IR AO FUNDO на Английском - Английский перевод

• go down
• to get to the bottom
• to get to the root

Примеры использования Ir ao fundo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fi-lo ir ao fundo.
Scoffs got him to go deep.

Ficava contente por deixá-los ambos ir ao fundo.
I was happy to let you both go down.

Terei que ir ao fundo.
I shall have to go deep.

A ir ao fundo da questäo?
Getting to bottom of things?

Via o Cameron ir ao fundo.
Watch Cameron go down.

Se queres ir ao fundo da questão, tens de os pôr a falar.
If you want to get to the bottom of it, you have got to get them talking.

O carro está a ir ao fundo!
The car's going down!

Tenho de ir ao Fundo de Desemprego.
I gotta go down to the unemployment office.

Ia gostar de o ver ir ao fundo.
I would enjoy seeing him go down.

Tenho de ir ao fundo da rua.
I gotta go down the street.

Aproveitem antes disto tudo ir ao fundo.
Carpe diem before this whole ship goes down.

Agora podemos ir ao fundo da questão.
Perhaps now we can get to the bottom of things.

Ela estava viva antes de ir ao fundo.
So she was alive when she went down.

Queremos ir ao fundo desta questão.
We want to get to the bottom of the situation.

Claro, mas nós devíamos ir ao fundo disto.
Sure, but we should get to the bottom of this.

Está na altura de ir ao fundo do que quer que se esteja a passar neste acampamento.
It's time to get to the bottom of whatever sick, twisted plot is going on around this camp.

É como ver um grande e antigo navio ir ao fundo.
It's like watching a great old ship go down.

Não tens que ir ao fundo comigo.
You don't have to go down with me.

Alan, estás disposto a ver esta firma ir ao fundo?
Alan, you're willing to see this firm go down.

Mas temos que ir ao fundo disso, certo?
But we have to get to the bottom of this, okay?

Deus e eu tivemos uma conversa profunda enquanto eu via o meu"destruidor" a ir ao fundo no Sul do Pacífico.
God and I had a heart-to-heart… while I watched my destroyer go down in the South Pacific.

Voar até Dunhuang, ir ao fundo do norte selvagem.
Flying up to Dunhuang Going deep into the Wild North.

Este relatório, mesmo que na sua origem estejam as melhores intenções, acaba por não ir ao fundo do problema.
Although this report has the best of intentions, it ultimately fails to get to the root of the problem.

Ou posso encher-me de coragem e ir ao fundo disto, como uma repórter a sério.
Or I could man up and get to the bottom of this like a real reporter.

Temos que acreditar na tua história sobre veres o teu filho morto numa nave espacial, mas não posso ir ao fundo do Lago Superior?
We're to believe your story about seeing your dead son on a spaceship, but I can't go to the bottom of Lake Superior?

Mas não deixo a minha carreira ir ao fundo com este edifício e tu também não devias deixar.
But I'm not letting my career go down with this building. And you shouldn't either.

Ir ao fundo da noite é penetrar no cenário sobre o qual pode esplender o brilho vitorioso da luz.
Going to the bottom of the night is to penetrate the scene on which the victorious brightness of the light can shine.

É capaz de haver uma única maneira de ir ao fundo da questão imediatamente.
There may be only one way to get to the bottom of thisimmediately.

Mas se quer mesmo ir ao fundo desta coisa do Clouseau, desista de estar do mesmo lado da lei.
But if you really want to get to the bottom of this Clouseau thing, forget about us, the ones on his side of the law.

Não percebo a interferência política e a verdadeira mensagem que vem da França, e acho que deveríamos ir ao fundo desta questão.
I do not understand the political interference and the real message from France, and we should get to the bottom of it.

Как использовать "ir ao fundo" в предложении

Ser Fuzileiro A BANCA SUIÇA TEM QUE NADAR PARA NÃO IR AO FUNDO! À SAÚDE DOS BRIOSOS FUZILEIROS!

Com isso, e com os laterais tinham dificuldade para ir ao fundo, Gabriel Jesus ficou isolado.

A primeira maneira de “explicar” é ir ao fundo, escavar os “factores estruturais”.

O “caso” dos submarinos está longe de ir ao fundo, e surge agora com o nome de Duarte Lima associado.

Mas o que é mais importante nisso é que você tem que ir ao fundo, bem ao fundo e perguntar para si mesmo: “Quem você quer ser?”.

Se é verdade o que constata, e eu tb, então é preciso ir ao fundo da questão.

Nossa vida talvez não tenha sabor porque não temos a coragem de ir ao fundo das coisas ou porque não queremos.

Já não tenho medo de ir ao fundo.” Como resultado destas acções, lembro-me, por acaso, de outros dois ou três casos resolvidos a contento dos interessados.

Não precisaremos de cortar a eito, hostilizando tudo e todos, mas apenas ir ao fundo da ferida e iniciar a cura.

Os antagonistas de Bolsonaro podem flutuar agarrados a um feixe de ideias ou ir ao fundo com o sentimento da raiva amarrado ao pescoço.