regra justa de interpretação, esta pressuposição pode encontrar apoio na Palavra de Deus, da mesma forma que quase todo absurdo pode encontrar e encontra.
I admit, indeed, that if we interpret scripture without regard to any just rules of interpretation, this assumption may find countenance in the word of God, just as almost any absurdity whatever may do, and has done.

Entendemos que tais problemas podem ser elucidados e receberem uma resposta satisfatória se interpretarmos o conceito de evidência como critério epistemológico de verdade, o que significa compreendê o como atestado e garantia tanto de preenchimento e adequação entre significação expressiva e significação ideal quanto de preenchimento intuitivo pleno de uma intenção ou¿mera crença¿.
We understand that such problems can be elucidated and receive a satisfactory answer if we interpret the concept of evidence as an epistemological criterion of truth, which means to understand it as certificate and warranty both fill and adequacy of expressive meaning and ideal signification as filler intuitive full of intention or"mere belief.

Se interpretarmos a decisão da forma como já ouvimos exemplificar neste debate, ou seja, no sentido de que o período de transposição e o período de transição aplicados aos médicos somaria, em conjunto, nove anos, a que poderia ainda acrescentar se um período suplementar de três anos, chegamos a um total de doze anos.
If the decision is interpreted as it already has been by some people in this debate, namely as saying that the transposition and transitional periods for doctors should add up to nine years and that there should, above and beyond that, be the possibility of an additional three years' extra time, then we arrive at a total period of twelve years.

Ao mesmo tempo, dá-nos a chave para interpretarmos em plenitude o sentido da história, uma vez que todas as realidades temporais, como os acontecimentos que as manifestam, adquirem o seu significado mais profundo na dimensão espiritual que estabelece a relação entre o presente e o futuro Cfr. Heb. 13, 14.
At the same time, it gives us the key to interpret fully the meaning of history, since all temporal realities, like the events that manifest them, take on their deepest meaning in the spiritual dimension that establishes the relationship between the present and the future Heb 13:14.

Em outras palavras, se interpretarmos o OR como a RP, pareceria que o aumento relativo no risco de TMC para aqueles com menor nível educacional seria 23% maior que o risco para aqueles com melhor nível educacional, no lugar de 12% de aumento, como mostrado pela RP.
In other words, if the OR were interpreted as a PR, it would seem that the relative increase in the risk of CMD for individuals with lower educational level was 23% higher than the risk for those with better educational level, instead of 12% higher, as shown by the PR.

Uma via possível para interpretarmos a prática e assistência de jogos olímpicos me parece ser seu status moderno e europeu que, somado às qualidades de atividade saudável para os cidadãos em geral, benéfica à iniciativa privada e ao controle social do Estado, tornava-o útil à recém-instituída República brasileira.
One possible way for us to interpret the practice and the attendance to the olympic games seems to me to be their modern and European status which, added to the qualities of healthy activity for the citizens in general, beneficial to the private initiative and to the State social control, made it useful to the recently established Brazilian Republic.

Как использовать "interpretarmos" в предложении

Mas ainda temos que tomar cuidado para não interpretarmos de maneira errada o que vem a ser a liderança e como exercê-la de modo positivo.

Nos casos a seguir, apresentaremos apenas as autofunções de posição e as suas respectivas amplitudes (funções de probabilidades) para, em seguida, interpretarmos os resultados. 1.

Fazemos parte de uma constelação, por isso, o alemão Bert Hellinger chamou essa forma de interpretarmos e compreendermos essas relações de constelação.

O principal ponto para análise consiste em interpretarmos o sistema de medição como um processo desta forma, é importante ressaltarmos que não estamos avaliando.

Se interpretarmos as escriturascom o auxílio das próprias escrituras, nós chegaremos a uma acurada explicação econhecimento.

E sobretudo com uma miríade de povos… É sempre um erro interpretarmos coletivos – como se a unidade dos diferentes possa ser realidade.

Pela a forma de nos interpretarmos o outro, e assim, construir barreiras que impede de expressar os sentimentos e as coisas em comum.

Por isso, reavaliar o modo de pensarmos e interpretarmos a vida e a nós mesmos é essencial.

Fazemos uso de uma combinação de inúmeras referências, sentimentos e memórias ao interpretarmos um fato.

Cabe a nós interpretarmos aquilo que eles sentem.