LAICADO на Английском - Английский перевод

• laity
• lay people

Примеры использования Laicado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pois bem, nós como membros do laicado somente podemos fazer pouco.
Well, we as members of the laity can only do so much.

Amamos e abençoamos as famílias das vossas dioceses e todo o laicado.
We love and bless the families of your Dioceses and all the laity.

Sobre a participação pública do laicado na vida dos nossos povos.
Concerning the public participation of the laity in the life.

O laicado tem um papel especial a desempenhar no sector do desenvolvimento;
The laity have a distinctive part to play in the area of development;

O ministério hierárquico, a vida consagrada nas suas várias formas, e o laicado.
The hierarchical ministry, consecrated life in its various forms, the laity.

Tendes de estimular o laicado na sua vocação particular na sociedade.
You have to encourage the laity in their particular vocation in society.

Em Christifideles laici, o Bem-aventurado João Paulo desenvolve uma magnífica teologia do laicado.
In Christifideles laici Blessed John Paul II develops a magnificent theology of the laity.

Deste modo, o laicado será luz e esperança para a Igreja e a sociedade.
In this way the laity will be light and hope for the Church and for society.

São necessárias uma acção catequética e uma educação cristã, que formem um laicado convicto e sólido.
Christian catechetical action and education that form a convinced and solid laity are therefore indispensable.

No exemplo do laicado deve o mundo ver o amor de Cristo manifestado nos seus membros.
In the example of the laity the world must see the love of Christ manifested in his members.

Todavia, estamos ainda distantes de ter um laicado santo que o primeiro Sínodo auspiciava.
However we are still far from this holy laity, which the First Synod called for in its wishes.

Todo o laicado dá testemunho daquela pureza de fé que os Bispos procuram vigorosamente manter.
All the laity bear witness to that purity of faith which the Bishops work strenuously to maintain.

Não era por ser"apenas um leigo," como se os membros do laicado não tivessem o direito de falar em defesa da Fé.
It is not that I am"only a layman," as if members of the laity have no right to speak out in defense of the Faith.

Em vós saúdo um laicado que trabalha num âmbito relevante e exigente como é o da comunicação.
In you I greet a laity working in a relevant and demanding field, that of communication.

O corpo do Episcopado era infiel à sua missão, enquanto que o corpo do laicado era fiel ao seu Batismo;….
The body of the episcopate was unfaithful to its commission, while the body of the laity was faithful to its baptism;….

Eles falaram sobre um laicado generoso e participante da vida da Igreja.
The spoke to us of a laity that is generous and which actively participates in the life of the Church.

Laicado marista Hoje existem mais de 5 mil leigos com uma relação com o Instituto que vai além do contrato de trabalho.
Being lay Marists Today there are more than 5 thousand lay people who have a relationship with the Institute that goes beyond an employment contract.

Uma reunião amigável com alguns representantes do laicado católico alemão concluiu a série de encontros no Seminário.
A friendly meeting with representatives of the German Catholic laity concluded the series of events at the seminary.

Também o laicado deve ser encorajado a desempenhar um papel mais completo e mais visível na missão da Igreja.
The laity too should be encouraged to play a fuller and more visible part in the Church's mission.

Um dos temas fundamentais foi a importância da promoção e preparação do laicado para as tarefas da Nova Evangelização.
One of the fundamental themes was the importance of promotion and preparation of the laity for the works of the New Evangelization.

Muito resta a dizer sobre o laicado e a sua parte de responsabilidade na proclamação do Evangelho.
Much remains to be said about the laity and their shared responsibility for the proclamation of the Gospel.

Além disso, visto que a inculturação do Evangelho envolve todo o povo de Deus, o papel do laicado é de suprema importância.
Moreover, since the inculturation of the Gospel involves the entire People of God, the role of the laity is of paramount importance.

Como membros do laicado, sois chamados a ser fiéis testemunhas de Jesus Cristo em todos os sectores da vida.
As members of the laity, you are called to be faithful witnesses to Jesus Christ in all spheres of life.

O seu papel de complementaridade, especialmente neste campo, exprimir-se-á sobretudo com o testemunho e com o contributo para uma preparação cada vez mais adequada do laicado.
The role of religious in complementarity, especially in this area, will be expressed above all by their witness and their contribution to an ever more adequate formation of the laity.

Do século XVI ao XIX, bispos, clero e laicado católicos interpretaram a escravidão como“uma instituição socioeconômica legal”.
From the sixteenth to the nineteenth century, bishops, clergy and lay Catholics interpreted slavery as“a legal socio-economic institution”.

Uma inculturação do Evangelho alargada a todos os níveis da sociedade asiática dependerá imenso da formação adequada que as Igrejas locais poderem dar ao laicado.
A wider inculturation of the Gospel at every level of society in Asia will depend greatly on the appropriate formation which the local Churches succeed in giving to the laity.

Ação Católica era o nome de muitos grupos do laicado católico que estavam tentando encorajar uma maior influência católica na sociedade civil.
Catholic Action was the name of many groups of lay Catholics who were attempting to encourage a Catholic influence on political society.

Se os presbíteros forem animados pela confiança e por um espírito evangelho autêntico, saberão acompanhar validamente o prometedor despertar do laicado, já activo nas vossas circunscrições eclesiásticas.
If priests are enlivened by trust and an authentic Gospel spirit, they will be able to accompany effectively the promising reawakening of lay people, already active in your ecclesiastical district area.

Até então, a hierarquia e o laicado se preocupavam principalmente em evitar o definitivo afastamento de nosso povo da Igreja e a total destruição da própria Igreja.
Up to then, the hierarchy and the laity were mostly concerned to avoid the definitive distancing of our people from the Church and the total destruction of the Church itself.

Deste modo e de muitos outros, os Bispos têm trabalhado de maneira incansável, juntamente com os sacerdotes, os religiosos e o laicado, para divulgar o Reino de Deus e proclamar o Senhorio de Jesus Cristo.
In these and in many other ways, the Bishops have worked tirelessly, together with the priests, Religious and laity, to spread the Kingdom of God and to proclaim the Lordship of Jesus Christ.

Как использовать "laicado" в предложении

Dom Delson também será saudado por um padre, representando o clero, além de um representante de vida consagrada e outro do laicado.

Ildo no Mindelo), tem alguns padres diocesanos jovens, bastantes Irmãs e um laicado comprometido.

Esta regra cruza toda a sua história e orienta as acções e as estratégias da hierarquia, do clero e do laicado católico.

Enquanto não houver um laicado bem amadurecido a Igreja não está suficientemente implantada.

Joaquim Mendes, membro da Comissão Laicado e Família, da Conferência Episcopal Portuguesa e bispo auxiliar de Lisboa.

Joaquim Augusto da Silva Mendes, Bispo Auxiliar de Lisboa, Presidente da Comissão do Laicado e Família; D.

Joaquim Mendes – bispo auxiliar de Lisboa e presidente da Comissão Episcopal do Laicado e Família – que foi eleito como relator do ‘Circulus Lusitanus’, e D.

Joaquim Mendes, presidente da Comissão Episcopal do Laicado e Família, e D.

C. - Ouvi dizer que foi o fundador do Laicado Carmelita?