LAICATO на Английском - Английский перевод

• laity
• lay

Примеры использования Laicato на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Comunidade SCJ irá fortalecer o laicato.
The SCJ Community will empower the laity.

Formar juntos um laicato que sinta a missão como a característica distintiva deste tempo.
Form together a laity which feels mission as the characteristic of these times.

Charles falava de nosso tempo como sendo a era do laicato.
Charles referred to our time as the era of Laity.

Ao falar de Laicato missionário se quer indicar a vocação à Missão de cada batizado.
To speak of Laity in Mission is to speak of the individual baptized believer's call to mission.

O Capítulo geral prestou especial atenção ao laicato marista.
The General Chapter has paid special at-tention to the Marist laity.

Isso não quer dizer que o laicato não tenha uma missão também de ensinamento, de reflexão, etc.
This does not mean that the laity does not also have a mission of teaching, of reflection, etc.

Agora na Itália, dentro de alguns dias na Espanha, está-se assistindo à aguardada reação do laicato.
Now in Italy, in a few days in Spain we see the awaited reaction of the laity.

Trabalha desde 20009 no Setor da Vida religiosa e Laicato da Província do Brasil Centro-Sul.
Since 2009 working in the Sector of Religious Life and Laity of the province of Brasil Centro-Sur.

O que é lamentável é a crescente tendência, no mundo todo, de laicizar o padre e de clericalizar o laicato.
What is unfortunate is the increasing tendency worldwide to laicize the priest and to clericalize the laity.

E, portanto, é um abuso grave relegar ao laicato as obrigações sagradas reservadas ao padre.
And so it is gravely abusive to relegate to the laity the sacred obligations reserved to the priest.

Em 2009, foi eleito vice-provincial e assumiu a coordenação do Setor de Vida Con- sagrada e Laicato da Província.
In 2009 he was elected vice-provincial and took charge of co-ordinating the Province's Consecrated Life and Laity Sector.

A newsletter se concentrará no laicato, destacando a primordial contribuição dos leigos na nova evangelização na Austrália.
The newsletter will focus on the laity and the contribution they can offer to new evangelisation in Australia.

Aproveitamos nossa estada nessas lindas terras, para realizarmos um en- contro com alguns representantes do laicato da Província.
During our stay in this beautiful coun-try, we had the opportunity to meet with representatives of the lay people of the province.

A valorização e o lugar do laicato é um sinal dos tempos que em parte ainda está por se descobrir.
The evaluation and the place of the laity is a sign of the times which has yet to be fully discovered.

Os anos"pré-conciliares- escreve Luisa- eram a época em que se tomou consciência da função do laicato na Igreja.
These are the"preconciliar years- writes Luisa- the era in which there was awareness of the role of the laity in the Church.

Animados pela Equipe de Espiritualidade e Laicato, os no-vos professores realizaram diversas atividades que ajudam a responder a esses desafios.
Couraged by the Team for Spirituality and the Laity, the new teachers took part in various activities.

Os esforços feitos por vários bispos para se encontrar, escutar e acomodar as sugestões do laicato no processo de reestruturação das paróquias.
The efforts made by several Bishops to meet, listen to and accommodate the suggestions of the laity in the parish restructuring process.

Seul(Agência Fides)- O laicato católico coreano é um exemplo de vivacidade, dinamismo, maturidade e capacidade de evangelizar.
Seoul(Fides Service)- Korea's lay Catholics are exemplary for their vivacity, dynamism, maturity and ability to evangelise.

A Igreja coreana é fortemente baseada na participação e nas atividades do laicato, que contribui de modo determinante para o serviço pastoral.
The Church in Korea is solidly based on active participation of lay people who make an important contribution to pastoral service.

Estendemos o convite a viver o laicato marista a todos aqueles que sentem o chamado de Deus para seguir os passos de Marcelino Champagnat.
We invite to live as lay Marists all those who feel called by God to walk in the footsteps of Marcellin Champagnat.

A reestruturação, explicam os Bispos no texto, pretende estimular também uma maior colaboração entre as Comissões episcopais, o clero e o laicato.
This restructuring, the Bishops explain in the text, intends also to stimulate more collaboration between the Commissions and the clergy and laity.

Embora os bispos, o clero e o laicato se consultem mutuamente e legislem juntos, a responsabilidade dos bispos permanece distinta e crucial.
Although bishops, clergy, and lay persons consult with each other and legislate together, the responsibility of the bishops remains distinct and crucial.

E com isso também ficaria claro um dos motivos, pelos quais, alguns anos depois, se observa certa diminuição de interesse pela teologia do laicato.
And thus was made clear one of the reasons for which, some years later, a certain fall in interest was noted in the theology of the laity.

Com alguns amigos, começa ainda a dar forma a uma obra baseada no laicato contemplativo, a“Familia Christi”, cujo estatuto será aprovado em 1938.
And with some friends he began to give shape to a charity based on the lay contemplative life, the“Familia Christi”, the statute of which was approved in 1938.

No encontro, foram partilhadas realidades, projetos e ações das Províncias e da UMBRASIL no tocante à organização e à formação do laicato brasileiro.
They shared on the situation, projects and achieve- ments of the Provinces and UMBRASIL in relation to the organisation and for- mation of Brasilian lay people.

A Igreja coreana é fortemente baseada na participação e nas atividades do laicato, que contribuem em modo determinante no serviço pastoral e nas obras de caridade.
The Church in Korea has traditionally been based on the active participation of the laity in church life and in pastoral and social services.

Também foi muito relevante- acrescentou- o seu empenho na unidade entre a cultura e a fé", e sua contribuição com a teologia do laicato e do sacerdócio.
Very relevant also- he added- his commitment to promoting unity of culture and faith" and his contributions to the theology of the laity and the priesthood.

Em terceiro lugar, recomendo que cada Diocese faça um forte investimento em treinamento do laicato, especialmente com uma“nova catequese” sobre a Doutrina Social da Igreja.
Thirdly, I recommend that each Diocese make a strong investment in the training of the laity, especially with a"new catechesis" in the Social Teachings of the Church.

Em vista disto, é necessário que sejam formados quer nos princípios e nos valores da doutrina social da Igreja, quer nas noções fundamentais da teologia do laicato.
For this, they must be formed in the truths and values of the Church's social teaching, and in the basic notions of a theology of the laity.

Os três partilharam com os outros leigos e Irmãos do Brasil o passado, o presente e o futuro do laicato marista e sua relação com os Irmãos maristas.
The three shared with other laity and Brothers of Brasil the past, present and future of the Marist laity and its rela- tionship with the Marist Brothers.

Как использовать "laicato" в предложении

Para a formação do laicato, criou a Escola de Teologia para Leigos e a Escola de Catequese, que depois se tornou a Escola para Formação de Agentes.

As propostas conciliares tiveram ampla aceitação dos bispos, os quais, em sua maioria, esforçaram-se para organizar o laicato em suas dioceses.

Este é composto de duas palavras: laos, significando leigos (laicato ou povo comum), e edicea, que pode ser traduzido para costumes ou opiniões.

Concluímos a assembleia às 16h com a oração do ano nacional do laicato.

Em Filadélfia, vemos somente iramos; a classe que domina o laicato já não existe.

A reflexão se focalizou na realidade atual da realização do Laicato nas comunidades, como também no olhar para as perspectivas e nos caminhos para atingir essas perspectivas.

A mensagem pede, ainda, que os interesses da população não sejam relegados mediante os […] DIOCESE ANUNCIA ADIAMENTO DA CELEBRAÇÃO DO ANO DO LAICATO.

Na sequência, o Assessor da Comissão Episcopal Pastoral para o Laicato da CNBB, Laudelino Augusto dos Santos, irá conduzir uma catequese sobre o Ano do Laicato.

A separação entre clero e laicato, que foi um dos mais poderosos fatores de progresso da Europa, data do século XI.

Laicato (leigos) A Comissão Pastoral Arquidiocesana para o Laicato tem por missão promover a vocação e missão, formação e espiritualidade do laicato, organizando sua atuação na Arquidiocese.