INTERVIREM на Английском - Английский перевод

• intervene
• speaking
• intervening
• intervened
• act
• to take action

Примеры использования Intervirem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Até os militares americanos intervirem.
Until the U.S. military intervened.

Depois de Robin e Batman intervirem, porém, Bane lado-a-lado com eles.
After Robin and Batman intervened, however, Bane sided with them.

Exorto o senhor comissário e esta assembleia a intervirem.
I urge the Commissioner and this House to take action.

Acho que antes de intervirem e dizerem.
I think before regulators kind of come in and say.

Sabes, tenho estado a pensar. É altura de os Americanos intervirem.
I have been thinking, it's about time those americans came in.

Existe, pois, o risco de intervirem de forma discriminatória.
There is a risk, therefore, that they will intervene in a way which is discriminatory.

Muitas das esferas foram destruídas antes das autoridades intervirem.
Several of the spheres were destroyed before authorities intervened.

Exercem as suas funções sem intervirem nos processos judiciais em curso.
They perform their functions without getting involved in on-going legal proceedings.

Janeiro a Abril de 2001: Decisão de 10 Estados-Membros de intervirem na acção.
January through April 2001: Decision by 10 Member States to participate in the action.

Na medida em que a China ou a Rússia intervirem estamos diretamente pela sua derrota também.
To the extent that China or Russia intervenes directly we are for their defeat also.

Creio que tem de haver uma oportunidade razoável de os deputados intervirem no debate.
I think there has to be a fair opportunity for Members to intervene in debate.

Antes de os Estados-Membros intervirem no mercado a nível nacional, devem estudar-se soluções transfronteiras.
Before Member States intervene in the market on a national basis, cross-border solutions should be considered.

As Nações Unidas enviaram tropas para intervirem no conflito.
The United Nations sent troops to intervene in the conflict.

Tipos como eu, a intervirem com armas, são a única opção que o Tom Fox e os outros vão ter para voltarem para casa.
Only guys like me with guns coming in is the only option that Tom Fox and the others are gonna have to come home.

Muitos esperam ainda um aceno para intervirem e colaborarem.
Many also await a signal to intervene and to collaborate.

Mas, ao intervirem militarmente no IÃamen, a Arábia Saudita se arrisca a desestabilizar seu prÃ3prio regime ou mesmo a provocar uma revolta.
But by intervening militarily in Yemen, Saudi Arabia risks destabilizing its own regime or even provoking an uprising.

Sobreviventes do sexo masculino foram criticados por não intervirem para conter Lépine.
Male survivors of the massacre have been subjected to criticism for not intervening to stop Lépine.

Após os navios retornarem e alguns cardiais intervirem, o papa restaurou-o em seus antigos ofícios em 8 de outubro de 1557.
After the vessels were returned and some cardinals intervened, the pope restored him to his former offices on October 8, 1557.

Cranmer, não haverá a possibilidade de, nesta última hora, os bispos evangélicos que nomeámos intervirem por mim?
Mr. Cranmer, I do not suppose that even at this last hour the evangelical bishops that we put in place might intervene for me?

O pessoal do Comando Terrestre disse-me que bastava um telefonema meu para eles intervirem, e providenciarem para que ele seja criado num lar como deve ser.
Folks from Homeworld Command tell me if I was to make the phone call, they will step in, see he's raised in a proper home.

Ao intervirem na sessão do Conselho, tanto o Presidente Jean-Claude JUNCKER, como o Comissário Pádraig FLYNN, se declararam encorajados com estas reacções.
Speaking at the Council meeting itself, both President Juncker and Commissioner Flynn pronounced themselves encouraged by these reactions.

Tenho perfeita consciência de que os senhores deputados utilizam de forma adequada e correcta esta nova possibilidade de intervirem no início das sessões.
I am very conscious that Members use this new possibility of intervening at the beginning of sittings wisely and well.

Nesse caso, existem fortes possibilidades de os poderes públicos intervirem para salvar o banco, se considerarem que é grande demais para falir too big to fail.
In this case, it is very likely that the public authorities will intervene to bail out the bank if they consider it to be too big to fail.

Quer tenham ocorrido em representação do deus cristão, muçulmano ou budista, essas aparições pensa-se que são uma forma dos deuses intervirem na Terra, com os humanos.
Whether they're representatives of Christian, Muslim, or Buddhist gods, these apparitions are thought to be a way the gods intervene on Earth with humans.

Reconhecemos a necessidade de os governos intervirem para apoiar os mercados financeiros, seja através de injecções de capital, garantias ou quaisquer outros meios.
We recognised the need for governments to intervene to shore up the financial markets, whether it be by capital injections, guarantees or other means.

Os hormônios da tireóide podem agir como moduladores do declínio da TMB com a idade, por intervirem na termogênese e na regulação da taxa metabólica.
The thyroid hormones may act as modulators of BMR decline with age by intervening in thermogenesis and metabolic rate regulation.

Ao intervirem agora, os deputados signatários tentaram uma pequena operação politiqueira à escala interna, que infelizmente não corresponde à gravidade da situação.
By intervening now, those Members who signed the motion have attempted to carry out a minor internal political operation, which is, alas, far from being commensurate with the gravity of the situation.

Dará ainda aos Estados-Membros e a terceiros as mesmas possibilidades paraapresentarem observações ou intervirem tal como no âmbito de um procedimento comum.
It will stillgive the Member States and third parties the same opportunities to comment or intervene as underthe ordinary procedure.

O facto de a França, a Bélgica e mesmo os Estados Unidos intervirem militarmente duas vezes no Zaire não é uma coincidência, nem uma demonstração do seu desejo de"diálogo.
That France, Belgium and even the United States have intervened militarily twice in Zaire is neither a coincidence nor a demonstration of their desire for"dialogue.

Isto se tornou fácil, quando muitos boiardos moscovitas, descontentes com a contínua guerra civil, tentaram atrair vários vizinhos da Moscóvia, inclusive a República das Duas Nações, a intervirem.
This proved easy, as in the meantime many Russian boyars, disgruntled by the ongoing civil war, tried to entice various neighbors, including the Polish-Lithuanian Commonwealth, into intervening.

Как использовать "intervirem" в предложении

Se os personagens intervirem no ponto Z, então os vilões farão Z2.

Claro que, se os personagens não intervirem no ponto X, então todo o tempo que você passou preparando a contingência X2 foi completamente gasto à toa.

Nesta sessão pediu-se ainda mais oportunidades para as mulheres intervirem na vida política.

Os anticorpos, além de intervirem em diferentes tratamentos de doenças, são também componentes importantes em inúmeras pesquisas biomédicas.

Se os personagens intervirem num ponto Y, então os vilões farão Y2.

O imaginário militar em questão os estimulou a intervirem também nos processos pedagógicos próprios das escolas civis.

A estrutura básica de um planejamento de contingências é: Se os personagens intervirem num ponto X, então os vilões vão fazer X2.

Isso levou as Forças Armadas a intervirem diversas vezes no policiamento da cidade, levantando uma série de críticas sobre a funcionalidade e racionalidade de tais operações de alto risco.

A gente fica trabalhando na nossa própria obra, conduzindo ela para lá e para cá, mas é muito importante soltar o trabalho para outras pessoas intervirem.