INTERVIEMOS на Английском - Английский перевод

• we intervened
• spoke
• we acted

Примеры использования Interviemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nós interviemos.
We mediated.

E foi a única vez que interviemos.
And it's the only time we intervened.

Interviemos em todos os cantos do mundo.
We have intervened in all corners of the world.

Lan quase morreu antes, mas nós interviemos.
Lan almost died first, but we intervened.

Porque é que interviemos como comunidade internacional?
Why did we intervene as an international community?

Mais do que uma vez estivestes ameaçados da extinção total, e nós interviemos para vos porteger.
You have on more than one occasion faced total annihilation, and we have stepped in for you.

Interviemos militarmente, para libertar os kosovares da opressão.
We intervened militarily, in order to liberate the Kosovars from oppression.

Se o desejar, posso também referir quando é que o Centro de Informação e Vigilância foi utilizado e os casos em que interviemos.
If you wish, I can also mention when this response centre has been used and where we have intervened.

Com Meu Filho interviemos tantas vezes para apaziguar a ira do Pai.
With My Son I have intervened so many times to appease the wrath of the Father.

Temos mantido discussões frequentes com os responsáveis pela orientação das conversações e interviemos em várias ocasiões, para dar a conhecer os nossos pontos de vista.
We have held frequent discussions with those leading the talks and have intervened on several occasions to make our views known.

Nós interviemos em algumas classes, chamando a atenção dos alunos para a liderança distribuída.
We intervened in some classes, calling students' attentions to distributed leadership.

Foi por causa da população civil que interviemos no Kosovo e na Bósnia, e fizemo-lo com bons motivos morais.
It was, of course, out of regard for civilians that we intervened in Kosovo and Bosnia, and we did so on sound moral grounds.

Interviemos para proibir um produ to que se demonstrou ser seguro, ou seja, não produz quaisquer efeitos nos animais ou nos seres humanos.
We have interfered to ban a product that has been proven to be safe, that has no effect on animals or humans.

Recordo-me de que no início desta semana, eu o Senhor Presidente interviemos numa reunião da CBI no Reino Unido, e nessa altura eu fiz a mesma observação.
I recall that earlier this week, Mr President, you and I were addressing a meeting of the CBI in the United Kingdom and I made the same point then.

No Kosovo interviemos com meios militares, depois de não termos sido capazes de impedir essa guerra na ex Jugoslávia.
In Kosovo, we stepped in with military means, having been unable to prevent the war in ex-Yugoslavia.

Por exemplo, um importante jornal italiano, o Corriere della Sera, zombou hoje da Europa afirmando que interviemos tarde de mais e só depois destes acontecimentos com jornalistas.
For example, a major Italian newspaper, the Corriere della Sera, has today poked fun at Europe by saying that we acted too late and only after these events with journalists.

Senhor Presidente, interviemos no Kosovo para proteger os Albaneses que se encontravam em minoria na Sérvia.
Mr President, we intervened in Kosovo in order to protect the Albanians, who were a minority in Serbia.

Contrariamente às reivindicações efetuadas diretamente por um passageiro e às vezes descartadas à partida, assim que interviemos, de repente, as companhias aéreas estão dispostas a trabalhar para chegarem a um acordo amigável.
Contrary to claims filed directly by a passenger, and sometimes dismissed out of hand, once we intervene suddenly airlines are willing to work towards an amicable settlement.

No início deste ano, interviemos de forma decisiva quando os participantes na área do euro e o próprio euro necessitaram da nossa ajuda.
Earlier this year, we acted decisively when euro area members and the euro itself needed our help.

Continua a existir, repetidamente, facto que lamento muitíssimo, repressão e detenções de militantes e defensores dos direitos humanos, e nós interviemos muitas vezes, durante estes últimos anos, pela libertação dos seus prisioneiros políticos.
To my enormous regret, we continue to see instances of repression and imprisonment of human rights activists and defenders, and we have intervened on several occasions over the last few years to request the release of political prisoners.

Concordo," disse Gideon,"mas nós interviemos para salvar você apesar de você ter enganado a todos nós sobre a presença do demônio.
I agree," Gideon said,"but we intervened to save you, despite your deception about the demon's presence.

Nestes últimos dias, recebemos a triste notícia de que Brice Fleutiaux, o repórter francês mantido como refém durante longos meses na Chechénia e a favor do qual, aliás, interviemos, não conseguiu ultrapassar a depressão que se seguiu ao seu encarceramento e pôs termo à vida.
Just in the last few days, we were saddened to learn that Brice Fleutiaux, the French reporter who had been held hostage for several months in Chechnya and on whose behalf we intervened, was unable to overcome the depression that affected him as a result of his incarceration, and took his own life.

Apesar disso interviemos, juntámos as partes e, através da mediação, conseguimos chegar a acordo.
Nevertheless, we intervened, we brought the parties together and, through mediation, we managed to reach an agreement.

É verdade que fiz referência à audição pública solicitada pela Comissão das Petições em Janeiro, na qual tanto eu como o meu colega Andris Piebalgs, Comissário responsável pelas questões energéticas, interviemos, e repeti o que disse na altura o meu colega Andris Piebalgs sobre a necessidade de recorrermos às importações de gás natural.
It is true that I have referred to the public hearing requested by the Committee on Petitions in January, in which both I and my colleague, Mr Piebalgs, Commissioner responsible for energy matters, spoke, and I have repeated what was said regarding the need for natural gas imports, as my colleague Mr Piebalgs said.

Nós interviemos com um pacote de energia completo que permitiu a colocação em funcionamento bem-sucedida do projeto do parque eólico offshore de Greater Gabbard.
We stepped in with a complete power package to ensure that the Greater Gabbard offshore wind farm project could be commissioned successfully.

Em seguida, com disposições sucessivas, tanto o meu Predecessor, como eu mesmo, interviemos modificando a estrutura e a competência de alguns Dicastérios para melhor corresponder às novas exigências.
Later, both my Predecessor and I intervened with further measures, modifying the structure and competence of certain Dicasteries, the better to respond to changed needs.

Interviemos com uma Carta Pastoral(veja Fides 28/8/2013) com todas as provas, sobretudo morais, para afirmar que um eventual terceiro mandato não é possível, e para reforçar a Constituição atual”.
We intervened with a Pastoral Letter(see Fides 28/08/2013) to say that a possible third term is not possible, and to strengthen the current Constitution.

Encontrámos também neste relatório alguns aspectos em que ou exacerbámos as posições ou interviemos sobre legislações já tratadas no decurso dos últimos dois meses; estou a pensar, por exemplo, nos problemas relativos à água.
We also found certain points in this report where we have either aggravated the situation or intervened in legislation already dealt with in the course of the last two months, and here I am thinking, for example, of problems relating to water.

Nós próprios interviemos, na época, para apoiar a posição do Conselho, visto que essas subvenções eram contrárias ao princípio da subsidiariedade, e serviam apenas para manter a clientela da Comissão.
We intervened at the time to support the position of the Council, on the grounds that such subsidies are contrary to the principle of subsidiarity and only serve to maintain the Commission's clientele.

Existe o aspecto da limpeza étnica, da dispersão da população curda e, como fizemos com os muçulmanos da antiga Jugoslávia, que acolhemos e ao mesmo tempo debatemos e interviemos e apresentámos propostas para a resolução do problema jugoslavo, também deveríamos apresentar propostas para a resolução do problema curdo.
There is the aspect of ethnic cleansing, reducing the Kurdish population and, as we did with the Moslems from former Yugoslavia, whom we took in but at the same time strove to intervene and made proposals for a solution to the Yugoslavian problems, so too we ought to make proposals for a solution to the Kurdish problem.

Как использовать "interviemos" в предложении

Poucos dias depois do 25 de Abril, no dia Io de Maio, uma gigantesca manifestação e comício em que interviemos marcou a poderosa participação da classe operária e do PCP no processo revolucionário.

Ao longo dos anos, interviemos no sentido de responder às necessidades das populações, à preservação da memória e às dinâmicas existentes no território.

Só tive um tempinho mais no passado domingo quando interviemos numa troca de mails sobre o caso do aeroporto de S.

No passado (pretérito perfeito), temos o seguinte: eu vim/ eu intervim, ele veio/ ele interveio, nós viemos/ nós interviemos, eles vieram/ eles intervieram.

VAMOS POIS VER ONDE ESTIVÉMOS, COMO INTERVIEMOS O QUE MUDOU AO LONGO DESTE CURTO E TÃO LONGO PERÍODO?

As provas deste 1,º movimento em que interviemos estão abundantemente comprovadas, em termos do século em que ocorreram1.

Tudo isso e a arquitetura palaciana dos séculos XVII e XVIII. "Interviemos o menos possível", garante a diretora.

Relembramos que, decorrente das notificações, interviemos em nome dos nossos associados, junto da Administração com documento jurídico.

Interviemos, mediante notas publicadas por nós e pelo presidente da associação dos taxistas, Sr.

Quem viu o programa deve ter reparado que quase não interviemos.