INVOCAVAM на Английском - Английский перевод

• invoked
• called
• invoking

Примеры использования Invocavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Muitos o invocavam nas orações.
Many called on him in their prayers.

Os romanos sempre atiravam uma pedra para o ar, quando invocavam Júpiter.
The Romans always threw a stone into the air when invoking Jupiter.

Em grande unanimidade invocavam o direito de ingerência.
Nicely unanimous they referred to the right of interference.

Tudo que Moisés nos diz dessa primeira“religião” é que eles conheciam o nome de Deus e o invocavam.
All Moses tells us of that first“religion” is that they knew God's name and they called upon Him.

O nome que eles invocavam era Yahweh latinizado como"Jeová.
The name they called upon was Yahweh Latinized as“Jehovah”.

Ele invoca o Espírito Santo assim como os pagãos invocavam as musas ou Apolo.
He invokes the Holy Spirit as the pagans invoked the Muses or Apollo.

Os faraós também invocavam o poder mágico protetor dela contra seus inimigos humanos.
Kings also called upon her protective magical power against human enemies.

Na praia, no templo ou no deserto, eles invocavam o Senhor continuamente.
By the seashore, in the temple, or in the desert, they called upon the Lord continually.

Concedia a Cristo o facto de ser um grande homem, que não tinha sido seguido de muito perto por aqueles que O invocavam.
To Christ I conceded the certainty of a great man, not too closely followed by those who claimed Him.

Suas sóbrias e graciosas telas invocavam o classicismo da poesia waka e da pintura yamato-e.
His restrained, graceful prints invoked the classicism of waka poetry and Yamato-e painting.

Invocavam Deus para fazer seus familiares e companheiros virtuosos e pacientes, fazer de si mesmos e tudo ao seu redor gratos e serenos.
They called on God to make their families and companions righteous and patient, and to make themselves and all around them, grateful and serene.

Em particular, reagia com firmeza às teorias que invocavam uma direção colegial da própria Igreja.
In peculiar he reacted with firmness to the theories invoking collegial leadership of the Church.

Rituais privados invocavam o poder dos deuses de realizar objetivos pessoais, de curar enfermidades a amaldiçoar inimigos.
Private rituals invoked the gods' power to accomplish personal goals, from healing sickness to cursing enemies.

Ouviam-se os sussurros das mulheres que, perto dos templos pagãos, invocavam os falsos deuses pela saúde do Rei.
One could hear the murmurs of women who, near the pagan temples, prayed to the false gods for the king's health.

Em Dezembro de 2012, anúncios que invocavam""Os Melhores Preços de Aposta nos Melhores Cavalos"" e""Os Melhores Preços de Aposta nas Melhores Equipas"" foram igualmente banidos pela ASA.
In December 2012, adverts stating"Best Prices on the Best Horses" and"Best Prices on the Best Teams" were banned by the ASA.

Moisés e Arão entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocavam o seu nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.
Moses and Aaron were among his priests, Samuel among those who call on his name; they called on Yahweh, and he answered them.

Em alguns casos, eles invocavam também o socialismo, dizendo que a classe trabalhadora de todas as nações deveria se unir contra os seus governantes em vez de lutar contra si mesma.
In some cases they also invoked socialism-arguing that the working class of every nation ought to unite against their rulers, not fight among themselves.

Moisés e Arão entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocavam o seu nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

Invocavam Oshosi para que lhes impedisse de encontrar o seu rastro, uma vez que Oshosi é conhecido por possuir a habilidade de entrar na densidade das florestas e encontrar o caminho de saída sem a menor dificuldade.
They invoked Oshosi so he would impede their being found since Oshosi is known to have the ability of going into the densest of forests and finding his way out without the slightest difficulty.

Lusos e espanhóis, povos profundamente católicos, invocavam à Santa para guiá-los antes de se lançarem às viagens marítimas.
The deeply Catholic Lusitania and Spanish used to invoke the Holy Mary to guide them before travelling through the sea.

Entende-se o terror infundido nos demais povos, uma vez que o saque tornou-se a razão de existência das sociedades mbangalas, lideradas por chefes que invocavam para si poderes sobrenaturais.
One can understand the terror infused in other people, once looting became the reason for the existence of Mbangala societies, led by chiefs who invoked their own supernatural powers.

Não é este o que em Jerusalém perseguia os que invocavam esse nome, e para isso veio aqui, para os levar presos aos principais sacerdotes?
Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

Maldições e bênçãos tradicionais invocavam doença ou fecundidade entre os animais, e as boas maneiras exigiam que uma pessoa perguntasse antes sobre a saúde dos animais dum homem ao cumprimentá-lo, e somente então perguntar sobre os aspectos humanos de sua vida.
Traditional curses and blessings invoked disease or fecundity among animals, and good manners required that a person ask first about the health of a man's livestock when greeting him and only afterward inquire about the human aspects of his life.

Todos os seus ouvintes pasmavam e diziam: Não é este o que em Jerusalém perseguia os que invocavam esse nome, e para isso veio aqui, para os levar presos aos principais sacerdotes?
All who heard him were amazed and said,"Is not this the man who made havoc in Jerusalem among those who invoked this name?

Na festa Zaga Puj os xamãs invocavam os espíritos que protegem a caça, a extração de mel e a coleta de frutas- como retribuição aos espíritos, as famílias expunham, em varais no entorno da aldeia, os produtos cultivados, como mandioca, cará, algodão.
In the Zaga Puj festival the shamans invoked the spirits who protect the hunt, the extraction of honey and fruit gathering- in repayment of the spirits, the families expose the cultivated produce- such as manioc, yams and cotton- on lines strung up around the village.

Todos os seus ouvintes pasmavam e diziam: Não é este o que em Jerusalém perseguia os que invocavam esse nome, e para isso veio aqui, para os levar presos aos principais sacerdotes?
All who heard him were amazed, and said,"Isn't this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!

Lívio conta que, segundo a tradição, enquanto os senadores invocavam os deuses como guardiões de seus tratados com os latinos, Ânio teria sido ouvido desprezando o poder divino de Júpiter.
Livy writes that, according to tradition, while the senators were invoking the gods as guardians of their treaties with the Latins, Annius was heard dismissing the divine power of the Roman Jupiter.

E todos os que o ouviam estavam atônitos, e diziam: Não é este o que em Jerusalém perseguia os que invocavam este nome, e para isso veio aqui, para os levar presos aos principais dos sacerdotes?
Then all who heard were amazed, and said,“Is this not he who destroyed those who called on this name in Jerusalem, and has come here for that purpose, so that he might bring them bound to the chief priests?”?

Nesse período, enquanto os outros bispos ordenados sem mandato apostólico invocavam a situação de emergência e pediam a Roma que fosse reconhecida sua ordenação canonicamente irregular, Jin ganhava tempo, expondo-se às acusações de cisma.
In that period, while the other bishops consecrated without apostolic mandate invoked the emergency situation and asked the Vatican that their canonically irregular ordination be recognized, Jin temporized, exposing himself to accusations of schism.

Este processo específico compreendeu duas medidas provisórias: i O pedido de apresentação de certos documentos em relação aos quais os autores invocavam o"privilege from self-incrimination"; e ii O pedido de suspensão do processo na pendência de uma decisão da Comissão da CE.
These particular proceedings involved two interlocutory applications:-:- ifor production of certain documents for which the plaintiffs claimed privilege from selfincrimination; and iifor stay ofthe proceedings pending a decision by the EC Commission.

Как использовать "invocavam" в предложении

Os contestantes invocavam ainda as conclusões do TA, que considerara legais as transferências de dinheiros públicos para a sociedade gestora do hospital.

Invocavam-se as divindades como principais testemunhas e também a própria natureza.

Por seu lado, os partidos que se opuseram à nova legislação invocavam o direito das mulheres de uma determinada religião a usarem as suas vestimentas tradicionais.

Mas não foram aprovadas quando os empresários invocavam tema sensível.

Com o tempo, uma série de súplicas a Nossa Senhora foi sendo composta pelos peregrinos, que a invocavam pelos seus mais importantes títulos espirituais.

Desde as épocas mais remotas, nossos ancestrais invocavam espíritos de antepassados, pedindo orientação e a chave para os mistérios da raça humana.

Filhos invocavam os pais, faziam altares para oferecerem o que achassem necessário e tais práticas se tornaram verdadeiras condutas morais que todosdeveriam obedecer.

Os romanos as invocavam sobre os túmulos com a finalidade de alcançar graças e boa saúde.

Pg. 71 – Um homem nunca orava em favor de outros homens, invocavam as divindades apenas para si e os seus.

Minha Família era Espírita, onde se invocavam os mortos, com toda a família constituida nós buscamos uma tal felicidade que parecia ilusão.