INTRODUZISSEM на Английском - Английский перевод

• introduced
• introducing

Примеры использования Introduzissem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Embora os austríacos introduzissem algumas reformas depois de 1878, os métodos agriculturais permaneceram tradicionais e bastante antiquados.
Although the Austrians introduced certain reforms after 1878, methods of farming remained traditional and fairly backward.

Para os participantes do EPES, o primeiro passo consistia na inscrição em oficinas que introduzissem e explicassem os tipos de comportamentos e atitudes que os empregadores procuram.
For EPES participants, step one was to enrol in workshops which introduced and explained the sorts of behaviour and attitudes that employers look for.

A Comissão criticou insistentemente o papel das uniões de agricultores no procedimento de pedido de pagamento, tendo requerido formalmente às autoridades, em Junho de 2004, que introduzissem um novo procedimento.
The Commission has repeatedly criticised the role of the farmer's unions in the claim procedure, and formally required the authorities in June 2004 to implement a new procedure.

Solicitaria a esses mesmos Estados-Membros que introduzissem medidas legislativas de promoção do equilíbrio de género nas posições de responsabilidade, especialmente em companhias privadas.
I would ask these same Member States to introduce legislative measures to promote gender balance in positions of responsibility, especially in private companies.

Os esforços realizados pelos utilizadores do espaço aéreo para rodear este sistema levou a que muitos centros de controlo introduzissem novos limites operacionais, que reduzem ainda mais a capacidade optimizada disponível.
Efforts by airspace users to circumvent this system has led many control centres to introduce additional operational limitations, which reduces still further the optimum capacity available.

Quando se permitiu finalmente que eles introduzissem o escritório de administração de campo, eles tiveram de escutar uma exortação pelo comandante, e então foram ajudados as regras de campo.
When they were at last allowed to enter the camp administration office, they had to listen to an exhortation by the commandant, and were then handed the camp rules.

Deve haver uma gralha no discurso da Comissão, pois penso que a Comissão deveria ver com muito agrado que alguns países introduzissem legislação mais rigorosa com vista a cumprir o Protocolo de Quioto.
There must be a typing error in the Commission's speech, because I would have thought you would very happily have looked forward to countries' introducing more stringent legislation in order to achieve the Kyoto objectives.

Por essa razão os Alemães expuseram a hostilidade logo que eles introduzissem o território polonês, e a opressão inicial da Igreja Católica Romana e o seu clero terminou bastante muitas vezes na perseguição clara.
For this reason the Germans displayed hostility as soon as they entered Polish territory, and initial oppression of the Roman Catholic Church and its clergy ended often enough in plain persecution.

Ajustes internos combinados com a moda jacobina de criar Mascaradas prodigamente desempenhadas criaram novas condições para as encenações, e permitiram que Shakespeare(e até outros dramaturgos da época) introduzissem dispositivos mais elaborados no palco.
The indoor setting, combined with the Jacobean vogue for lavishly staged masques, created new conditions for performance which enabled Shakespeare to introduce more elaborate stage devices.

Seria bastante conveniente", John Gordon acrescenta,"se os desenvolvedores do serviço'Sinais' introduzissem mais um gráfico no complexo de monitoramento- alterações do número de assinantes.
It would be quite convenient,” John Gordon adds,"if developers of the'Signals' service introduced one more chart into a monitoring complex- changes of the number of subscribers.

A iniciativa proposta pela Comissão dependeria de um compromisso por parte das autoridades de Kiev no sentido de serem introduzidas reformas de longo prazo que promovessem, nomeadamente, iniciativas de poupança de energia e introduzissem uma estrutura de preços de energia realista.
The initiative envisaged by the Commission would be conditional on the Kiev authorities undertaking to introduce long-term reforms, notably by promoting energy saving measures and by introducing a realistic energy pricing structure.

Ao proceder deste modo, a Google obstou ainda a que os seus concorrentes introduzissem aplicaes e servios, em especial servios de pesquisa geral, que poderiam ser pr-instalados no sistema Android forks.
In doing so, Google has also closed off an important way for its competitors to introduce apps and services, in particular general search services, which could be pre-installed on Android forks.

Porque a notícia deste feito da rainha sairá a todas as mulheres, de modo que desprezarão a seus maridos aos seus olhos, quando se disser: Mandou o rei Assuero que introduzissem à sua presença a rainha Vasti, porém ela não veio.
For this deed of the queen will become known to all women, causing them to show contempt for their husbands, when it is reported,'King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she didn't come.

Kruip pediu aos dervixes que rompessem os padrões da dança circular e introduzissem no ritual um modelo quadrado, alterando desse modo a atividade dos bailarinos e aludindo à tradição da arte abstrata geométrica.
Kruip asked the dervishes to break through their circular dance patterns and introduce the pattern of a square into their ritual, thereby shifting the dancers' focus and alluding to the tradition of abstract geometrical art.

A conclusão é que as companhias farmacêuticas seriam na realidade autorizadas a expandir os seus monopólios de medicamentos patenteados, por vezes quase indefinidamente, a manter os genéricos mais baratos fora do mercado, e a impedir que competidores“bio-semelhantes” introduzissem novos medicamentos durante anos.
The upshot is that pharmaceutical companies would effectively be allowed to extend- sometimes almost indefinitely- their monopolies on patented medicines, keep cheaper generics off the market, and block“biosimilar” competitors from introducing new medicines for years.

O conhecimento que eles adquiriram sobre a manufatura do linho permitiu que eles introduzissem na Itália novos métodos, o que deu um forte impulso à indústria da região: além de emprego para os mais pobres, eles podiam distribuir seus ganhos aos mais necessitados.
Their acquaintance with the German woollen manufactures enabled them to introduce improved methods into Italy, thus giving a great impetus to the industry, supplying the poor with employment and distributing their gains among those in want.

Considerando que o adiamento, até 1 de Janeiro de 1996, das medidas relativas ao uso obrigatório da casa 26 do Documento Administrativo Único(DAU) permitiria que os Estados-membros introduzissem essas medidas de forma mais satisfatória, tendo, nomeadamente, em conta a necessidade de adaptar os sistemas informáticos aduaneiros;
Whereas the postponement of the mandatory use of box 26 of the Single Administrative Document(SAD) until 1 January 1996 would enable Member States to introduce that measure in a more satisfactory way, in particular taking into account the need to adapt customs data processing systems;

A principal dificuldade era conseguir que os profissionais locais compreendessem, assimilassem e introduzissem novos conceitos e práticas de trabalho no seu dia a dia, em tão curto espaço de tempo, que era também pouco para que os técnicos estrangeiros se adaptassem e se inserissem na realidade local, desenvolvendo estratégias efetivas para trabalhar e avançar conjuntamente.
The main difficulty was ensuring that local professionals understood, assimilated and introduced new concepts and working practices into their daily routines, in such a short space of time. There was also little time for foreign technicians to adapt to, and involve themselves in the local way of life, in order to develop effective strategies for working and moving forward together.

Durante os últimos anos da governação Brejnev, e na sequência da sua morte, a liderança soviética foi obrigada por dificuldades de doméstica a permitir que os governos do Bloco de Leste introduzissem mais políticas comunistas nacionalistas controlar a agitação na Polónia e, portanto, impedindo-a de se espalhar a outros países comunistas.
During the final years of Brezhnev's rule, and in the aftermath of his death, the Soviet leadership was forced by domestic difficulties to allow the Eastern Bloc governments to introduce more nationalistic communist policies to head off similar unrest to the turmoil in Poland and hence preventing it spreading to other communist countries.

A Comissão gostaria que estas directrizes introduzissem transparência no tratamento dos eventuais pedidos de aplicação de salvaguardas, mas também gostaria que elas introduzissem maior previsibilidade no comércio, por exemplo, oferecendo algumas zonas seguras, definidas com generosidade, e prevendo amplas possibilidades de expansão abaixo das quais não consideraríamos o uso de salvaguardas.
The Commission would like these guidelines to introduce transparency in the handling of the requests for safeguards that may be made, but it would also like them to introduce greater predictability in trade, for instance by providing some safe zones, generously established and providing for very large expansion possibilities below which we would not consider safeguard action.

Precisamente para dar um apoio concreto a todas as companhias aéreas, sejam de baixo custo, ou não, solicitei aos 27 Ministros dos Transportes da União Europeia que introduzissem a reforma do céu único europeu antes da data prevista, atendendo a que se trata de uma boa maneira das companhias aéreas pouparem combustível e, por conseguinte, evitarem balanços negativos.
Precisely in order to provide practical support to all European airlines, be they low-cost or non low-cost airlines, I have called on the 27 transport ministers in the European Union to introduce the Single European Sky reform ahead of schedule, because this is a good way to allow airlines to save fuel and therefore to prevent their balance sheets from being adversely affected.

Todavia, nesse caso, deviam assegurar que, o mais tardar em 2 de Dezembro de 2003, os parceiros sociais introduzissem, por acordo, as disposições necessárias, devendo os Estados-Membros em causa tomar as medidas necessárias para poderem garantir, a todo o tempo, os resultados impostos pela referida directiva.
However, in that event, Member States were to ensure that, no later than 2 December 2003, the social partners had introduced the necessary measures by agreement, the Member States concerned being required to take any necessary measures to enable them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by the Directive.

A teimosa recusa do clima da Terra em cooperar com esses modelos caros, e as temperaturas medidas e observadas na vida real, fez com que os" modeladores" introduzissem mudanças em seus brinquedos para que pudessem" prever" resfriamentos esporádicos e, assim, manter vivos a ilusão de que existe alguma ciência por trás de seus modelos- embora sua" ciência" seja incapaz de explicar por que nenhuma das previsões anteriores nunca chegou perto de observações do mundo real.
The stubborn refusal of the Earth's climate to cooperate with those expensive models, and temperatures measured and observed in real life, made the"modellers" introduce changes in their toys so they could"predict" sporadic coolings and, in that way, keep alive the illusion that there is some science behind their models- although their"science" is unable to explain why none of the previous predictions have never got close of real world observations.

Foi introduzido no Basketball Hall of Fame em 2005, como um contribuinte.
Brown was inducted into the Basketball Hall of Fame as a contributor, in 2005.

Super Mario Bros. 2 introduz Subcon, um local misterioso dos sonhos de Mario.
Super Mario Bros. 2 introduced Subcon, a mysterious world from Mario's dream.

Na França, o haikai foi introduzido por Paul-Louis Couchoud por volta de 1906.
In France, haiku was introduced by Paul-Louis Couchoud around 1906.

Foram introduzidas alterações à estrutura do ensino secundário.
Alterations were made to the structure of secondary education.

O filme introduz o filho de Kirk, David Marcus.
The movie introduces Kirk's son, David Marcus.

Lei que introduz alterações a várias leis que regulamentam o mercado financeiro espanhol.
Law introducing amendments to several laws governing the Spanish financial market.

Tula é introduzida em Aquaman Vol.
Tula is introduced in Aquaman vol.

Как использовать "introduzissem" в предложении

Se o Yahoo e MSN introduzissem mapas com as mesmas características, isto ia trazer dificuldade para os robots.

A não ser que se introduzissem "toneladas" de protecções ao sistema que pudessem lidar com essas mudanças.

Mas de certa maneira indicou o caminho para que outros introduzissem novidades revolucionárias.

Os mesmos o levaram diante do amo e este mandou açoitá-lo e ordenou que o introduzissem em uma caixa e o lançassem no rio para que a corrente o levasse e o afogasse.

Como resultado, os evangélicos ficaram privados dessa dimensão essencial da verdadeira espiritualidade cristã e se beneficiariam enormemente se a introduzissem em suas vidas.

Silvio sugeriu ao repórter Joãeste Batista Júnior e ao fotógrafo Fernando Moraes de que introduzissem a reportagem contando que quase foram presos para conseguir a entrevista.

Como tenho pavor disso, usei minhas redes sociais de modo a pedir educadamente qual todos eles introduzissem suas opiniões onde bem entendessem.

O que pensas que teriam a ganhar os docentes de galego se introduzissem nas suas aulas materiais de português?

Imagine-se que, se introduzissem imediatamente um imposto sobre as transações financeiras, este abrandaria as transações especulativas excessivas e arrecadaria enormes quantias de dinheiro para os cofres públicos.

Quanto a preços de equipamento, desculpem as lojas portuguesas, mas não há nada como a aquaristic.net ... 12-04-06, 11:38 Era bom que introduzissem a loja AquaArea.