IRIA MINAR на Английском - Английский перевод

• would undermine

Примеры использования Iria minar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Há que provar que essa divulgação iria minar a capacidade de funcionamento da Instituição.
It has to be proven that such disclosure would undermine the institution's ability to function.

Iria minar os grandes ideais democratas. E a crença dos políticos, de que podem mudar o mundo.
It would undermine the very ideals of democratic politics, and the politicians belief that they could change the world.

A queda de Port Arthur para as mãos japonesas iria minar sua própria necessidade desesperada de um porto de águas quentes no Oriente.
Port Arthur falling into Japanese hands would undermine its own desperate need for a warm-water port in the East.

Nessa observação, Herman Van Rompuy realçava os valores fundamentais da Europa, valores que em sua opinião a Turquia iria minar.
In that observation, Van Rompuy was emphasising the fundamental values of Europe, which, in his view, Turkey would undermine.

O meu grupo, o PPE-DE, opõe-se a qualquer afrouxamento que iria minar a estabilidade do euro e criar ansiedade entre os cidadãos.
My group, the PPE-DE, is against watering it down because that would undermine the stability of the euro and make people anxious.

Penso que este aspecto iria minar todo o trabalho anteriormente desenvolvido e em curso no campo da rotulagem, que não iria beneficiar nem os consumidores nem as empresas.
I think that this would undermine the work we have done in the past and are in the process of doing in the area of labelling, and would be of no benefit to consumers or business.

Temos de garantir que estes fundos não sejam alvo de fraude, já que isso iria minar a legitimidade dos objectivos da União Europeia.
We must ensure that these funds are not subject in any way to fraud as this will undermine the legitimacy of what the European Union is trying to achieve.

Não pode significar suspender o processo de alargamento, e ainda menos estabelecer novas condições de adesão que não podem ser preenchidas, ou reiterar as obrigações assumidas anteriormente, pois isso iria minar a nossa credibilidade.
It cannot mean halting the enlargement process, and even less can it mean drafting new admission conditions that cannot be fulfilled, or repeating the obligations assumed previously, since this would undermine our credibility.

Mas isso seria“um erro”, diz ele, porque o cultivo de soja iria minar os esforços no sentido do melhor uso do recurso mais valioso do estado, suas florestas.
But that would be a big mistake, he said, because soybean cultivation would undermine efforts tomake the best use of the state's most valuable resource, which is its forests.

Votando deste modo, demonstramos que a União Europeia não pode ser lugar para um mercado de trabalho com duplos critérios, porque isso iria minar todos os critérios sociais que adquirimos anteriormente.
By voting in this way, we demonstrated that the European Union cannot be home to a double labour market with double standards, because this would undermine all the social standards we have gained previously.

Usar o domingo para actividades de natureza não essencial iria minar a função deste dia e impossibilitar mesmo determinados grupos de trabalhadores de aceitarem certos empregos relacionados com o domingo.
To use Sundays for activities of a non-essential nature would undermine the function of this day and even make it impossible for certain groups of workers to accept employment that involved Sunday working.

A escolha de unidades geográficas ad hoc que não as NUTS II para preencherem as condições de elegibilidade nos termos do artigo supramencionado iria minar a segurança jurídica e a igualdade de tratamento dos diferentes Estados-Membros na aplicação deste método.
Choosing ad hoc geographical units other than NUTS II to qualify for eligibility under the above Article, would undermine legal certainty and equality of treatment of the different Member States in the application of the method.

As autoridades norte-americanas, no entanto, tinham medo de que essa justificativa iria minar a posição nacional e internacional do governo de Menocal, e anunciou que o objetivo da intervenção seria a de apoiar Cuba como um aliado na Primeira Guerra Mundial, e a colheita de açúcar como o grande contributo dos cubanos ao lado dos aliados.
The US authorities, however, were afraid that this justification would undermine national and international position of the Menocal government, and announced that the goal of the intervention was to support Cuba as an ally in World War I, and the sugar harvest as the major contribution of Cuba at the Allied side.

Adiar ainda mais ou, pior ainda, não conseguir aprovar este Acordo Interinstitucional e não conseguir aplicá lo internamente seria extremamente embaraçoso para o Parlamento Europeu e iria minar o bom trabalho que este Parlamento tem realizado na reconstrução da credibilidade da União Europeia em questões relacionadas com a fraude e a má gestão financeira.
To postpone it further or, even worse, to fail to approve this interinstitutional agreement and to fail to apply it internally would be a severe embarrassment to the European Parliament and one that would undermine the good work that this Parliament has done in rebuilding the credibility of the European Union in matters relating to fraud and financial mismanagement.

A decisão estrutura a estrutura iria criar um precedente lamentável que iria minar o acervo comunitário que estabelece que a Comissão participe em todas as reuniões do Conselho e nas reuniões preparatórias.
To take a decision structure by structure would indeed create an unfortunate precedent, undermining the acquis communautaire, which is that the Commission takes part in all Council meetings and preparatory meetings.

As suas ideias, iriam minar toda a elite médica.
His ideas would undermine the all-controlling medical elite.

Tudo o resto vai minar as convenções ou a legislação existente.
All else undermines conventions or existing law.

Em primeiro lugar, iriam minar o sistema instituído pelo Conselho há um ano.
They would undermine the system set in place by the Council a year ago.

Vamos minar a entrada da fenda espacial.
We're going to mine the entrance to the wormhole.

Vamos minar o porto de Manágua.
We're gonna mine managua harbor.

Se a Patty te levar a depor, ela vai minar a tua credibilidade.
Patty gets it into the deposition, she will undermine your credibility.

Deus não vai te dar nada que vai minar a fé.
God is not going to give you anything that will undercut faith.

Esses compromissos são tentadores, mas irão minar o objetivo.
These compromises are tempting, but they undermine the goal.

Aos poucos, contudo, a humilhação vai minando as forças mentais e físicas do trabalhador.
Bit by bit, however, humiliation undermines workers' mental and physical forces.

Foi minado pelos cavaleiros antigos para dar poder ao Espelho.
It was mined by the ancient knights to power the Looking-Glass.

Vai minando todas as nossas faculdades, em especial a paciência, a resistência e a equanimidade.
It saps all your faculties, especially patience, endurance and equanimity.

Se a confiança do consumidor for minada, todo o sistema ficará ameaçado.
If we undermine consumer confidence, the whole system will be threatened.

Algumas casas foram minadas e algumas pessoas foram mortas por minas.
Some houses were mined and some people have been killed by the mines..

Percebi agora que a ponte foi minada!
I have just realised the bridge has been mined.

O ginásio de lá também foi minado com explosivos improvisados.
Gymnasium there was mined with IEDs, too.

Как использовать "iria minar" в предложении

Além disso, se os não-literais (espiritualizados) interpretações de amills e postmills foram aplicados em outras seções da Escritura que iria minar os fundamentos da fé cristã.

Ora isso iria "minar" a estabilidade do grupo.

Mas uma sucessão de fatos ainda iria minar o encaminhamento da Nova Previdência.

Abraham Foxman da Liga Anti-Difamação disse que o tratado era "prematuro" e disse que iria minar a uma solução negociada de dois Estados para o conflito.

Errou o CEP Escolhida para suceder Rodrigo Janot, Raquel Dodge relatou a colegas desconforto com especulações de que iria minar a Lava Jato.

E aquilo parecia que iria minar totalmente a minha confiança e esperança de um dia tomar posse em um bom cargo público.

A contratação de Felipe Melo iria minar qualquer tipo de oportunidade.

Tribe[181], divulgou em carta aberta na internet que o SOPA iria minar a abertura e a livre troca de informações e isso violaria a Primeira Emenda dos EUA.

Aliás, só o irá prejudicar porque iria minar a confiança nas negociações em curso.