JORNAL DINAMARQUÊS на Английском - Английский перевод

• danish newspaper
• danish paper

Примеры использования Jornal dinamarquês на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O homem que fez uma das caricaturas de Maomé no jornal dinamarquês, há cinco anos?
The man who drew one of the cartoons of Muhammad in the Danish paper five years ago?

Primeiro foram usados pelo jornal dinamarquês que queria mostrar uma opinião sobre o Islão.
They were used first by a Danish newspaper, which wanted to make a point on Islam.

Em 27 de Agosto, o Sr. SÖDERMAN foi entrevistado pelo Sr. Lars STROMAN, do jornal dinamarquês Europe-Posten.
Lars STROMAN, journalist from the Danish paper Europe-Posten inter viewed Mr SÖDERMAN on 27 August.

Damgaard trabalhou para o jornal dinamarquês Politiken de 1908 a 1940, onde documentou uma ampla variedade de eventos, lugares e pessoas.
Damgaard worked for the Danish newspaper Politiken from 1908 until 1940, where he documented a wide variety of events, places, and persons.

Em 12 de Maio, o Sr. PEDRO, jornalista dinamarquês, entrevistou o Sr. SÖDERMAN para o jornal dinamarquês Ekstra Bladet, em Estrasburgo.
PEDRO, a Danish journalist interviewed Mr SÖDERMAN for the Danish paper Ekstra Bladet'm Strasbourg on 12 May.

Li, recentemente, um artigo publicado num jornal dinamarquês sob o título“Todos falam de transparência, mas ninguém faz nada para que ela exista”.
I recently read an article in a Danish newspaper bearing the headline‘Everyone is talking about transparency, but no one is doing anything about it.

O jornal foi publicado pela 1ª vez a 21 de maio de 1958, em gronelandês como alternativa ao jornal dinamarquês Mikken.
The newspaper was published for the first time May 21, 1958, as a Kalaallisut-language alternative to the Danish-language newspaper Mikken.

Elas foram inicialmente usadas por um jornal dinamarquês, que queria fazer uma crítica ao Islão.
They were used first by a Danish newspaper, which wanted to make a point on Islam.

Deve ser muito frágil a convicção do muçulmano que se sinta ameaçado por uma caricatura estúpida desenhada por jornalista estúpido num estúpido jornal dinamarquês de baixa circulação.
How fragile the belief of a Muslim must be if he feels threatened by a stupid caricature in a low-circulation Danish newspaper.

Em 22 de Julho, o Sr. Jesper Vind JENSEN, do jornal dinamarquês Søndagsavisen, entrevistou o Sr. SÖDERMAN.
Mr Jesper Vind JENSEN, from a Danish paper Søndagsavisen, made an interview with Mr SÖDERMAN on 22 July.

Segundo o jornal dinamarquês«Politiken» de 10 de Fevereiro de 1991, vários milhares de toneladas de resíduos tóxicos provenientes da Alemanha foram ilegalmente depositados na Dinamarca.
According to the Danish newspaper'Politiken' on 10 February 1991, several thousand tons of toxic waste from Germany have been deposited illegally in Denmark.

Em Janeiro de 1999,o queixoso, agindo em nome de um jornal dinamarquês, solicitou oacesso a vários documentos do Conselho da União Europeia.
In January 1999,the complainant acting on behalf of a Danish paper, requested access toa number of documents from the Council of the European Union.

Algumas autoridades alegaram que estavam tentando antecipar uma repetição da resposta furiosa às charges do Profeta Maomé publicadas pelo jornal dinamarquês Jyllands-Posten em 2005.
Some authorities claimed they were trying to preempt a repeat of the furious response to portrayals of the Prophet Muhammad published by Danish newspaper Jyllands-Posten in 2005.

Gostaria de chamar a atenção para o facto de que o jornal dinamarquês onde esta controvérsia teve origem, reconheceu, numa recente carta de pedido de desculpas, que não estava consciente das sensibilidades associadas a este tema.
I note that the Danish journal where the controversy originated acknowledged, in a recent letter of apology, that it had never realized the sensitivities involved.

A polêmica das caricaturas da Jyllands-Posten sobre Maomé teve início em 30 de Setembro de 2005, após a publicação, pelo jornal dinamarquês Jyllands-Posten.
The publication of satirical cartoons of the Islamic prophet Muhammad in the Danish newspaper Jyllands-Posten on September 30, 2005 led to an increase in violence against the Assyrian community.

Sabíamos, pela própria cronologia de Klausen, que a publicação original dos cartoons em 2005 pelo jornal dinamarquês levou a uma série de incidentes violentos pelo mundo afora e a mais de 200 mortes.
We knew from Klausen's own chronology that the original publication of the cartoons in 2005 by the Danish newspaper led to a series of violent incidents worldwide and over 200 deaths.

Em 23 de maio de 2003, o jornal dinamarquês Weekendavisen publicou uma entrevista com Grosbøll, na qual ele repetiu as declarações de seu livro que, em particular, ele não cria em um Deus criador ou responsável.
On May 23, 2003, the Danish newspaper Weekendavisen published an interview with Grosbøll, in which he repeated statements from his book, in particular that he does not believe in a creating or upholding God.

Emily O'REILLY, Provedora de Justiça e Comissária da Informação da Irlanda, e Tøger SIEDENFADEN, chefe de redacção do jornal dinamarquês Politiken, leram discursos durante a sessão com o título«Perspectiva da comunicação social».
Ms Emily O'REILLY, Irish National Ombudsman and Information Commissioner, and Mr Tøger SIEDENFADEN, Editor-in-Chief of the Danish newspaper Politiken, delivered speeches during the session entitled“Media angle”.

Em 2005, tinha reservas sobre a decisão do jornal Dinamarquês Jyllands-Posten de publicar uma série de caricaturas do Profeta Maomé- e sobre a escolha do Charlie Hebdo de reproduzir os desenhos no ano seguinte.
In 2005, I had reservations about the decision by the Danish newspaper Jyllands-Posten to publish a series of caricatures of the Prophet Muhammad- and about Charlie Hebdo's choice to reproduce the cartoons the following year.

Então, clique aqui para ver a página da Wikipedia mostrando as caricaturas do Profeta Maomé, que causaram um furor quando foram publicadas no jornal dinamarquês Jyllands-Posten e quando rodaram o mundo através da internet.
So click here to see the Wikipedia page showing the cartoons of the prophet Muhammad, which caused such a furore when they were published in the Danish newspaper Jyllands-Posten and then went round the world on the internet.

Moradores de South Park, temendo uma possível retaliação e uma repetição dos protestos violentos que ocorreram em todo o mundo depois que alguns muçulmanos consideraram uma blasfêmia a caricatura de Maomé em um jornal dinamarquês.
Residents of South Park panic, fearing a terrorist response and a repeat of the real-life violent protests and riots that occurred worldwide after some Muslims regarded Muhammad's cartoon depiction in a Danish newspaper as insulting and blasphemous.

A polêmica das caricaturas da Jyllands-Posten sobre Maomé teve início em 30 de Setembro de 2005, após a publicação, pelo jornal dinamarquês"Jyllands-Posten", de cartoons que satirizavam a figura do profeta Maomé.
The"Jyllands-Posten" Muhammad cartoons controversy(or Muhammad cartoons crisis)(Danish:"Muhammedkrisen") began after the Danish newspaper"Jyllands-Posten" published 12 editorial cartoons on 30 September 2005, most of which depicted Muhammad.

Uma jornalista dinamarquesa conta, num jornal dinamarquês, que uma firma de con sultores paga pela Comissão tentou contratá-la para, a troco de uma boa soma de dinheiro, escrever artigos a dizer que a azeitona é um pro duto muito saudável.
A Danish journalist wrote an article in a Danish newspaper about how he was approached by a firm of consultants, acting for the Commission, and offered large sums of money to write an article about how healthy olives are.

Senhora Presidente, após a excelente intervenção da senhora Ministra Halonen, Presidente em exercício do Conselho, devo chamar a atenção para um certo secretismo com que a reunião de Tampere tem vindo a ser preparada e que, na semana passada, resultou em um incidente caricato, quando o jornal dinamarquês" Berlingske Tidenden" publicou uma notícia, segundo a qual a imigração a partir de países terceiros iria passar a ser controlada, recorrendo se mesmo a campanhas ameaçadoras e de intimidação.
Madam President, despite the splendid presentation by the President-in-Office of the Council, Mrs Halonen, I have to draw attention to the secretive way preparations have been made for the meeting at Tampere, which last week led to a grotesque incident after the Danish newspaper Berlingske Tidende published a story saying that a curb would be put on immigration from third countries, even with recourse to scare campaigns and threats.

Continua com as ameaças de morte em 2006 ao jornal dinamarquês Jyllands-Posten em retaliação por publicar caricaturas retratando o profeta Maomé, às decapitações em 2014 dos jornalistas James Foley dos EUA e Steven Sotloff, por parte do EI na Síria, e o massacre de oito jornalistas do Charlie Hebdo na França em 2015.
It continues through the 2006 death threats against Danish daily Jyllands-Posten in retaliation for publishing cartoons depicting the Prophet Muhammad to the 2014 beheadings of U.S. journalists James Foley and Steven Sotloff by IS in Syria and the massacre of eight Charlie Hebdo journalists in France in 2015.

Ela também recebeu vários prêmios, inclusive um prêmio de liberdade de expressão do jornal dinamarquês"Jyllands-Posten", o Prêmio Democracia do Partido Liberal Sueco, e o Prêmio Coragem Moral de compromisso com a resolução de conflitos, ética e cidadania mundial.
She has also received several awards, including a free speech award from the Danish newspaper"Jyllands-Posten", the Swedish Liberal Party's Democracy Prize, and the Moral Courage Award for commitment to conflict resolution, ethics, and world citizenship.

Depois do jornal dinamarquês« Information» ter divulgado, há algum tempo, que, para além da acta oficial das decisões do Conselho existe também uma acta confidencial relativa à implementação de decisões que, pelo seu conteúdo, podem divergir das decisões oficiais, tanto o governo dinamarquês como o governo sueco comunicaram que tencionam diligenciar para que esta prática seja alterada de modo a tornar públicas todas as decisões adoptadas pelo Conselho.
Since the Danish newspaper'Information' revealed some time ago that secret minutes exist alongside the Council's official minutes concerning the implementation of decisions which may differ entirely in content from the official decisions, both the Danish and Swedish governments have announced that they intend to advocate a change in practice so that all Council decisions are published.

Uma série de ilustrações foi preparada, contendo tanto a página inteira do jornal dinamarquês Jyllands-Posten em que as tais caricaturas apareceram- para que os leitores pudessem vê as em seu contexto original- quanto representações mais antigas de Maomé da arte ocidental e islâmica- para dar ao leitor uma perspectiva histórica mais ampla.
A sheaf of illustrations was prepared, reproducing the whole page of the Danish newspaper Jyllands-Posten in which the cartoons had appeared, so you could see them in their original context, and earlier depictions of Muhammad in both western and Islamic art, to give a wider historical perspective.

De acordo com o jornal dinamarquês«Information» de 4 de Fevereiro de 1998, um membro da Co missão Europeia, Ritt Bjerregård, pronunciou-se sobre uma proposta do Governo dinamarquês re ferente ao novo plano de protecção do ambiente aquático e sobre as propostas apresentadas pelos partidos de oposição«Venstre» e«Konservative».
According to the Danish newspaper Information of 4 February 1998 Danish Commissioner Ritt Bjerregaard has made a statement about a proposal put forward by the Danish Government for the new water environment plan and the corresponding proposals put forward by the Liberal and Con servative opposition parties.

Objecto: Autorização de quantidades excessivas de diversos metais pesados no peixe Segundo o jornal dinamarquês Politiken de 15 de Novembro de 2001, a UE tem a intenção de aumentar os valores-limite de metais pesados autorizados no peixe, apesar de um comité de peritos da UE ter precisamente recomendado a aplicação de requisitos mais estritos neste domínio.
Subject: Unacceptable limit values for heavy metals in fish The Danish newspaper Politiken reported on 15 November 2001 that the EU was to raise limit values to allow more heavy metal in fish despite a recommendation from an EU committee of experts that stricter standards should be introduced.

Как использовать "jornal dinamarquês" в предложении

Já foram ameaçadas pessoas envolvidas no jornal dinamarquês “Jyllands-Posten” e no desenho animado dos EUA “South Park”.

Segundo o jornal dinamarquês ‘Politiken’, o ex-presidente da CE acumula este valor com o salário do Goldman Sachs.

Ronny Boesing recentemente fez um comentário para o jornal dinamarquês Boersen, declarando: “Durante minha vida, ganhei dinheiro levando produtos a pessoas ao redor do mundo.

Juntos construímos desenvolvimento sustentável em Parques Empresariais Link para e-folheto eletrónico O jornal dinamarquês Berlingske publicou um extenso artigo sobre sustentabilidade.

charge representando Maomé foi publicada num jornal dinamarquês.

Pessoalmente, acho a charge publicada pelo jornal dinamarquês Jyllands Posten de mau gosto, o profeta Maomé com um turbante-bomba.

Em declarações ao jornal dinamarquês Metroxpress, o futebolista confessou que o golo não se deveu a pura sorte mas sim ao puro talento.

Estes últimos provocados pelas caricaturas publicadas por um jornal dinamarquês em Setembro do ano passado.

O jornal dinamarquês Jyllands Posten, o maior do país, publicou essa charge em setembro, reproduzida há pouco por uma revista da Noruega.

Para o jornal dinamarquês Information não há a menor dúvida de que "o velho anti-semitismo está de volta".