JURAREM на Английском - Английский перевод

• swear
• pledge

Примеры использования Jurarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se jurarem que a Gillete passou por cá.
If you'lI all swear Gillette dropped in.

E uma questao de tempo ate jurarem lealdade ao Soren.
It's just a matter of time before they pledge their loyalty to Soren.

Se eles jurarem me seguir, eu os perdoarei.
If they swear to follow me, I will pardon them.

Mas não conseguimos convencer nem Fisher nem More a jurarem.
But we cannot persuade either Fisher or Thomas More to swear the oath.

Todos os que jurarem lealdade serão poupados.
Any who swear allegiance shall be spared.

Mas vou revelar-lhes uma pista confidencial, se jurarem guardar segredo.
But I might share one confidential clue with you, if you swear to secrecy.

Se jurarem que se juntam a nós quando a verdadeira guerra começar.
If you swear you will join us when the real war begins.

E estarão sozinhos quando jurarem defender esses ideais.
And you will be alone when you swear to uphold these ideals.

Se me jurarem a sua lealdade, divido as propriedades dos Bórgia entre eles.
If they pledge their swords to me the Borgia estates I will divide among them.

Vocês serão os reis e rainhas deste mundo, assim que lhe jurarem fidelidade.
You will be the kings and queens of this world, once you swear your fidelity to him.

Se vocês jurarem que um de vocês terminará com isto, depois não teremos de aguentar com isto outra vez.
If you swear that one of you will end it, then we will put up with it this once.

Ficarem acordados até tarde a comer massa de bolachas, e jurarem que começam a dieta amanhã?
Stay up late, eat raw cookie dough, and pinkieswear your diet will start tomorrow?

Se os nossos lobos me jurarem lealdade, divido as propriedades dos Bórgia entre eles.
Our little pack of wolves, if they pledge their swords to me and the Borgia estates, I will divide among them.

Cada um destes grandes guerreiros renderam-se após as suas terras jurarem aliança a mim.
Each of these brave warriors has surrendered, left their lands, sworn allegiance to me.

Aqueles que me jurarem lealdade, continuarão livres e serão tratados de forma justa como cidadãos do Império da Terra.
All who pledge their loyalty to me will keep their freedom and be dealt with fairly as full citizens of the earth empire.

É por isso… que durante a última regressão, fiz os meus pais jurarem que era a última vez.
That's why… during the last relapse, I made my parents swear that it was the very last time.

Quero-vos todos de joelhos a jurarem perante Deus que darão as vossas vidas antes de deixar um prisioneiro morrer.
I want you to get down on your knees and swear before Almighty God that you will give your lives before you let any of those prisoners die.

Conrado alegadamente atirou as faixas de Saladino e fez os soldados de Tiro jurarem total lealdade a ele.
Conrad allegedly threw Saladin's banners into the ditch, and made the Tyrians swear total loyalty to him.

Estes senhores pensam que por jurarem, uma e outra vez, lealdade ao que os eleitores, quando foi possível, recusaram, conseguirão, de alguma forma, ressuscitá-la.
They think that by repeatedly swearing allegiance to that which voters, when permitted, have repudiated, they will somehow resuscitate it.

Levantou-se e fez os sacerdotes principais, os levitas e todo o Israel jurarem que fariam o que fora sugerido.
So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested.

Por ser o primeiro delito, se jurarem por tudo, que não vão nunca, nunca voltar a roubar, e se escreverem uma carta de desculpas para a Sra. McCluskey, eu vou deixar passar desta.
For a first time offence, if you swear, cross your heart, that you will never, never steal again, and you write Mrs McCluskey a letter of apology, I will let it slide.

O dinheiro não é objeto para homens como nós, terão tudo o que desejarem e mais ainda, se jurarem fieldade da mim.
Money is of no object for men like us. You will have all that you desire and more if you pledge yourselves to me.

Em 1190, Henrique partiu para o Oriente, depois de ter feito seus barões jurarem reconhecer seu irmão Teobaldo como seu sucessor caso ele não retornasse.
Crusade==In 1190 Henry left for the East, after having his barons swear to recognize his younger brother Theobald as his successor should he fail to return.

Ele prontamente partiu para o Iêmen com grande número de cavaleiros, e com sua chegada convenceu os iemenitas a abandonar Alamim e jurarem lealdade a seu rival.
He accordingly set off for the Yemen with a large body of horsemen, and upon his arrival he convinced the Yemenis to abandon al-Amin and swear allegiance to al-Ma'mun instead.

Não pode haver cedências pois, se lhes permitirmos a eles, logo a eles, jurarem o que quiserem, e nada mais, abrirão um precedente para outros.
There can be no compromise. For if we allow them, of all men, to swear to what they like and not anything else, then they set a precedent for others to follow.

Żółkiewski logo convenceu as forças moscovitas em Tsaryovo, que eram bem mais fortes do que as de Kłuszyn, a capitularem e a jurarem lealdade a Vladislau.
Żółkiewski soon convinced the Russian units at Tsaryovo, which were much stronger than the ones at Kłuszyn, to capitulate and to swear an oath of loyalty to Władysław.

Todos os acima referidos, tanto os julgadores deputados, como os escrivães, se não jurarem tocando nos Santos Evangelhos, ou forem julgados suspeitos, devem afastar-se das causas, de presença e de palavras.
All the above, both the deputy judges, as well as scribes, if not sworn on the Holy Scriptures or if deemed suspicious, should withdraw from the proceedings, in presence and in words.

O feudalismo tornou-se também mais difundido uma vez que homens livres procuraram proteção ao jurarem fidelidade a um senhor feudal.
Feudalism also became more widespread as freemen sought protection by swearing allegiance to a lord.

Vodovik forçou os boiardos rivais a jurarem lealdade em 6 de novembro, mas, um mês depois, quando ele e Rostislau visitaram Torzhok, os novogárdios saquearam novamente sua corte e a de seus aliados.
Although the posadnik forced the rival boyars to swear oaths of allegiance on November 6, but a month later when he and Rostislav visited Torzhok, the Novgorodians looted Vodovik's court and those of his supporters.

Como a idade já me pesa e não tenho nenhum filho herdeiro, reuni-vos aqui para jurarem lealdade à minha filha.
Because I am weary with age and have no male heir, I have gathered you here to swear allegiance to my daughter.

Как использовать "jurarem" в предложении

Ele dá as terras para o povo Herrani se eles jurarem lealdade a ele e Kestrel se casará com seu filho Verex e se tornará a futura imperadora.

Após jurarem vitória, retornaram com a derrota.

Não adianta Al Gore produzir documentário cheio de erros científicos (dizendo que o mundo está aquecendo), nem socialistas jurarem que regime bom é o comunista.

Então eu chamei os sacerdotes e fiz as autoridades jurarem que cumpririam essa promessa. 13 Depois tirei a faixa que usava na cintura e a sacudi.

Nunca havia acontecido, entre os árabes, de onze irmãos jurarem fidelidade ao Islam, juntamente com quatrocentos cavaleiros.

Já estou a ver inúmeras boas almas aos saltos de indignação e a jurarem que o terrorismo nada tem a ver com o Corão.

Então, fora o critério de serem amigos mútuos e todos jurarem que os colegas são juristas excelsos, qual a real representatividade dessa lista?

Inclusive dessa tradição que surgiu os "Pocongs", depois dos 3 jurarem na mortalha uma Pocong aparece na escola e começa a buscar sua vingança.

Apesar de seus protestos, Jessica faz seu anúncio, o que leva o Arqueiro Verde e Speedy a jurarem protegê-la.

Bem, só volto a ver a serie se me jurarem que todos vão morrer no fim assassinados pelo klaus e pelos irmãos ahahahah Aiii, conseguiram o impossivel..