Примеры использования Já se pode на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Já se pode acalmar.
You can relax.A partir desse momento, já se pode utilizar roupa que cobre todo o corpo.
From that moment onward, you can already use a sunscreen or clothing to cover the body.Já se pode reformar.
You can retire.Estamos à espera de amostras da atmosfera tiradas pelo UAV, mas já se pode ver o estrago que faz.
We're waiting for the analysis of the atmospheric samples,… but you can see the damage being done.Já se pode deitar, por favor?
Now, can you please lie down for me?
Люди также переводят
Numa sociedade que cresce exponencialmente já se pode notar alguns países com escassez do líquido.
In a society that grows exponentially one can already notice some countries with shortages of liquid.Já se pode comer Frango General Tso na China.
You can now get General Tso's chicken in China.Como em 2012,a representação familiar já se pode ver nos slogans chave:"presença única" e"perto do cliente.
Just as in 2012,the familiar representation can already be seen in the key slogans:"unique appearance" and"close to the customer.Aqui já se pode ver alguns casos de êxito da solução EDI da EDICOM.
Here you can see some success stories of the EDI solution from EDICOM.Pensamos em muitas formas de imprimir livros a custo reduzido, e já se pode imprimir um livro em qualquer município do país.
We have analyzed many ways to print books cheaply and books can already be printed in any municipality in the country.Sabias que já se pode encomendar iodeto de potássio pela Internet?
Did Então disse o companheiro esse, que isso quer dizer que já está boa a terra no campinho, que já se pode semear aí milho e feijão.
So then that compañero said that means that the soil is good in the pasture, that we can plant corn and beans there.Já se pode receber mensagens por correio electrónico em aparelhos móveis que estejam ligados à Internet.
You can already receive e-mail messages on mobile devices which are connected to the Internet.Com essa obra,o edifício começa a se livrar de seus alicerces, e já se pode entrever a sua cúpula se desenhar no horizonte.
With this work,the building starts to get rid of its foundations, and already can glimpse its dome to draw on the horizon.Na prática, já se pode ver este processo, que, em um momento dado, se expressará na queda dos lucros.
This can already be observed in practice, and must express itself at a given moment in falling profits.A data de lançamento será anunciada nos próximos dias, mas já se pode confirmar que o material sairá em versões física e digital.
The release date will be announced in the coming days, but we can already confirm that the material will be out in physical and digital versions.Já se pode sentir a empolgação de todos os envolvidos e a comemoração está para acontecer nos próximos dias.
You can already sense the anticipation among all those involved, and that is set to rise over the coming days.Com essa obra,o edifício começa a se livrar de seus alicerces, e já se pode entrever a sua cúpula se desenhar no horizonte.
With this work,the building starts to rise from its foundations, and one can already have a glimpse of its dome drawn on the horizon.Do parágrafo acima, já se pode deduzir que a Nova Igreja em Amsterdã cumpre uma importante função nacional.
From the above paragraph it can already be deduced that the New Church in Amsterdam fulfills an important national function.Mas este trabalho que está sendo feito terá sua oportuna publicidade e acreditamos que,com as citações feitas, já se pode ter disso uma pequeníssima ideia.
But this work that is being done will have an appropriate advertising andwe believe that with the citations made, we can already have a small idea.Sendo assim, já se pode afirmar que o princípio de regionalização não se concretizou na implantação da política.
So now we can say that the principle of regionalization has not been accomplished in the implementation of the policy.Surpreendo as representantes finlandesas da Presidência, dizendo que já se pode considerar que o período da Presidência finlandesa foi histórico pela positiva.
I will surprise the Finnish representatives of the country to hold the presidency by saying that the Finnish Presidency can already now be termed, in the positive sense, historic.Já se pode considerar que este país está a efectuar progressos no sentido da transição para uma economia de mercado funcional, apesar de ainda se tratar de um processo moroso.
The country can already be seen to be making progress towards the transition to a functioning market economy, although there is still a long way to go.A partilha do direito de iniciativa entre várias partes daria origem a um bloqueio do processo decisional,em especial numa União alargada, como já se pode verificar hoje em dia em certos domínios.
The right of initiative from various sides would choke the decision-making system,in particular in an enlarged Union, as can already be seen in some sectors now.Logo no primeiro penso, já se pode notar 70% do resultado e após 90 dias o resultado já é definitivo.
Right in the first bandage, already can be noticed 70% of the result and after 90 days the result is Na presença de cristãos no Governo actual e no restabelecimento da Comissão para o Diálogo Inter-Religioso já se pode vislumbrar uma certa abertura por parte dos líderes civis.
A tentative opening on the part of civil leadership can already be seen in the presence of Christians in the current government, and in the reactivation of the Commission for Interreligious Dialogue.Pela noção mais abrangente do conceito, já se pode esperar o alinhamento às respostas e experiências vividas pelos pacientes em cuidados paliativos na oncologia.
By broader sense of the concept, one can already expect the alignment of the responses and experiences of patients in palliative care in oncology.O corpo caloso, de acordo com a literatura, está completamente maturado somente depois dos sete anos de idade, entretanto, na faixa etária da amostra deste estudo,esta estrutura está em desenvolvimento e já se pode ter uma ideia das funções inter-hemisféricas.
According to the literature, the corpus callosum is fully mature only at age 7 years. This structure was still developing at the age rangeof our study subjects, but an idea of inter-hemispheric functions could already be gleaned.O início da crise em Roma já se pode observar no último período da República, um período caracterizado por agitações sociais, políticas e guerra de classes.
The beginnings of a crisis in Rome can already be observed in the latter period of the Republic, a period characterised by acute social and political upheavals and class war.No entanto, para conseguir isto,deverá incentivar reformas que conduzam a uma classe média forte, que, conforme já se pode observar nas grandes cidades da Rússia,se oponha à"democracia guiada" clientelista de Putin e à corrupção generalizada que a acompanha.
But, to achieve this,he must encourage reforms that would lead to a strong middle class, which, as can already be seen in Russia's big cities, opposes Putin's clientilist“guided democracy” and the massive corruption that comes with it.
