INVIABILIZADO на Английском - Английский перевод

• made impossible

Примеры использования Inviabilizado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em regiões de clima quente o cultivo de alface pode ser inviabilizado devido ao pendoamento precoce.
In warm climates growing lettuce can be made impossible due to the early flowering.

Então, o registro dos programas junto à ANS, da forma que ela coloca, fica praticamente inviabilizado.
Then, registering the program at the ANS, the way they put it, gets practically impossible.

É um direito dele, mas descumprindo a legislação ele fica inviabilizado”, esclareceu Barbosa sobre a desativação do site.
It is a right, but not complying with the legislation it is made impossible", Barbosa clarified on disabling the site.

No primeiro caso, o estabelecimento do caráter causal às associações detectadas é inviabilizado.
As to the former, the establishment of a causal relation between the associations detected is made impossible.

Até há pouco tempo, isso foi inviabilizado pelos bem conhecidos três obstáculos. Gostaria de dedicar algumas palavras a cada um deles.
Until recently, that was prevented by the familiar three stumbling blocks, about each of which I shall say a few words.

Em 2001, a importância de que o acesso aos cuidados não fosse inviabilizado pelo preço dos medicamentos.
In 2001 I stressed that access to healthcare should not be denied because of high drug prices.

Em algumas áreas(por exemplo, Flórida e Havaí, EUA) é uma erva invasora e, portanto, o plantio é altamente inviabilizado.
In some areas(e.g., Florida and Hawaii, USA) it is an invasive weed and therefore planting is highly unadvised.

Em nosso estudo, ficou inviabilizado o teste-reteste em função de nossa amostra ter sido selecionada a partir de um campeonato regional de fisiculturismo.
In our study the test-retest became impossible since our sample has been selected from a regional bodybuilding championship.

O meu grupo teme que o encontro de uma solução pacífica possa ser dificultado, ou talvez mesmo inviabilizado, se a Aliança do Norte continuar a progredir para Sul.
My group is concerned that finding a political solution could be frustrated or perhaps even made impossible if the Northern Alliance continues to advance southwards.

É importante que estudantes de graduação possam ir para universidades estrangeiras, mas o tamanho exagerado do programa e seus problemas de organização parecem tê-lo inviabilizado.
It's important that undergraduates be enabled to attend foreign universities, but the excessive size of the program and its organizational problems seem to have made it unfeasible.

Constata-se, também, que o flagrante não se configura como possibilidade na maioria das situações, pois é inviabilizado pela distância e ausência de serviços acessíveis.
It is also noted that the flagrant does not set itself up as a possibility in most situations, because it is infeasible by the distance and lack of accessible services.

Nesses casos, um segundo objetivo da publicação das obras seria inviabilizado, que seria justamente o de fornecer uma evidência adicional da imortalidade da alma por meio da identificação do autor espiritual conhecido na Terra.
In these cases, a second aim in the publishing of these works would not be made viable, which is mainly to provide additional proof of the immortality of the soul through the identification of a spiritual author well-known on earth.

Para tanto, trabalhou-se com a hipótese de que as rces não estão sendo mensuradas ao valor justo enquanto ativo, fato este que tem inviabilizado a evidenciação dos efe.
Therefore, it worked with the hypothesis that the cer are not measured at fair value as assets, a fact that has made impossible the disclosure of balance sheet effects of future cash flows.

A escolha do município por essa estratégia pode ter inviabilizado outras atividades prioritárias devido aos recursos escassos, e a descrição das atividades registra um perfil que servirá para comparação em pesquisas futuras.
The choice of the municipality by this strategy may have make unviable other priority activities due to scarce resources; and the limits found in the expenditure description of activities register a profile that will allow comparisons in future researches.

No Brasil, estima-se que o tempo entre inclusão em lista de espera e transplante seja aproximadamente de 20 meses, intervalo que tem inviabilizado o transplante para vários pacientes.
In Brazil, it is estimated that the time between inclusion in the waiting list and transplant is approximately 20 months, range that has excluded the transplant for many patients.

Por esta perspectiva economicista, o modelo de federalismo estaria inexoravelmente inviabilizado por força da política de estabilização econômica e contenção de gastos em saúde, que teriam produzido apenas constrangimentos e desequilíbrios federativos.
From this economic perspective, the federalist model, which had only produced constraints and federal imbalances, would inexorably be made unviable by the force of the economic stabilization policy and the containment of health spending.

Entretanto, a aplicação de 1-mcp em mamões parcialmente verdes, estádio utilizado para comercialização, leva às respostas variáveis, o que tem inviabilizado seu uso comercial nesta fruta.
Nevertheless, the application of 1-mcp in partially green papayas, which is the commercialization stage, leads to uncertainty results, which has made impossible the commercial use in this fruit.

Considero que a forma como, ao longo dos últimos meses, em todos os países europeus, o debate sobre a adesão da Turquia tem sido inviabilizado, e a forma como o veredicto dos eleitores e dos cidadãos sobre esta questão tem sido evitada, é totalitária e antidemocrática.
I consider the way in which in the past few months, in all European countries, debate on Turkey's accession has been made impossible and the way in which the verdict of the voters and citizens on this subject has been avoided, to be totalitarian and undemocratic.

No entanto, inúmeros problemas relacionados à usabilidade de interfaces, a exemplo da alta complexidade e baixa eficácia de uso têm dificultado e, em muitos casos, inviabilizado a utilização de aplicações web.
However, numerous problems related to the usability of interfaces, such as the high complexity and low efficiency of use have made it difficult, and in many cases made impossible the use of web applications.

Muitos dos mais importantes produto res de vidro comunitários manifestaram interesse em adquirir carbonato de sódio directamente aos produ tores nos Estados Unidos, o que seria inviabilizado no âmbito do acordo de participação ANSAC que proíbe expressamente que os seus membros efectuem vendas directas para exportação.
A number of major EEC glass producers have expressed an interest in buying soda-ash directly from producers in the United States, a plan which would be impossible under Ansae's membership agreement which specifically prohibits such direa sales for export by its members.

Esclarece que, para o escravizado rural, em sua grande maioria de origem banto, as manifestações expressivas, denominadas pela crônica do período colonial como batuques, calundus ou sambas, representavam o ansiado momento de reunião, em que se desenvolvia certa consciência de classe entre os cativos, que, dada a impossibilidade de organização entre as próprias etnias, se viam em situações de convívio, comunhão e celebração multiétnica, o que tradicionalmente poderia ser inviabilizado por rivalidades históricas.
Clarifies that, for the rural enslaved, in its great majority of banto origin, the expressive manifestations, called by the colonial period chronic as Batuques, Calundus or Sambas, represented the long hoped moment of reunion, in which a certain class conscience was developing among the captives, who, given the impossibility of organization between their own ethnicities, saw themselves in situations of conviviality, communion and multiethnic celebration, which traditionally could be made impracticable by historic rivalries.

Como projeto de aquilo que ainda está por vir e da incompletude permanente que é característica, principalmente, das atividades diretamente relacionadas com as forças da natureza, esse futuro depende de um passado experimentado, com lições aprendidas e técnicas aprimoradas, mas que pode ser inviabilizado, invalidado se não compuser um projeto de sociedade que, como na roça, consiga conjugar o antigo e o avançado, equilibrando a especialização com a diversidade, deixando a dependência para rumar para autonomia.
As a project of what is yet to come and the permanent incompleteness that is characteristic, especially, of activities directly related to the forces of nature, this future depends on an experienced past, with lessons learned and improved techniques, but that can be made unfeasible, invalidated if it does not make up a project of society that, like in the field, can combine the old and the advanced, balancing the specialization with the diversity, leaving the dependence to move towards autonomy.

Como no Sistema Único de Saúde SUS somente os coils são liberados para uso, o fechamento percutâneo dos canais maiores fica inviabilizado, o que requer uma solução cirúrgica.
Taking in consideration that, in the Brazilian Unified Health System Sistema Único de Saúde- SUS, only coils are approved for clinical use, the percutaneous closure of major channels is unviable, requiring a surgical solution.

Por não haver uma centralização política, em certas ocasiões a falta de consenso entre os líderes locais tem acarretado conflitos internos e inviabilizado a tomada de algumas posições representativas de todo o povo suruí.
Because they are not politically centralized, on certain occasions the lack of consensus among the local leaders has brought on internal conflicts and has made unviable the taking of a certain position representing all of the Suruí people.

Destaca-se, portanto, que todo este trabalho é parte do segmento tecnológico porque acompanha o enorme grau das necessidades sofridas pelas pessoas com deficiência ao meio social, o que tem inviabilizado o acesso aos mais diversos segmentos da sociedade.
We stress, therefore, that all this work is part of the technological follow-up because it comes with the huge degree of needs experienced by people with disabilities to the social environment, which has made impossible the access to the most diverse segments of society.

Contudo, o descompasso entre a transferência de responsabilidades das ações de controle da TB para os serviços de Atenção Básica AB e a capacidade de resposta das equipes para o manejo da doença tem inviabilizado o estabelecimento desses serviços como porta de entrada dos casos suspeitos.
However, the disharmony between the transfer of responsibilities of TB control actions for the Primary Care services PC and the responsiveness of staff for managing the disease have made it impossible to establish such services as the gateway of suspected cases.

Inviabiliza a recepção de grupos com carros de passeio.
Prevents the reception of groups with passenger cars.

Tais características inviabilizam seu lançamento¿in natura¿em corpos hídricos.
These characteristics make it impossible launch"in natura" in water bodies.

A utilização de membranas foi inviabilizada devido à baixa permeabilidade de solvente.
The use of membranes was unfeasible due to the low permeability of solvent.

Estas propostas irão inviabilizar a capacidade britânica para competir na Europa.
These proposals will cripple British ability to compete in Europe.

Как использовать "inviabilizado" в предложении

Devemos ter especial atenção com o processo de amamentação, que pode algumas vezes ser inviabilizado dependendo do tratamento medicamentoso ou da condição clínica.

Aos timorenses era inviabilizado o exercício de qualquer atividade na administração judiciária.

O serviço chegou a ser agendado para o sábado, mas foi inviabilizado devido a uma demanda emergencial de rompimento de adutora no Bairro Buritis.

Quem faz leitura técnica de pesquisa, afirma que qualquer candidato majoritário que apresente um percentual acima de 35% de rejeição, está inviabilizado para o Executivo.

O MP, o TJ, a Defensoria e o TCE baiano fizeram um levantamento para estimar o impacto e constataram que o funcionamento de todos os órgãos seria inviabilizado.

Essas instituições terão o seu funcionamento normal inviabilizado porque o PLP intervém em políticas de pessoal.

Porém seu sucesso foi inviabilizado por Bento Manuel Ribeiro que tomou duas canhoeiras e um lanchão no Rio Caí, que possuíam excelente artilharia.

Ele ficou inviabilizado (para exercer a presidência do PSDB) até poder esclarecer (as denúncias)".

Esse plano foi inviabilizado quando Getúlio Vargas assumiu o poder.

A atividade industrial ainda patinando no fundo do poço e atuando com alto índice de ociosidade tem inviabilizado qualquer decisão de investimento no país.