IRDES на Английском - Английский перевод

• go

Примеры использования Irdes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É tempo de irdes.
It is time you left.

Isso aconteceu antes de irdes a rastejar ter com Guthrum?
This is before you grovelled to Guthrum?

Algumas palavras antes de irdes.
A word before you go.

Antes de vos irdes, Uxbridge.
Before we go, Uxbridge.

Bebei um copo de vinho antes de irdes.
Drink some wine ere you go.

Estou tão invejosa por irdes à missa sem mim.
I'm jealous you're going to mass without me.

Antes de irdes, preciso de vos falar sobre a vossa esposa.
Before you go, I… I need to talk to you about your wife.

É melhor irdes.
We would better go now.

Ele pediu para irdes à corte, imediatamente.
He's requested that you come to court with immediate effect.

A mensagem dizia para irdes a sós.
The Knights' message said to come alone.

Que achais vós de irdes conosco para a Austrália no próximo verão?
How would you like to go to Australia with us next summer?

Precisais de alguma coisa antes de irdes para a cama?
Do you require anything before you go to bed?

Ao irdes a Ele, crede que vos aceitará, porque vos tem prometido.
As you come to Him, believe that He accepts you, because He has promised.

Tendes licença para vos irdes confessar hoje?
Have you leave to go to shrift today?

Destinei-vos para irdes e dardes fruto, e para que o vosso fruto permaneça" Jo 15, 16.
I appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide" Jn 15:16.

Realça aqui o dinamismo da existência do cristianismo, do apóstolo: constituí-vos para irdes….
It is here that appears the dynamism of the life of a Christian, an apostle: I chose you to go forth.

Não sejais preguiçosos em irdes para entrar a possuir esta terra.
Don't be slothful to go and to enter in to possess the land.

Encarrego-vos de irdes a Mercia, para dizerdes à Rainha que pode ser perdoada por ter morto os nossos nobres mas só se pedir perdão e que reconfirme que é Wessex quem tem o domínio.
I charge you to go to Mercia and tell the Queen that she may be forgiven for slaughtering our nobles, but only if she begs mercy and reconfirms her subjugation to Wessex.

Em seguida, continuando, o texto acrescenta:"Constituí-vos para irdes e dardes fruto, e para que o vosso fruto permaneça.
Then, continuing, the text says:"I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide.

Chegou a altura de vós irdes para o mundo exterior desconhecido para vós, que fosteis criados aqui e usarem as vossas capacidades para desempenharem o vosso papel.
The time has finally come for you to go to the outside world, unknown to you since you were brought here, and use your skills to perform your duty.

Estais envolvidos num processo de tentativa e erro para tentardes superar os vossos defeitos, e irdes mais além na vossa jornada da evolução.
You are involved in trial and error to overcome your shortcomings, and move further along your journey of evolution.

Meus Senhores, suplico-vos, antes de irdes, que imploreis a misericórdia do Rei, para que ele seja bom para mim.
My Lords, I beg you, before you go, to beseech the King's Grace to be good to me.

Como é de seu costume, sua mensagem se inicia com uma pergunta direta e impertinente:"Não há porventura um Deus em Israel, para irdes consultar Baal-Zebub, deus de Acaron?
In typical Elijah fashion, the message begins with a blunt, impertinent question:"Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baalzebub, the god of Ekron?

Também vós podeis caminhar sobre as águas sem irdes ao fundo, se mantiverdes fixo o olhar n'Aquele que vos chama pelo vosso próprio nome e vos diz:«Vinde».
You too can walk on the water without going under if you keep your eyes on the One who calls you by your own name and says:“Come”.

Assegurando-vos a minha oração por vós, pelos vossos sacerdotes e pelos vossos fiéis diocesanos, faço votos a fim de que cultiveis com zelo e paciência o campo de Deus, conservando a paixão pela verdade, enquanto vos animo a irdes em frente todos juntos.
I assure you of my prayers for you, for your priests and for your diocesan faithful. I hope that you cultivate God's field with zeal and patience, preserving the passion of truth, and I encourage you to all go forth together.

Que o ressentimento contra aqueles que trataram de impedir-vos de irdes àMesquita Sagrada não vos impulsione a provocá-los, outrossim, auxiliai-vos na virtude e na piedade.
And let not your hatred of a folk who(once) stopped your going to the inviolable place of worship seduce you to transgress; but help ye one another unto righteousness and pious duty.

Quando viu que estavam dispostos a permanecer acordados toda a noite fazendo perguntas, Jesus lhes disse:“Meus irmãos, os vossos corpos são como vasos de barro; é melhor irdes descansar para que estejais prontos para o trabalho de amanhã”.
When Jesus saw they were disposed to stay up all night to ask questions, he said to them:“My brethren, you are earthen vessels; it is best for you to go to your rest so as to be ready for the morrow's work.”.

Meus irmãos, quero-vos temperantes em todas as coisas, mas cuidai para não irdes a extremos ou dirigirdes nossa instituição por um trilho tão estreito que acabe saltando fora dele.
My brethren, I would have you temperate in all things, but be careful that you do not strain the point or run our institution into such a narrow channel that it comes out to a point.

Sei que já se tornou uma tradição de cada ano irdes, neste período, em peregrinação a Kalwaria, para dardes graças a Deus, através da intercessão de Maria, por todas as graças do ano escolar que chega ao termo.
I know that it has now become an annual tradition for you to go at this time of year in pilgrimage to Kalwaria to thank God, through the intercession of Mary, for all the graces of the school year which is coming to an end.

O ecumenismo prático, sob a forma de empreendimentos humanitários conjuntos, servirá também para aprofundar os laços de comunhão no vosso esforço em vista de irdes, com a misericórdia cristã, ao encontro dos enfermos, dos famintos, dos refugiados, das pessoas deslocadas e das vítimas da guerra.
Practical ecumenism in the form of joint humanitarian endeavours will also serve to deepen the bonds of communion as you reach out with Christ-like compassion towards the sick, the hungry, refugees, displaced persons and victims of war.

Как использовать "irdes" в предложении

E vós conheceis o caminho, para irdes aonde Eu vou». «Estas palavras de Jesus — comentou o Pontífice — são muito bonitas.

Para vós irdes Para saber quando devemos flexionar ou não o infinitivo, clique aqui.

Não é muito melhor irdes diretamente à Fonte de tudo e receberdes Sua 28 29.

Jesus, falando do Deus vivo, disse: “O vosso Pai sabe das vossas necessidades, antes mesmo de irdes pedir a Ele”.

Não fostes vós que me escolhestes; ao contrário, Eu vos escolhi a vós e vos designei, para irdes e dardes fruto, e fruto que permaneça.

Em reunião do IRDES – Instituto Regional de Desenvolvimento Econômico e Social percebemos a necessidade da criação de uma consciência coletiva regional quanto a precariedade na conservação e atualização de nossas rodovias.

Cláudio Petrycoski – Presidente do IRDES – Instituto Regional de Desenvolvimento Econômico e Social, sediado em Pato Branco.

O anjo de Jeová, mandou Elias ao encontro dos mensageiros e dizer: “Não há Deus em Israel, para irdes consultar o deus de Ecron?

O corpo foi reconhecido nesta quarta-feira (2), no IML de Curitiba (PR), pelo irmão da vítima, Irdes Correia.