Примеры использования Juravam на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Juravam que ele nunca casaria, mas eu cá sabia.
People swore he would never marry, but I knew better.As pessoas que viajavam, juravam que voltariam noutro Outono.
The traveling people swore"they would return, some other autumn.Os dois campos em luta imploravam o auxílio de Kerensky; cada um via nele parte de si mesmo, e ambos juravam-lhe fidelidade.
The two hostile camps invoked Kerensky, each seeing in him a part of itself, and both swearing fealty to him.Era uma escultura tão bela, que os homens juravam que ela ficava viva à meia-noite.
It was a carving so beautiful that men swore she came to life in the moonlight.Quando antigamente juravam lealdade à Constituição, agora comprometiam-se com Hitler, pessoalmente, pelo nome.
When old they swore loyalty to the Constitution, now Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
jurar lealdade
inimigo juradojurou vingança
jurou fidelidade
jurado número
juram por deus
senhor juroudeclaração juradajurou a teus pais
Больше
Использование с наречиями
jura solenemente
jurou nunca
Использование с глаголами
A Alemanha era aquilo que os Nazistas juravam que nunca seria.
Germany was what the Nazistas they swore that never it would be.Na escola conheci três raparigas que juravam que qualquer actividade que não envolvesse o rompimento do hímen mantinha-as virgens.
In school I knew three Mormon girls who swore any activity on the planet that didn't involve breaking their hymens left them virgins.Eram estas organizaçÃμes de religiosos fanáticos, que juravam defender a fé cristã ate a morte.
These were organizations of religious zealots, sworn to defend the Christian faith to the death.Eles juravam vingança eterna sobre os colonos americanos assim como o fizeram quando os russos e os seus aliados esmagaram a Cazária em 1.000 dC.
They swore eternal revenge on the American colonists, just as they had when the Russians and their allies crushed Khazaria in 1,000 AD.Deixava para trás várias miúdas a chorar, que juravam que só ele dava sentido às vidas delas.
Left behind clutches of weepy girls who swore he was the only one to give their life meaning.No decorrer da apresentação, juravam perante a bandeira do grupo que iriam tratar-se fraternalmente, respeitar os costumes do Calusari e permanecer castos pelos nove dias subsequentes.
They swore on the group's flag to treat each other as brothers, to respect the customs of the Călușari and to remain chaste for the next nine days.Os fiéis, então, dirão: São, acaso, aqueles que juravam solenemente por Deus, que estavam conosco?
Then the believers will say,"Are these the men who swore their strongest oaths by God, that they were with you?Enquanto isso, o cerco a Smolensk continuava, mesmo quando Vladislau foi nomeado tsar da Rússia e cidades efortes por toda a área juravam submissão aos poloneses.
In the meantime, the siege of Smolensk continued, even as Władysław was named tsar of Russia and cities andforts throughout the area swore allegiance to the Poles.Os fiéis, então, dirão: São, acaso, aqueles que juravam solenemente por Deus, que estavam conosco?
And the believers will say,'What, are these the ones who swore by God most earnest oaths that they were with you?Promessas em que os participantes juravam apoiar um ao outro na forma de uma"irmandade em armas" não eram desconhecidas entre dois amigos homens na Idade Média.
Compacts of adoptive brotherhood, in which the participants pledged to support each other in a form of"brotherhood-in-arms", were not unknown between close male friends in the Middle Ages.Os fiéis, então, dirão: São, acaso, aqueles que juravam solenemente por Deus, que estavam conosco?
Those who believe will say,“Are these the ones who swore by God with their strongest oaths that they are with you?”?Enquanto, em Tampere, todos os Estados juravam a sua ligação aos direitos do Homem, o Governo belga repatriava para a Eslováquia, manu militari e em voo charter, várias dezenas de ciganos.
While all the States in Tampere were pledging their commitment to human rights, the Belgian government Os fiéis, então, dirão: São, acaso, aqueles que juravam solenemente por Deus, que estavam conosco?
And those who believe will say:"Are these the men who swore their strongest oaths by Allah, that they were with you?Centenas de milhares de pessoas, simultaneamente e nas mesmas horas,levantavam a mão e juravam levar a luta até ao fim.
Hundreds of thousands of people, at one and the same hour,lifted their hands and took a vow to carry the struggle through to the end.Ou abandonavam as suas ideias revolucionárias e juravam fidelidade e lealdade ao regime e cumpriam a sua pena, ou eram executados.
Either they give up their ideas swear loyalty to the regime and do their time or they would be executed.Os irmãos emprestavam juramento de pobreza,de obediência e de castidade, e juravam ajudar à defesa de Jerusalém.
The brothers Em Roma, as Vestais,que eram apenas seis, juravam à deusa protetora por trinta anos, mantinham o fogo eterno e cuidavam da segurança de toda a cidade.
In Rome, the Vestals,only six in number, sworn to the protector goddess for thirty years, maintained the eternal fire and safeguarded the security of the whole city.As forças Leithianas têm uma confissão de morte de um desses monges assassinos que juravam que este Alvis estava por trás disto.
Leithian Security force got a dying confession from one of those killer monks who swore that Alvis put him up to it.Os fiéis, então, dirão: São,acaso, aqueles que juravam solenemente por Deus, que estavam conosco? Suas obrastornar-se-ão sem efeito e será desventurados.
Then the believers will say:'Are those(the ones)who solemnly swore by Allah that they would stand by you' Their works will be annulled and they shall be the losers.Os legionários eram pagos pelo tesouro imperial e todos os anos juravam lealdade ao imperador durante o"sacramentum.
The legionaries were paid by the Imperial treasury, and swore an annual military oath of loyalty to the emperor"sacramentum.Cinco éforos eram eleitos anualmente, eles"juravam em nome da cidade", enquanto os reis juravam por si mesmos.
The ephors were a council of five elected annually who swore"on behalf of the city", while the kings swore for themselves.Relatos consistentes dos ritos específicos praticadosnos Mistérios são escassos, já que os membros juravam, sob pena de morte, não revelar nada sobre eles aos não-iniciados.
Firm details of specific rites Recentemente, em 1930 os moradores de Hamaje, no sul de Gezira, juravam por"Soba, a casa de meus avós e avós, que podem fazer a pedra flutuar e a bola de algodão afundar.
As recently as 1930 Hamaj villagers in the southern Gezira would swear by"Soba the home of my grandfathers and grandmothers which can make the stone float and the cotton ball sink.Os fiéis, então, dirão: São, acaso, aqueles que juravam solenemente por Deus, que estavam conosco?
While those who believe will exclaim:'Are these the self-same people who solemnly swore by Allah that they were with you?Portanto, agora o problema era que eles tinham a irmã eo encarregado da embaixada, que juravam que eu era o Nicholas Barclay, e havia a policia e o procurador, e também a juiz, que não estavam nada convencidos disso.
So now the problem 
