IRIA REFORÇAR на Английском - Английский перевод

• would strengthen
• would reinforce
• would improve
• have reinforced

Примеры использования Iria reforçar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Matar você só iria reforçar a sua reputação.
Killing you would have enhanced his reputation.

A partir daí, você será capaz de identificar quais outras habilidades iria reforçar o seu CV.
From there, you will be able to identify what other skills would strengthen your CV.

Outro crime por resolver iria reforçar a minha posição com o presidente.
Another unsolved would cement my standing with the mayor.

Na minha opinião, um conjunto uniforme de normas aplicáveis a todas as instituições e organismos comunitários só iria reforçar as relações da União Europeia com os seus cidadãos.
To me, a uniform set of rules applying to all the institutions and bodies could only enhance the Union's relations with its citizens.

A aquisição da Ytong iria reforçar a posição dominante da Haniel no mercado dos materiais para a construção de paredes.
The acquisition of Ytong would havestrengthened Haniel's dominant position in themarket for wall building materials.

Mas, Dr. Jacinto, o Governo assegurou que o Banco Popular ainda iria reforçar o apoio aos grupos económicos portugueses.
But, Dr. Jacinto, the Government guaranteed that the Banco Popular would reinforce its support for Portuguese economic groups.

Afirmou que a NSF achava que iria reforçar a ciência da evolução evitando a palavra'evolução' e não através da centralização das atividades de investigação" Lynn Margulis, pp.
She said the NSF thought it would strengthen evolution science by avoidance of the word'evolution' and not by centralizing research activities" Lynn Margulis, pp.

No entanto, estou convicta de que a criação de um Conselho dos Direitos do Homem iria reforçar a credibilidade da ONU no que se refere aos direitos humanos.
However, I am convinced that the creation of a new human rights council would reinforce the credibility of the UN as regards human rights.

A nossa filiação neste sistema judicial iria reforçar os direitos fundamentais dos cidadãos da UE, porquanto eles iriam adquirir uma forma adicional de solução judicial no caso de considerarem violados os seus direitos fundamentais.
Our affiliation to this legal system would strengthen the fundamental rights of EU citizens, as they would gain an additional means of legal remedy in the event that they considered their fundamental rights violated.

Então, substituía esse hábito com outro mais saudável, como beber um copo de água e iria reforçar este novo hábito, vendo esta imagem a cores vibrantes.
They would then replace this habit with another healthier one like drinking a glass of water and would strengthen this new habit by seeing this picture in full vibrant colour.

Em o seu pacote de programas, a Comissão anunciou que iria reforçar e racionalizar o financiamento da banda larga de alta velocidade mediante instrumentos da UE até 2014 e explorar formas de captação de capitais para investimentos em banda larga através da melhoria do risco de crédito com o apoio do Banco Europeu de Investimento e dos fundos da UE.
In its programme package, the Commission announced that it will reinforce and rationalise the funding of high-speed broadband through EU instruments by 2014 and explore how to attract capital for broadband investment through credit enhancement backed by the European Investment Bank and the EU funds.

PL Senhor Presidente, apesar das grandiosas declarações segundo as quais o Tratado de Lisboa iria reforçar o papel da União Europeia, verifica-se que, afinal, veio abrir uma caixa de Pandora.
PL Mr President, in spite of the grand declarations that the Lisbon Treaty would improve the function of the European Union, it turns out that it has opened a Pandora's box.

Se tal acontecer, creio que vamos ter de deplorar o facto de ser tão difícil elaborar legislação na Europa, de demonstrarmos uma tão terrível falta de determinação e de não ousarmos fazer legislação que iria reforçar a nossa competitividade a nível mundial.
If that happens, then I think that we will live to regret the fact that it is so difficult to draft legislation in Europe, that we display a desperate lack of decisiveness and that we do not have the nerve to draft legislation which would strengthen our competitiveness globally.

Dar aos europeus o tempo e espaço para escolherem“mais Europa” iria reforçar os valores fundamentais sobre os quais a integração descansou durante mais de seis décadas.
Giving Europeans the time and space to choose more Europe would reinforce the core values upon which integration has rested for more than six decades.

Por último, não posso deixar de concordar com o relator quando diz que a Comissão deveria ter escolhido o período de 19982005 em vez do período 1998-200, que é muito curto, mas que acabou por escolher, já que o primeiro iria reforçar o papel essencial do emprego e dos processos sociais na po lítica da União.
Finally, I cannot but agree with the rapporteur that the Commission should have chosen the period 1998-2006 and not the very brief span of 19982000 which it ultimately selected, since the former would have reinforced the basic role of employment and social affairs in the Un ion's policy.

Uma implementação, pautada pelo rigor, do Pacto de Estabilidade e Crescimento revisto iria reforçar a credibilidade dos programas de reforma e fomentar as expectativas quanto ao crescimento e à solidez das finanças públicas.
A rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact would reinforce the credibility of reform plans and boost expectations of a sound fiscal and growth situation.

Por último, não posso deixar de concordar com o relator quando diz que a Comissão deveria ter escolhido o período de 1998-2005 em vez do período 1998-200, que é muito curto, mas que acabou por escolher, já que o primeiro iria reforçar o papel essencial do emprego e dos processos sociais na política da União.
Finally, I cannot but agree with the rapporteur that the Commission should have chosen the period 1998-2006 and not the very brief span of 1998-2000 which it ultimately selected, since the former would have reinforced the basic role of employment and social affairs in the Union's policy.

A especificação de intervalos mínimos para a revisão das notações de crédito iria reforçar o empenhamento--- e a obrigação--- das agências de notação de crédito de acompanharem de forma regular e proactiva todas as notações que as mesmas tiverem emitido.
The specification of a minimum frequency for reviewing credit ratings would reinforce the commitment and obligation of credit rating agencies to regularly and actively monitor all ratings they have issued.

Enquanto foi diretor da corporação, Kevin Vacit conseguiu que sua filha Fiona escapasse de um campo de reeducação de telepatas foragidos como parte de sua campanha para reforçar a resistência, acreditando, na época, que à competição entre os foragidos e a corporação iria reforçar o potencial genético dos telepatas pela seleção natural.
While director of the Psi Corps, Kevin Vacit arranged for his daughter Fiona to be broken out of a rogue telepath reeducation camp, as a part of his campaign to actually nurture the resistance, believing at the time that the competition between the rogues and the Corps would strengthen the telepaths' gene pool through natural selection.

Acresce que a nova competência jurisdicional do Tribunal de Justiça Europeu iria reforçar as salvaguardas contra a concessão de patentes, por engano, a um programa de computador.
Moreover, the new jurisdiction of the European Court of Justice would improve the safeguards against the grant of patents in error to a computer program.

Da mesma forma, se um jurado disse que ele poderia ser objetivo sobre os papéis de gênero na violência doméstica, ele ou ela seria mais propensos a aceitar a afirmação de defesa que uma mulher tinha abusado fisicamente um homem porque ele iria reforçar o sentido de sua própria integridade intelectual ou, talvez, a coerência com o que tinha sido dito antes o juiz.
Likewise, if a juror said he could be objective about gender roles in domestic abuse, he or she would be more likely to accept the defense assertion that a woman had physically abused a man because it would reinforce the sense of his or her own intellectual integrity or, perhaps, consistency with what had been said before the judge.

Na sua decisão, a Comissão tinha concluído que apesar dos compromissos propostos pelas partes, a concentração iria reforçar as posições dominantes da EDP nos mercados da electricidade em Portugal bem como da GDP nos mercados do gás português a partir do momento da sua liberalização, o que iria consequentemente criar obstáculos signicativos à concorrência numa parte substancial do mercado comum.
In its decision, the Commission had concluded that, in spite of the commitments proposed by the parties, the concentration would strengthen EDP's dominant positions on the electricity markets in Portugal as well as GDP's dominant positions on the Portuguese gas markets, as from when they were opened to competition, with the consequence that competition would be signicantly impeded in a substantial part of the common market.

O Senhor Comissário Michel diz-me que as razões disso- a meu ver, bastante perversas- é que devemos procurar não isolar Mugabe, já que isso só iria reforçar a sua imagem, e que a UE deseja ser vista como um actor estratégico mundial.
Commissioner Michel tells me that the reasons for this- and I would suggest rather perversely- are that we should try not to isolate Mugabe, as this just reinforces his image, and that the EU wants to be seen as a global strategic player.

Este desenvolvimento é inaceitável, julgo eu, e por isso, neste momento, creio que a recusa de quitação iria reforçar aqueles elementos que a desejam- que é a maioria na Comissão- para poderem fazer uma reestruturação interna.
I think such a development is quite unacceptable, and that is why at present I believe that refusal to grant discharge would strengthen the hand of those who desire it- the majority of the Commission- so that they can set about internal restructuring.

Acredito firmemente que, na verdade, esta abordagem iria na prática melhorar as condições dos trabalhadores e, o que é mais importante, iria reforçar as perspectivas a longo prazo de os Estados-Membros virem a concordar em suprimir totalmente as excepções.
I firmly believe that this approach would in practice actually improve conditions for workers and more importantly, would enhance the long-term prospects for Member States eventually to agree on scrapping exceptions altogether.

A Conferência deverá ter em consideração o facto de que, na opinião dos membros da NATO, um desenvolvimento deste tipo iria igualmente reforçar o"pilar" europeu da Aliança Atlântica e a relação transatlântica.
The Conference will have to take account of the reality that, in the view of NATO members, such a development should also strengthen the European"pillar" of the Atlantic Alliance and the transatlantic link.

Estas'adesões irão reforçar a nossa União Europeia.
The accession of these states will strengthen our European Union.

A Convenção de Prüm irá reforçar a segurança na Europa.
The Prüm Convention will strengthen security within Europe.

Isto irá reforçar o mercado interno.
This will strengthen the internal market.

São projectos que irão reforçar a coesão no seio da UE.
This will strengthen cohesion within the EU.

Как использовать "iria reforçar" в предложении

Na prática, a transferência de poder iria reforçar as elites regionais que já tinham mostrado sua força por ocasião da independência.

O que iria reforçar a hidratação seria a base, e com o hidratante, o risco de a pele ficar exageradamente oleosa era maior.

E repara que digo que vai ter, porque ANTES de renovar Adrien era um fenómeno que ia deixar o Sporting e iria reforçar o Porto/Benfica.

O resultado não podia ser melhor, um evento visto em todo o Mundo que iria reforçar a ideia de Portugal ser uma província Espanhola?

O fabricante ainda vai um passo além em suas promessas e afirma que Erozon Max iria reforçar maciçamente a ereção.

Após uma onda de assaltos e assassinatos, a Secretaria de Segurança Pública prometeu que iria reforçar com efetivo, viaturas e até policiamento à cavalo, a região.

Engels não poderia prever o enorme crescimento da exploração imperialista que iria reforçar o reformismo dentro da classe trabalhadora.

Genworths McInerney disse que o compromisso de capital da China Oceanwide iria reforçar Genworths negócios - aumentando a probabilidade de obter aprovação regulamentar.

Segundo ele, "o projeto iria reforçar a indústria da prostituição, e quem iria ganhar dinheiro seriam os grandes empresários, de quem as mulheres ficariam reféns".

Se tivesse apenas dito que iria reforçar a estrutura, ninguém acreditaria.