JÁ TINHA APROVADO на Английском - Английский перевод

• had already approved
• had already adopted

Примеры использования Já tinha aprovado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Senão a FDA já tinha aprovado.
Otherwise, the FDA would have already approved it.

A Comissão já tinha aprovado o auxílio à reestruturação a favor da empresa em 1997 1.
The Commission had approved restructuring aid for the company back in 1997 1.

Brejnev aprovou a intervenção soviética no Afeganistão(ver também relações soviético-afegãs) tal como já tinha aprovado o Pacto de Varsóvia para a invasão da Checoslováquia.
Brezhnev approved the Soviet intervention in Afghanistan(see also Soviet-Afghan relations) just as he had previously approved the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia.

O Conselho já tinha aprovado ontem o acordo obtido por conciliação.
The Council had already agreed to the conciliation agreement yesterday.

Lamento profundamente que o Parlamento Europeu seja forçado a alterar os limites máximos que já tinha aprovado, e isso para que fiquem em conformidade com as decisões tomadas pelo Conselho.
I deeply regret the fact that the European Parliament is being forced to change the ceilings that it has already adopted, and this in order to bring them into line with the decisions taken by the Council.

Com a OPDAg1, o parlamento já tinha aprovado um projeto-lei nacional sobre as plantas em junho de 2010 Lei das Plantas e dos Fertilizantes do Gana.
A new national plants bill had already been passed by parliament under AgDPO1 in June 2010 Ghana Plants and Fertiliser Act.

Durante o ano passado, a Fundação já tinha aprovado cerca de 80 mil euros para ajuda aos refugiados saídos da Síria.
During the past year, the Foundation has already approved approximately€ 80,000 in grants for refugees who had left Syria.

O Conselho recordou também que já tinha aprovado seis acordos políticos com base em cinco propostas da Comissão do terceiro pacote sobre segurança marítima e que as respectivas posições comuns serão em breve enviadas ao Parlamento Europeu para alcançar rapidamente um acordo e começar a aplicação logo que possível.
The Council also recalled that it already adopted six political agreements on the basis of five Commission proposals of the third maritime safety package and that the related common positions will be shortly transmitted to the European Parliament in order to reach a quick agreement and start their implementation as soon as possible.

Uma vez que o Parlamento- tal como afirmei anteriormente- já tinha aprovado o texto recorrendo ao processo de consulta sem quaisquer problemas, tais manobras não eram necessárias.
Since Parliament had- as I said before- already adopted the text using the consultation procedure without any problems, such manoeuvring was uncalled-for.

O ConselhoAo iniciar a sessão, o Conselho já tinha aprovado uma alteração ao Regulamento nº 1554/95(ver página 23). convida a Comissão a analisar.
The Council At the beginning of its meeting, the Council had already adopted a modification of Regulation 1554/95(see page 23). invites the Commission to verify.

Do ponto de vista político, a Comissão das Liberdades Cívicas já tinha aprovado, por larga maioria, a introdução destes dois identificadores biométricos, com a única diferença de que tinha deixado à discricionariedade dos Estados-Membros adoptarem ou não o segundo.
From a political point of view, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs had already adopted, by a large majority, the introduction of both biometric identifiers, with the sole difference that it left the adoption of the second to the Member States' discretion.

Refiro o parágrafo em que se afirma:"[…] o Presidente letão, Raimonds Vejonis, o qual já tinha aprovado em Abril o projecto de lei que proíbe o ensino do russo na Letónia, um país cuja população é quase 30% de etnia russa e o russo é usado como língua principal por 40% dos habitantes.
Latvian President Raymond Vējonis, who, in April, had already approved the project for a law forbidding the teaching of Russian in Latvia, a country whose population is composed of almost 30% of ethnic Russians, and where Russian is used as their main language by 40% of its inhabitants».

O mesmo foi declarado ao Presidente da Letónia, Raymond Vejonis, o qual já tinha aprovado, em Abril, o Projecto de Lei que proíbe o ensino do russo na Letónia, um país cuja população é quase 30% da etnia russa e o russo é usado como língua principal de 40% dos habitantes.
He addressed this comment to Latvian President Raymond V ē jonis, who, in April, had already approved the project for a law forbidding the teaching of Russian in Latvia, a country whose population is composed of almost 30% of ethnic Russians, and where Russian is the main language of 40% of its citizens.

Isto mesmo foi declarado ao Presidente da Letónia, Raymond Vejonis, o qual já tinha aprovado, em Abril, o Projecto de Lei que proíbe o ensino do russo na Letónia, um país cuja população é quase 30% da etnia russa e o russo é usado como língua principal de 40% dos habitantes.
He addressed this comment to Latvian President Raymond Vējonis, who, in April, had already approved the project for a law forbidding the teaching of Russian in Latvia, a country whose population is composed of almost 30% of ethnic Russians, and where Russian is the main language of 40% of its citizens.

Se o nosso Parlamento aprovar o relatório que lhe propõe a sua Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, reafirmará assim claramente a posição que já tinha aliás aprovado no âmbito do relatório Stevenson, o qual pedia à Comissão que se esforçasse por encontrar e aplicar rapidamente os meios necessários para diminuir esta pesada deficiência, esta dependência estratégica, este monstruoso défice em proteínas vegetais que atinge mais de 74 % das nossas necessidades.
If our Parliament adopts the report that its Committee on Agriculture is laying before it, it will be clearly reaffirming the position it previously adopted in the Stevenson report, which called on the Commission to quickly find and put in place the necessary means for reducing this very serious handicap, this strategic dependence, this monstrous vegetable protein deficit, which amounts to more than 75% of our needs.

Permita-me que chame a atenção para o facto de o Conselho já ter aprovado, nos últimos dois anos, numerosas decisões que estão a ser postas em prática.
I would point out that in the last two years the Council has already adopted countless decisions that are now being applied.

Embora mais de trinta países já tenham aprovado leis que proíbem a clonagem reprodutiva, os Estados Unidos ainda não o fizeram.
Although more than thirty countries have already passed laws prohibiting reproductive cloning, the U.S. has not.

Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem ou já tiverem aprovado nas matérias reguladas pela presente directiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.

Neste contexto, a Comissão congratula-se com o facto de o Parlamento turco já ter aprovado uma alteração ao artigo 16º da Lei Anti-terrorismo turca.
In this respect, the Commission welcomes the fact that the Turkish parliament has already passed an amendment to Article 16 of the Turkish anti-terrorist law.

É uma questão de responsabilidade, e… receio que o conselho já tenha aprovado a moção.
There's a liability issue, and I'm afraid the board has already passed the motion.

Os orçamentos do Parlamento e das outras instituições propostos para segunda leitura são os mesmo que já tínhamos aprovado em primeira leitura.
The budgets for Parliament and the other institutions, which have been tabled for second reading, are the same as we approved at first reading.

Solicite a participação e volte mais tarde, quando o proprietário do grupo já tiver aprovado.
Click Ask to Join and check back later when the group owner has approved your request.

Respondeu que nós os cubanos tínhamos o pessoal especializado e eles forneceriam o dinheiro para o programa, pois já tinham aprovado o orçamento.
He responded that we Cubans had expert personnel and that they, the Canadians, would supply the money for the project, since the budget for it had already been approved.

A Comissão já tiver aprovado uma decisão de acordo com o procedimento previsto nos artigos 872.o a 876.o sobre um caso em que se apresentavam elementos de facto e de direito comparáveis.
The Commission has already adopted a decision under the procedure provided for in Articles 872 to 876 on a case involving comparable issues of fact and of law.

Como relator deste programa, lutarei por concretizá-lo e espero que não se confirme que o Conselho, como consta, já tenha aprovado os diferentes programas, embora o programa-quadro ainda não tenha entrado em vigor.
As rapporteur for this individual programme I will do my best to promote this, and I hope that the reports we have heard are not correct that the Council has already decided on the individual programmes, even though the framework programme has not yet entered into force.

Os Estados-Membros comentaram que, segundo os prazos estabelecidos pelo regulamento de aplicação, recebem os relatórios finais após já terem aprovado o próximo programa operacional para a organização de produtores em causa.
Member States commented that, according to the deadlines set in the implementing regulation, final reports are received after they have already approved the next operational programme for the producer organisation concerned.

É correcto dizer se que nos casos em que os Estados Membros já aceitaram uma competência comunitária, por outras palavras, nos casos em que já tenhamos aprovado uma medida, se deve aplicar a votação por maioria qualificada quando for necessário adaptar essa medida.
It is right to say where the Member States have already accepted a Community competence, in other words where we have already passed a measure, then QMV should apply to adjust that measure.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, espero que não vos tenha escapado o facto de o Conselho da União Europeia já ter aprovado uma das ideias mais polémicas contidas no projecto de Tratado Constitucional, a saber, a votação por maioria qualificada em matéria de imigração e de asilo.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope that it has not escaped your attention that the Council of the European Union has already approved one of the most controversial ideas contained in the draft Constitutional Treaty, namely qualified majority voting on immigration and asylum.

Um aditivo alimentar que já tenha sido aprovado em conformidade com o presente regulamento e que seja preparado através de métodos de produção ou com matérias-primas significativamente diferentes dos incluídos na avaliação do risco da Autoridade, ou diferente dos abarcados pelas especificações estabelecidas, deve ser apresentado à Autoridade, para que esta realize uma avaliação que insida especialmente nas especificações.
A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different than those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.

A este respeito, chama me a atenção que o Grupo do Partido Popular Europeu( Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus já tenha aprovado no Parlamento espanhol uma lei que permite a auto-assistência para este tipo de serviços por parte de qualquer empresa de transporte marítimo ou consignatária e que dá por certo que esta liberalização selvagem vai ser aprovada por este Parlamento Europeu.
In this regard, it is notable that the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats has already approved a law in the Spanish Parliament which allows for self-handling for this type of service on the part of any shipping or brokering company and takes it for granted that this crazy liberalisation will be approved by this European Parliament.

Как использовать "já tinha aprovado" в предложении

No mesmo mês, o Cade já tinha aprovado associação entre a Ipiranga e a norte-americana Chevron para a criação de uma nova empresa para produção e comercialização de lubrificantes.

As assembleias anteriores já tinha aprovado a participação na agenda das Frentes e Centrais assim como as ações na UFBA, porém poucos assumiram estas tarefas.

A Reuters havia publicado na sexta-feira passada que o conselho da Oi já tinha aprovado a venda das operações portuguesas à Altice.

Na terça-feira, a comissão de Assuntos Constitucionais já tinha aprovado a adoção de quotas para a igualdade de género.

Além disso, segundo a construtora, a prefeitura já tinha aprovado as obras.

Durante a semana, a Câmara de Vereadores já tinha aprovado um reajuste nos mesmos moldes.

Na quarta-feira (25) à noite, o Senado já tinha aprovado, por unanimidade, o conjunto de medidas que deverá auxiliar trabalhadores, empresas e o sistema de saúde.

Quem me importava, já tinha aprovado o feito, então os outros não fariam a menor diferença pra mim.

Já tinha aprovado a gravação de sola para o meu sapato.

Na madrugada, o plenário já tinha aprovado o texto-base, em segundo turno, com um placar folgado de 370 votos favoráveis a 124 contrários.