JEJUARÁ на Английском - Английский перевод

• fast
• fasting

Примеры использования Jejuará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quanto você jejuará depende do que Deus fala dentro de seu espírito.
How long you fast depends upon what God speaks into your spirit.

And estabelecido automático o minuto aproximadamente 3-5, ele do tempo do inflatle jejuará.
And the inflatle time about 3-5 min, it will fast.

Mas, quem não o encontrar(escravo), deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar.
He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.

Por conseguinte, quem de vós presenciar o novilúnio deste mês deverá jejuar; porém, quem se achar enfermoou em viagem jejuará, depois, o mesmo número de dias.
Therefore, whoever of you is present in that month, let him fast; but he who is ill or on a journey shall fast a similar number of days later on.

Mas, quem não o encontrar(escravo), deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar.
But whoever cannot find the means must fast for two consecutive months before they may touch one another.

Por conseguinte, quem de vós presenciar o novilúnio deste mês deverá jejuar; porém, quem se achar enfermo ou em viagem jejuará, depois, o mesmo número de dias.
So every one of youwho is present(at his home) during that month should spend it infasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribedperiod(should be made up) by days later.

Quem não o encontrar(escravo), deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar.
And if any has not(the wherewithal), he should fast for two months consecutively before they touch each other.

Quem de vós presenciar o novilúnio deste mês deverá jejuar; porém, quem se achar enfermoou em viagem jejuará, depois, o mesmo número de dias.
And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey,(let him fast the same) number of other days.

Quem não o encontrar(escravo), deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar.
And he who finds not(the money for freeing a slave) must fast two successive months before they both touch each other.

Quem de vós presenciar o novilúnio deste mês deverá jejuar; porém, quem se achar enfermoou em viagem jejuará, depois, o mesmo número de dias.
Anyone of you who knows that the month of Ramadan has begun, he must start to fast. Those who are sick or on a journey have to fast the same number of days at another time.

Quem não o encontrar(escravo), deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar. Porém, quem não pudersuportar o jejum, dementar sessenta necessitados.
And anyone who does not have the means must fast for two consecutive months before they touch each other, and who is not able to do that must feed sixty needy people.

Jejuareis determinados dias; porém, quem de vós não cumprir jejum, por achar-se enfermo ou em viagem, jejuará, depois, o mesmo número de dias.
Fast for a specified number of days, but if any one among you is ill or on a journey, let him fast the same number of days later.

Quem não o encontrar(escravo), deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar. Porém, quem não pudersuportar o jejum, dementar sessenta necessitados.
And he who does not find[a slave]- then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable- then the feeding of sixty poor persons.

Jejuareis determinados dias; porém, quem de vós não cumprir jejum, por achar-se enfermo ou em viagem, jejuará, depois, o mesmo número de dias.
Fasting is only for a certain number of days. One who is sick or on a journey has to fast the same number of days at another time.

Quem não o encontrar(escravo), deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar. Porém, quem não pudersuportar o jejum, dementar sessenta necessitados.
And he who does not find a slave(to free), shall fast for two months consecutively before they may touch each other; and he who is unable to do so shall feed sixty needy people.

Jejuareis determinados dias; porém, quem de vós não cumprir jejum, por achar-se enfermo ou em viagem, jejuará, depois, o mesmo número de dias.
The Fast is to be observed for a fixed number of days. If, however, anyone of you be sick or on a journey, he should fast the same number of other days.

Mas, quem não o encontrar(escravo), deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar. Porém, quem não pudersuportar o jejum, dementar sessenta necessitados.
And whosoever findeth not a slave to free on him is the fasting for two months in succession before the twain touch each other, and on him who is not able to do so is the feeding of sixty needy ones.

Por conseguinte, quem de vós presenciar o novilúnio deste mês deverá jejuar; porém, quem se achar enfermoou em viagem jejuará, depois, o mesmo número de dias.
Therefore from now on whoever witnesses it, it is obligatory on hire to fast the whole month, but if one be ill or on a journey, he should make up for the same number by fasting on other days.

Mas, quem não o encontrar(escravo), deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar.
He who cannot afford[to free a slave] shall fast for two successive months before they may touch each other.

Deus não vos reprova por vossos inintencionais juramentos fúteis; porém, recrimina-vos por vossos deliberadosjuramentos, cuja expiação consistirá em alimentardes dez necessitados da maneira como alimentais a vossa família, ou emos vestir, ou em libertardes um escravo; contudo, quem carecer de recursos jejuará três dias.
Allah will not call you to account for what is futile in your oaths, but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means, fast for three days.

Mas, quem não o encontrar(escravo), deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar.
But whosoever finds not the means, then let him fast two successive months, before the two of them touch one another.

Deus não vos reprova por vossos inintencionais juramentos fúteis; porém, recrimina-vos por vossos deliberadosjuramentos, cuja expiação consistirá em alimentardes dez necessitados da maneira como alimentais a vossa família, ou emos vestir, ou em libertardes um escravo; contudo, quem carecer de recursos jejuará três dias.
Allah shall not take you to task for the vain in your oaths; but he shall take you to task for that which your oaths make binding. The expiation thereof is the feeding of ten of the needy with the middle sort of that wherewith ye feed your households, or the clothing of them or the freeing of a neck; but whosoever cannot find, far him is a fasting of three days.

Jesus orará da maneira correcta, como os islamitas fazem, obrará a caridade, jejuará durante o mês do Ramadan e obedecerá ao Hajj(a peregrinação a Meca) e à Umrah" p.23.
Jesus will perform the prayer in the right way as the Muslims do, give charity, fast during the month of Ramadan, and perform the Hajj(pilgrimage to Mecca) and the Umrah" p. 23.

Deus não vos reprova por vossos inintencionais juramentos fúteis; porém, recrimina-vos por vossos deliberadosjuramentos, cuja expiação consistirá em alimentardes dez necessitados da maneira como alimentais a vossa família, ou emos vestir, ou em libertardes um escravo; contudo, quem carecer de recursos jejuará três dias. Tal será a expiação do vossoperjúrio.
Allah does not call you to account for what is vain in your oaths, but He calls you to account for the making of deliberate oaths; so its expiation is the feeding of ten poor men out of the middling(food) you feed your families with, or their clothing, or the freeing of a neck; but whosoever cannot find(means) then fasting for three days; this is the expiation of your oaths when you swear; and guard your oaths.

Por conseguinte, quem de vós presenciar o novilúnio deste mês deverá jejuar; porém, quem se achar enfermoou em viagem jejuará, depois, o mesmo número de dias. Deus vos deseja a comodidade e não a dificuldade, mas cumpri onúmero(de dias), e glorificai a Deus por ter-vos orientado, a fim de que(Lhe) agradeçais.
So when you see the new moon you should fast the whole month; but a person who is ill or travelling(and fails to do so) should fast on other days, as God wishes ease and not hardship for you, so that you complete the(fixed) number(of fasts), and give glory to God for the guidance, and be grateful.

Jejuareis determinados dias; porém, quem de vós não cumprir jejum, por achar-se enfermo ou em viagem, jejuará, depois, o mesmo número de dias. Mas quem, só à custa de muito sacrifício, consegue cumpri-lo, vier a quebrá-lo, redimir-se-á, alimentando um necessitado; porém, quem se empenhar em fazer além do que for obrigatório, será melhor.
For a certain number of days only; so whoever is sick among you, or on a journey, the same number in other days; and those who do not have the strength for it must give a redemption by feeding a needy person; so whoever increases the good of his own accord, it is better for him; and fasting is better for you.

Posso jejuar sozinha.
One can fast alone.

Jejua um dia inteiro.
Fast a whole day.

Quando tu jejuas, fazem tudo por manter-te vivo.
If you fast, people go to all sorts of trouble to keep you alive.

Mas, se jejuardes, será preferível para vós, se quereis sabê-lo.
But if you understand the thing, it is better for you to observe the Fast.

Как использовать "jejuará" в предложении

Mostra que o candidato ao batismo não só tem que preparar sua mente, mas também seu espírito porque jejuará previamente em preparação.

Gandhi jejua e garante que jejuará até à morte, se não terminarem as desordens.

Durante essa data, a maioria dos muçulmanos jejuará do nascer ao pôr do sol, procurando a remissão dos seus pecados pelos atos de restrição.