JÁ QUE TÊM на Английском - Английский перевод

• they have

Примеры использования Já que têm на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tu e o Sam não precisam dessa drogadita, já que têm o dinheiro.
You and Sam don't want that pill-head around now that you have the money.

Existem alguns(e vocês sabem quem eles são, já que têm funções específicas) cujo ADN remonta a muito antes de o tempo sequer começar.
There are some(and you know who you are who have specific roles) who's DNA goes back to before time began.

Sei que não me vais ouvir, mas talvez possas ouvi-los, já que têm algo em comum.
Now I know you won't listen to me, but you might listen- to them, since you have something in common.

A proposta é que os médicos e enfermeiros atuariam, já que têm qualificação profissional e legal na Venezuela para tratar de venezuelanos.
The proposal is that the doctors and nurses would act, as they have professional qualifications and legal Venezuela to address Venezuelans.

A disputa pelas ideias ganha impulso durante os processos eleitorais, momento em que se multiplicam as discussões políticas e em que as pessoas são levadas a pensar nas questões da sociedade, já que têm que escolher os seus candidatos e projetos.
The struggle for ideas is gaining momentum during the electoral processes, moment in which multiply the political discussions and in which the people are brought to consider the issues of society, since they have to choose their candidates and projects.

Estes são candidatos para remoção, já que têm menos que uma instalação para cada 500.
These are candidates for removal as they have less than one installation in 500.

Isto significa muito já que têm um programa que liberta da dependência das drogas nas comunidades, reúne as famílias e resolve o problema do crime, nas ruas.
This means a lot since you have a program that gets rid of drug addiction in the communities, brings families closer together and handles the crime problem on the streets.

Estes indicadores são bastante prometedores, já que têm influência directa sobre a qualidade de vida.
These are highly promising indicators since they have direct influence on the quality of life.

Isto significa muito já que têm um programa que liberta da dependência das drogas nas comunidades, reúne as famílias e resolve o problema do crime, nas ruas.
This means a lot since you have a programme that gets rid of drug addiction in the communities, brings families closer together and handles the crime problem on the streets.

Não costumo encontrar muitos mamíferos e roedores nesses ambientes, já que têm pouca terra seca para se viver.
Not usually find many mammals and rodents in these environments, as they have little dry land to live.

Tudo isso aumenta a carga de trabalho das mulheres, já que têm que destinar mais tempo e esforço para conseguir alimentos, água, lenha e plantas medicinais.
All of this combines to increase the burden of women's work, since they must devote more time and effort to acquire food, water, firewood, medici- nal plants.

Ao longo dos anos, a única solução reside em implementar, através de uma operação, uma articulação artificial, mas nem isto resolve o problema, já que têm uma vida útil limitada e, com o tempo, precisam ser substituídos novamente.
Over the years, the only solution is an artificial joint implant through surgery. But this does not solve the problem either, since they have a limited lifespan. In other words, we have to replace them after some time.

As Forges de Clabecq situam-se num segmento de produção específico, já que têm capacidades para produzir produtos com características que a maior parte das outras empresas siderúrgicas não podem assegurar.
Forges de Clabecq occupies a special production niche since it has facilities for manufacturing products whose characteristics most other steelmakers cannot match.

Quando existe insuficiência renal, os medicamentos preferidos que devem ser usados são os salicilatos não-acetilatos tais como salsalato, salicilato de sódio e salicilato de magnésio(i.e., Salfex, Disalcid ou Trilisate), já que têm uma interferência mínima com o anti-ciclo-oxigenase[anticyclooxygenase] e outras prostaglandinas.
One might consider the use of non-acetylated salicylates such as salsalate, sodium salicylate and magnesium salicylate(i.e., Salflex, Disalcid, or Trilisate). They are the drugs of choice if there is renal insufficiency. They have minimal interference with anticyclooxygenase and other prostaglandins.

Assim, no início de uma infecção por HIV, a pessoa será contagiosa para os outros(já que têm o vírus em seu sangue e secreções), mas, uma vez que não produziu anticorpos suficientes, o resultado do teste será negativo para a Aids.
So early on in an HIV infection, the person will be contagious to others(since they have the virus in their blood and secretions) but since they haven't produced enough antibodies, the test result will look like they are not infected.

A licença exclusiva de marca para a produção e comercialização da cerveja Moosehead, a proibição de vendas activas fora do território objecto de licença e a cláusula de não concorrência, tal como constam, respectivamente, da última frase do ponto 8.1 e dos pontos 7.2, 7.4 e 7.5 supra, estão abrangidas pela proibição prevista no n? 1 do artigo 85?, já que têm por objectivo ou efeito restringir consideravelmente a concorrência no mercado comum.
The exclusive trademark licence for the production and marketing of the Product, the prohibition of active sales outside the Territory and the non-competition clause, as listed respectively in the last sentence of(8) 1, and at(7) 2,(7) 4 and(7) 5 above, fall under the prohibition of Article 85(1) since they have as their object or effect an appre ciable restriction of competition within the common market.

Eles são muito mais avançados do que os seus homólogos de Java, já que têm a capacidade de operar muito semelhante ao do computador.
They are much more advanced than their Java counterparts, as they have the ability to operate much similar to that of computer.

Mas, em seguida, vendo que matar legumes também era cruel, já que têm sensibilidade, e isso teria significado morrer de fome, consideraram que as coisas humildes são feitas para as nobres, e hoje em dia comem qualquer tipo de alimento.
But then, seeing that killing vegetables was also cruel, since they have sensibility, and this would have meant starving to death, they considered that humble things are made for the noble ones, and nowadays they eat any kind of food.

Assim é como o futuro parece ser e o tempo é muito pouco, já que têm que mostrar que estão pronto.
It is how the future looks and the timing is very much up to you, as you have to show that you are ready.

Três ou quatro perfis, que levam a crer que são falsos, já que têm poucos seguidores, ficam perseguindo ela com discurso de ódio e ofensas que destoam das milhares de outras”, explicou o advogado ao portal Uol, nesta segunda-feira, 16 de julho.
Three or four profiles, which suggest that they are false, since they have few followers, They are chasing her with hate speech and offenses that clash with the thousands of other", said the lawyer to the portal UOL, in this Monday, 16 July.

Os humildes deviam alegrar-se pelas bênçãos espirituais recebidas, já que têm sido aceitos como seguidores do Mestre.
Those of lowly station should rejoice in the spiritual blessings received because they have been accepted as followers of the Master.

Mas o que chama realmente a atenção é o largo grau de autonomia que têm sobre a sua própria educação já que têm oito anos para desenvolver os quinze grandes temas de estudo, que compreendem a sua formação fundamental completa, e podem fazer isso como bem entenderem, impregnados de auto-estima e livres do círculo vicioso das broncas.
But what is really remarkable is the great degree of autonomy they have in relation to their own education since they have eight years to develop the fifteen great study themes that comprise their complete elementary education, and they can do that as they wish, full of self-esteem and free from the vicious circle of the scolding.

Tem sido especulado que a diferença na capacidade tamponante muscular entre indivíduos treinados e destreinados é um possível fator mascarando o efeito ergogênico da suplementação de ba em indivíduos treinados, já que têm sido demonstrado que este perfil de indivíduos possui maior capacidade tamponante e conteúdo muscular de carnosina.
It has been speculated that the difference in muscle buffering capacity between trained and untrained individuals is a possible factor masking the ergogenic effect of ba supplementation in trained individuals, who have already been demonstrated to have greater buffering capacity and muscle carnosine content.

Não crê, Senhor Presidente do Conselho, que seria já tempo de, a pouco e pouco, a União Europeia- que injecta tanto dinheiro na Rússia- ir sondando a Rússia dizendo lhes que, já que têm tanta influência sobre a Bielorrúsia, deveriam fazer prevalecer ali a sua influência no sentido destas questões relacionadas com os direitos humanos serem de alguma forma resolvidas e de também nós podermos, de algum modo, fazer prevalecer a nossa influência?
Do you not think it is time that we, who are pumping so much money into Russia from the European Union, should gradually start knocking at Russia's door and tell them that as they have such an influence in Belarus, they should use their influence there so that these questions of human rights can somehow be tackled in order that we can also somehow exert our influence there?

Em o que concerne especificamente à imparcialidade subjetiva, para que seja minimamente resguardada, é preciso que os sistemas de direito processual atualmente vigentes no brasil caminhem em sentido oposto ao rumo que estão tomando, já que têm alimentado fatores de enviesamento cognitivo dos julgadores e, portanto, uma quebra inconsciente e sistêmica de suas imparcialidades.
The procedural law systems currently in force in brazil need to walk in opposite direction to the path they are actually taking in order for it to be minimally guarded, that is, regarding subjective impartiality specifically. these systems have already been feeding the cognitive bias factors of the adjudicative decision-makers and, therefore, feeding a breach of its systemic and unconscious biases.

Dessa forma as abelhas ainda conseguem alimentar seus filhotes, mas já que têm uma pequena quantidade precisam trabalhar muito mais para conseguirem.
This way the bees are still able to feed their young, but because they have a smaller amount of food they have to work much more to do it.

Isto foi, supostamente para evitar muito tráfego em servidores da Apple Inc., já que têm sobrecarregado com versões anteriores do iPhone.
This was supposedly to prevent too much traffic on Apple's servers, as they have been overloaded with previous releases of the iPhone.

Será que pode garantir nos aqui, e para que fique registado, que os primeiros seis meses de 2008 poderão também ser tidos em conta na compilação desses valores, já que têm sido uns seis meses crucialmente maus em termos do aumento real da percentagem dos custos de energia para a frota, particularmente para os segmentos mais vulneráveis das nossas frotas?
Could you guarantee to us here and put on the record that the first six months of 2008 will be able to be taken into account in the compilation of those figures too, because they have been a critically bad six months in terms of the actual percentage increase in energy costs for the fleet, particularly the more vulnerable aspects of our fleets?

Preocupa-o que as medidas de prevenção das inundações e de luta contra a seca, sendo essencialmente programas nacionais, tenham precedência sobre as iniciativas comunitárias, já que têm uma dimensão limitada e lhes falta o carácter transnacional essencial- princípio básico das iniciativas comunitárias.
It is concerned that the flooding and drought measures, which are essentially national programmes set a precedence for Community initiatives which have a narrow focus and lack the key transnational character which is a central tenant of Community initiatives.

As perturbações mentais são problemas de saúde de âmbito nacional em muitos países, já que têm uma influência significativa nas pessoas envolvidas, nas suas famílias e na sociedade em geral.
Mental health disorders are national health problems in many countries, as they have a significant influence on the people involved, their families and society in general.

Как использовать "já que têm" в предложении

Os colares são um pouco mais difíceis de usar, já que têm muitas variantes: o material, as cores, o tamanho, o comprimento.

Elas refletem os desafios do desenvolvimento sustentável, já que têm relação com as operações da Henkel.

E é por aqui que devemos começar, já que têm significados diferentes.

Eu te recomendo dar uma olhada nas seguintes alternativas, já que têm fama de serem muito eficazes.

Atemporais, levantam qualquer look e permanecem por várias estações, já que têm acabamento impecável.

Ou é melhor mesmo eu pegar 1GB Kingston HyperX DDR400 PC3200, já que têm latências de 2-2-2-5-1.

Assim, muitos parecem considerar que, já que têm de aturar as imperfeições alheias, os outros que aturem também as suas.

Deve poder fazer deste lugar o seu refúgio. É um ponto importante a explicar às crianças já que têm a tendência de perturbar os cães quando estão em repouso.

As três seleções ainda mantêm chances matemáticas de alcançar o Brasil, já que têm dois jogos a fazer.

Além disso, revelou que não tem muito que fazer já que têm existido poucas vendas de ativos.